Change viewing parameters
Select another database
Nostratic etymology :
Search within this database
Eurasiatic: *lVmV
Meaning: fragile
Dravidian: ? SDR *ńem- 'to squeeze, crush' (2464) [but cf. 129]
References: МССНЯ 371, ОСНЯ 2, 21-22; ND 1350 *ĺam(X)V 'be weak, soft; make soft, knead'. nostret-meaning,nostret-prnum,nostret-ier,nostret-alt,nostret-ura,nostret-kart,nostret-drav,nostret-reference,
Search within this database
Indo-European etymology :
Search within this database
Proto-IE: *lemǝ-
Meaning: to break
Russ. meaning: ломать
piet-prnum,piet-meaning,piet-slav,piet-balt,piet-germ,piet-rusmean,piet-refer,
Search within this database
Vasmer's dictionary :
Search within this database
Word: лом,
Near etymology: род. п. -а, диал. также "болото", псковск., тверск. (Преобр.), ломово́й, укр. лiм, род. п. ло́му, болг. лом "острая кирка, мотыга", сербохорв. ло̑м "кусты, поломанные ветки", словен. lòm, род. lǫ́mа "ломка", чеш. lom, польск. ɫоm. Отсюда ломи́ть (см.).
Further etymology: Родственно лит.-жем. lamañtas, lamãkas "кусок", lìmstu, limaũ, lìmti "ломаться", лтш. limt "пригибаться под тяжелой ношей", др.-прусск. limtwei "ломать", д.-в.-н. lam, др.-исл. lami "хромой, искалеченный", возм., также алб. тоск. lёmё, гег. ląmë "ток, маслобойня", ирл. laime, láimе "топор" (Стокс, KZ 37, 258); см. Бернекер 1, 731 и сл.; Траутман, ВSW 162; Буга, РФВ 67, 242. Напротив, лит. lomà "низкое место на пашне", лтш. lãmа "впадина, лог", болг. лам "яма, ров", вероятно, связаны с лат. lāmа "лужа, топь, болото"; см. Вальде--Гофм. 1, 753; Остен-Сакен, IF 33, 223, вопреки Буге (РФВ 71, 56), Траутману (ВSW 162), Мюленбаху--Эндзелину (М.--Э. 2, 438). Не смешивать также с лтш. lãnis "непроходимый лес", которое заимств. из эст. lааs, род. п. lааnе -- то же; ср. фин. lansi "низкий, низина", ненецк. lamdo "низкий"; см. Фасмер, ZfslPh 2, 473; М.--Э. 2, 438; Паасонен, KSz 14, 51. Разграничение слов lomъ "ломка" и lomъ "болото" невозможно, вопреки Преобр. (I, 467); ср. нем. Вruсh в обоих знач.; ломы́ мн. "пойменный луг" (тверск., псковск.) нельзя считать, как предполагает Калима (155), заимств. из эст. loim "лужа, ручей, поросший кустарником" или из карельск. lоаmа "лужа".
Pages: 2,515-516
vasmer-general,vasmer-origin,vasmer-pages,
Search within this database
Baltic etymology :
Search within this database
Proto-Baltic: *lam-in̂- vb., *lam-añt-a- c., *lim̃- vb. intr.; lō̂m-a- c. (1), *lō̂m-ā̂ f. (1)
Meaning: break
Lithuanian: lamìnti 'zerknüllen, zerknittern, fest an sich drücken, (Pferd) zureiten', lamañta-s 'Stück, Brocken'; lìmti (lìmsta, lìmō) 'einknicken, brechen' lúoma-s, lúoma 'Teil, Streifen (Landes), Schicht, Art, Gattung, Stand'
Lettish: *lìmt (lìmt2, lim̂t2), l̨ìmt (/ l̨im̃t Neu-Wohlfart) (-mstu, -mu) 'ausgleiten, knicken, sinken, zusammensinken'; luõms/luôms, luõma 'Fang, Mast; Schicht, Reihe; Mal, Zeit'
Old Prussian: limtwei `brechen'
baltet-meaning,baltet-prnum,baltet-lith,baltet-lett,baltet-oprus,
Search within this database
Germanic etymology :
Search within this database
Proto-Germanic: *lama-, *lamjan-, *luma-, *lumōn-, *lōmian- vb.
Meaning: lame
Old Norse: lami `gelähmt, gebrechlich'; lamin-n `gelähmt'; lemja `lähmen'; luma wk. `loslassen, schleppen lassen'
Norwegian: lamen; lemja vb.; luma `schlärfig sein'; lum `warm, sanft, mild'
Old Swedish: lämia vb.
Swedish: lam; dial. lömt `ruhig, still (vom Wetter)'
Old Danish: lämia vb.
Danish: lam; dial. lum `drückend heiss'
Old English: lama `lahm'; lemian, lemman `lähmen'
English: lame
Old Frisian: lom `lahm'; lemma vb.
Old Saxon: lamo `lahm, verkrüppelt', lemmian `lähmen'
Middle Dutch: lam, gen. lāmes/lammes
Dutch: lam
Middle Low German: lam
Old High German: lam `lahm, gelähmt, abgestumpft' (8.Jh.), lemmian, lemmen `lähmen'
Middle High German: lam 'gliederschwach, lahm'; lüeme adj. 'matt, sanft, milde', lüemen wk. 'erschlaffen, ermatten'
German: lahm; dial. lumm 'schlaff, matt'; Lümmel m.
germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-oswed,germet-swed,germet-odan,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,
Search within this database
Pokorny's dictionary :
Search within this database
Number: 1160
Root: lem-1
English meaning: to crush; fragile
German meaning: `zerbrechen; zerbrochen, weich'
Material: Gr. νωλεμές, -έως `unermüdlich', vielleicht aus `nicht zusammenbrechend', auf Grund eines mit Präp. o- gebildeten *ὄ-λεμος n. *ὀ-λεμής; ven. MN Lemetor;
air. ro-la(i)methar `wagt', cymr. llafasu `wagen', corn. lauasos ds., mbret. lafuaez `licit', auch cymr. cyflafan `Untat', vielleicht zu mir. la(i)me `Axt'; mit anderer Bedeutung: mir. lem `fade, töricht, impotent', air. lemnat `Eibisch', mir. lemlacht, lemnacht `süße Milch', cymr. llefrith, bret. livriz ds., mcymr. llyveithin `schwach' (*lemekt-);
vielleicht alb. lemë, geg. lamë `Tenne, Ölmühle' = russ. lom;
ahd. as. lam (*lom-), aisl. lami `lahm, verkrüppelt', ahd. lemmen, asächs. lemmian `lähmen', ags. lemian `ds., zähmen (ein Pferd)', aisl. lemia `schlagen, entzweischlagen; hindern', ō-stufig ahd. luomi `matt, nachgiebig, mild', mhd. lüemen, luomen `ermatten', reduktionsstufig aisl. luma `loslassen', alem. lumme `schlaff werden', nhd. dial. lumm `schlaff', dazu nhd. Lümmel; mhd.lunzen `leicht schlummern', ostfries. lōm `gelähmt, hinkend, matt', schwed. lōma `steif oder schwerfällig gehen'; ē-stuf.: norw. laam `lahm';
lett. l'imstu, l'imt, lit. lìmti `unter einer Last zusammenbrechen', apr. limtwei `brechen'; lit. lémti `es fügen, vorausbestimmen', lett. lem̃t `bestimmen, urteilen'; lit. lamìnti, Kausat. lámdyti `ausbilden, trainieren'; dazu wohl auch lit. lúomas `Art, Gattung';
abg. loml'jǫ, lomiti `brechen', -sę `sich abmühen', russ. lom `Bruch', Pl. lómy `Gliederreißen' usw.; abg. prělamati `brechen' usw.; e-Stufe in osorb. lémić `brechen', wohl auch ksl. lemešь `Pflug' (von einem es-St., wie νωλεμές), lett. lemesis `Pflugschar'; mit ē-Stufe skr. lȉjemām, lijèmati `schlagen'.
References: WP. II 433 f., WH. I 760, Loth RC 39, 67 f., Lidén Mél. Vising 378.
Pages: 674
pokorny-root,pokorny-meaning,pokorny-ger_mean,pokorny-material,pokorny-ref,pokorny-pages,pokorny-piet,
Search within this database
Altaic etymology :
Search within this database
Proto-Altaic: *ĺèmo
Meaning: to be lazy, negligent
Russian meaning: быть ленивым, небрежным
Comments: The TM and Jpn. forms point to a common derivative *ĺèmo-kV (-k`V).
altet-prnum,altet-meaning,altet-rusmean,altet-mong,altet-tung,altet-jap,altet-reference,
Search within this database
Mongolian etymology :
Search within this database
Proto-Mongolian: *dömü-
Meaning: 1 to be barely sufficient, live poorly 2 to be careless, floppy
Russian meaning: 1 недоставать, едва сводить концы с концами 2 делать небрежно, кое-как
Written Mongolian: dömü- (L 267) 1 Khalkha: dömö- 1, dömnö- 2
Buriat: düme- 1
Kalmuck: demir- 'to become worse than smth.'
monget-prnum,monget-meaning,monget-rusmean,monget-wmo,monget-hal,monget-bur,monget-kal,monget-reference,
Search within this database
Tungus etymology :
Search within this database
Proto-Tungus-Manchu: *lemūk-
Meaning: weak-charactered
Russian meaning: слабохарактерный, постоянно недовольный
Evenki: lemūk
Comments: ТМС 1, 516. Attested only in Evk., but having probable external parallels. tunget-prnum,tunget-meaning,tunget-rusmean,tunget-evk,tunget-reference,
Search within this database
Japanese etymology :
Search within this database
Proto-Japanese: *nàmàka-
Meaning: to be lazy
Russian meaning: лениться
Middle Japanese: namaka-
Tokyo: namaké-
Kyoto: námáké-
Kagoshima: namaké-
Comments: JLTT 731. Tone correspondence is not quite regular (low tone would be expected in Kagoshima). japet-prnum,japet-meaning,japet-rusmean,japet-mjp,japet-tok,japet-kyo,japet-kag,japet-comments,
Search within this database
Uralic etymology :
Search within this database
Number: 1381
Proto: *lama
English meaning: weakness; weak
German meaning: Schwäche; schwach
Finnish: lama 'Schwäche des Viehes vom Hunger; schwach in den Füßen, niedersinkend', lamaa- 'durch Hunger schwächen, entkräften, niederwerfen', lamakka 'geneigt, abschüssig'
Estonian: lame (gen. lameda) 'flach; schwach, nicht intensiv', lamm (gen. lammu, lamma) 'Plattbeit, Plattes', lama- 'niederliegen, auf dem Bauche liegen, sich platt niederlegen'
Saam (Lapp): labme -ām- (N) 'weakness of birds in the moulting season', labmo- -ām- 'become incapable of flying; lose one's vigour, become tired out', lapmē (L) 'Mauser', lapmō- 'infolge der Mauser flugunfähig werden'
Komi (Zyrian): ĺam mun- (S) 'entkräftet niedersinken', ĺamal- (S), ĺama.v- (P) 'angedrückt, niederdrückt werden, von einem Hiebe entkräftet werden', ĺam- (PO) 'quetschen'
Addenda: Lüd. лamak 'sich langsam senkend, allmählich abfallend' ( > Komi VU lame̮g)
uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-kom,uralet-add,
Search within this database
Kartvelian etymology :
Search within this database
Proto-Kartvelian: *lam- / *lm-
Russian meaning: причинять вред, болеть
English meaning: to cause harm; to be ill
Georgian: lam- / lm-
Notes and references: В ОСНЯ 2, 22 основа сопоставляется с ПИЕ *lem- 'ломать, разбивать, слабый', урал. *ĺama id., драв. *ñamV id.
kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-notes,
Search within this database
Long-range etymologies :
Search within this database
Borean (approx.) : LVMV
Meaning : soft, fragile
Sino-Caucasian : ST *lem 'soft, smooth'
globet-meaning,globet-nostr,globet-afas,globet-scc,globet-reference,
Search within this database
Afroasiatic etymology :
Search within this database
Proto-Afro-Asiatic: *lam-
Meaning: be soft
Semitic: *lmlm ~ *lmʕ 'shine, become verdant, tender (of plants)'
afaset-meaning,afaset-prnum,afaset-sem,afaset-wch,afaset-cch,afaset-ech,afaset-agw,
Search within this database
Semitic etymology :
Search within this database
Number: 3188
Proto-Semitic: *lmlm ~ *lmʕ
Meaning: shine, become verdant, tender (of plants)
Arabic: lmʕ 'shine, gleam'
Geʕez (Ethiopian): lamʕ/ʔa 'be respendent, scintillate, shine', lamlama 'be verdant, bud, become soft, tender, be fresh
Tigre: lämläma 'become green, sprout', lämʕa 'be green, tender'
Tigrai (Tigriñña): lämlämä 'become ̌verdant, send out shoots', lämmǝʕe 'be green, tender'
Amharic: lämallämä 'become ̌verdant, send out shoots', lämma 'be green, tender'
Gafat: lämlämʷä 'tender', lämmä 'be green, tender'
Gurage: läma 'be green, tender'
Notes: LGz 315
semet-proto,semet-prnum,semet-meaning,semet-ara,semet-gzz,semet-tgr,semet-tgy,semet-amh,semet-gaf,semet-gur,semet-notes,
Search within this database
West Chadic etymology :
Search within this database
Proto-WChadic: *lVm- > *lamam-
Meaning: 'soft' 1, 'soften leather'2
Hausa: lā́mmàmē 2
Mupun: lóom 1 [FrM]
Angas: loom 1 [Fl]
wchet-prnum,wchet-meaning,wchet-hsa,wchet-gwn,wchet-ang,
Search within this database
Central Chadic etymology :
Search within this database
Proto-CChadic: *lulum-
Meaning: 'soft'
Zime-Batna: lú-lùm [Sa]
cchet-prnum,cchet-meaning,cchet-zbt,
Search within this database
East Chadic etymology :
Search within this database
Proto-EChadic: *lam-
Meaning: 'soft'
Kera: lāmo [Eb]
echet-prnum,echet-meaning,echet-ker,
Search within this database
Central Cushitic (Agaw) etymology :
Search within this database
Proto-Agaw: *lim-
Meaning: 'be tender'
Khamir: lilem
Khamta: lǝmlim
Qwara: lǝlǝm
Qemant: lǝmǝy
Notes: Secondary vocalism in a reduplicated stem.
agwet-prnum,agwet-meaning,agwet-xmr,agwet-xmt,agwet-kwr,agwet-kem,agwet-notes,
Search within this database
Select another database
Change viewing parameters
Total pages generated | Pages generated by this script | 4691 | 3619114 |
| Help
|
StarLing database server | Powered by | CGI scripts | Copyright 1998-2003 by S. Starostin | | Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov Copyright 2005-2014 by Phil Krylov |
|