Центрально-чадская этимология :

PROTO: *bar-/*bir-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'give' 1, 'sacrifice'

Тера: vǝri 1 [Nm]

Габин: fı̀r-ǝnči ; 1 [Kr N 400]

Хона: fı̣̀r-ǝ̀ŋ, 1 [Kr]

Дхведе: bı̀ré 1 [CLR]

Главда: (Rp) vil- 1, 2, ba 1

Гудуф: bar- 1 [CLR: 159]

Гава: bǝ̀ra-nà 1 [Kr]

Цинени: bar-bı̀ga, 1 [Kr] 1

Мофу: -vàl-, 1 [BMof]

Гисига: -vàl- 1[LGis]

Мафа: va [BMaf] 1 , vǝ́ráy (n.) 2 [BMaf]

NOTES: Mafa vǝ́ráy `sacrifice' (n.); Note that in GLV and Mafa two forms are presented. It seems that the original semantics was: 'sacrifice', and the root might have had a prefix. The latter coukd explain irregular reflex of an initial labial (v, f instead of b-). We can also postulate one more root with similar semantics, namely *ful (or even *fun-), cp. Masa ful, vul [CLR], Gude vin [CLR]. It can not be excluded that forms like val, va originate from the second root .

Афразийская этимология :

PROTO: *barVʕ-

MEANING: give

PRNUM: PRNUM

семитский: *bVrVʕ- 'give, yield'

западночадский: *bar- 'give'

центральночадский: *bar-/*bir- 'give'

восточночадский: *baHir- 'give'

Семитская этимология :

NUMBER: 860

PROTO: *bVrVʕ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'give as a present'

арабский: tbrʕ

Западно-чадская этимология :

PROTO: *bar-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'give'

Хауса: bā́

Монтол: pee (<*pei < *pari )

Карекаре: bar- [LkK]

Кирфи: bar- [St]

Гера: bâr- [ Sh V]

Галамбу: bár- [ Sh V]

Польчи: burǝ́ [Cs N 790]

Геджи: bil [CLR: 158]

Мангас: pere [Cs]

Сайанчи: vǝr [Cs]

Гурунтум: bur-ti [Ja]

Туле: bǝr [CLR]

Нгизим: bárǝ [ShN]

NOTES: forms like Wng ba probably influenced by Hausa

Восточно-чадская этимология :

PROTO: *bariH-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'give' 1, 'sacrifice' 2

Леле: bè1 [CLR: 159]

Кабалай: bi 1[CLR]

Тобанга: bǝ́ 1[Cp]

Дангла: bérè 1[Fd]

Мигама: bíráw1 [JMig]

Джегу: bir 1 [CLR]

Бидия: bèr 1, 2[JBid]

Муби: bā́rá 1 Lk], bár 1CLR]

BRG: bìrì 1 [CLR]

Мокилко: bàrá 2 (n.) JMkk]

NOTES: -r- > 0 in the Lele group.

Глобальные этимологии :

"Борейский" (гипот.): PVRV

Значение: to give

Евразийский: *be[rH]u

Афразийский: *barVʕ-

Сино-кавказский: ? PST *pĭj 'give' (if < *pirHV)

Австрический: PAN *beRay 'give'

Ссылки: МССНЯ 338, ОСНЯ 1, 177-178; ND 229; Peiros 1989, 128.

Ностратическая этимология :

Евразийский: *be[rH]u

Значение: to give

Борейский: Борейский

Индоевропейский: (*bher-)

Алтайский: *bi̯ṓr[e]

Картвельский: *bar-

Дравидийский: *por- ?

Комментарии: Cf. *bari, *ṗVrV.

Ссылки: МССНЯ 338, ОСНЯ 1, 177-178; ND 229 *bärʔV 'give'.

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *bhere-, *bhrē-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to bear

Тохарский: A, B pär- (PT *pär-) 'bear (away), carry (off), take up, wear' (Adams 371)

Др.-индийский: bhárati, bhárti, bíbharti, bibhárti, pf. babhāra, jabhā́ra, ptc. bhr̥tá-, inf. bhártum `to bear, carry, convey, hold'; bhr̥tí- f. `bearing, carrying, bhrtyā́ f. `support, maintenance, wages'; bhárman- n. `support, maintenance, nourishment; (L.) load', bhárīman- n. `supporting, nourishing', bharítra- n. `arm'; bhára- m. `act of bearing, carrying, bringing; gain, prize, booty', bháraṇa- n. `bearing, maintaining'; bhartár- m. `bearer'; bhārá- m. `burden, load, weight', bhā́rman- n. `board for bearing or holding', bhāryà- `to be borne, supported', babhrí- `bearing, carrying'

Авестийский: baraiti `trägt; reitet'; -bībarāmi; ptc. bǝrǝta-; borsti- `das Tragen', fra-bǝrsti- `Darreichung, Darbietung'; -bara- `tragend, bringend etc.', fra-barǝtar- `ein Unterpriester'

Другие иранские: OPers 3 pl. barantiy

Армянский: berem `trage, bringe'; berrn, gen. berrin `Bürde, Last', ber `Ertrag'; ber `impetus, Bewegung, Lauf', -ber `bringend, tragend'; lusa-vor `lichtbringend'; ? bard `Haufe; Kompositum'

Др.-греческий: phérō, -omai̯, hom. ipv. phérte `tragen, ertragen, wegtragen, abtragen, herbeischaffen, sich erstrecken, sich fortbeweeen etc.'; ft. -phrḗsō, aor. -éphrēsa, -phrē̂nai̯, -phrẹ̄́s: dia- `durchlassen', ẹ̄s- `hineinlassen, hineinstecken', ek- `herausbringen, herauslassen, entlassen'; ẹ̄s-piphránai̯ `hineinbringen'; iter. phoréō `trage etc.'; ptc. phertó-; phéretro-n, phértro-n n. `Bahre', phóretron-n n. `Tragerlohn, Fuhrlohn', pharétrǟ f. `Köcher'; phérnǟ f. `Mitgift'. aeol. phérenā `id.'; phóro-s `Ertrag, Steuer', -phoro- `tragend'; phorǟ́ f. `das Tragen, Last, Abtragen, Abgabe, Hervorbringen, Ertrag, Bewegung, Lauf', phóro-s `Ertrag, (eingehobener) Tribut, (eingelieferte) Abgabe', phoró- `tragend, förderlich, trächtig, einträglich'; phórto-s m. `Ladung, Last', dí-phro-s `der den Wagenlenker und den Kämpfer fassende Teil des Streitwagens'; díphro-s m. `Sessel, Stuhl, Wagenkasten, Wagen'

Славянские: *bьrā́tī, *bèrǭ; *bèrmę̄/*bérmę̄; *borъ, *=borъ

Балтийские: ? *bar-a- c.

Германские: *bir-a- vb., *barw-iō(n-) f., *bēr-ō(n-) f., *bur-ɵ-i- c., -ī(n-) f., -iōn- f.; *bur-jō(n-) f.; *bar-ō- vb., *bēr-ja- adj.

Латинский: ferō, ferre `tragen, hervorbringen, verbreiten, ertragen; hintragen, überbringen; wegtragen; forttragen, treiben'; prs 2 sg. fers, 3 sg. fert etc.; praefericulum n. `eherne weite Opferschale', ferculum n. `Trage, Bahre, Speisebrett'; offertor `Opferer'

Другие италийские: Umbr fertu `fertō', ferest `feret', ferar `ferātur'; ař-, ars-fertur `flamen (*adfertor)'; Volsk ferom `ferre'; Marc ferenter `feruntur', feret `fert'

Кельтские: *ber-, *brt-, *bert- > OIr prs. 1 sg. biru, 3 sg. berit `tragen', as-biur `sage', do-biur `gebe'; breth, brith, breith, gen. brith `das Tragen'; MIr bert `Bündel'; Cymr cymeraf `nehme'; bryd `Geanke', Corn brys `Gedanke'

Албанский: bie, 2 pl. `bringe, trage, führe', zbjer `verliere'; mbar, bar `trage, schleppe'

Значение: нести

Ссылки: WP II 153 f

Словарь Фасмера :

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *bar-a- c.

Значение: row of mown grass, cereals

PRNUM: PRNUM

Литовский: bãra-s 'Schwaden, Streifen abgemähtes Grases oder Getreides, Geländeabschnitt, Sektor'

Латышский: bars 'Schwade; bestimmter Strich des Feldes bei der Flachsraufe; Mast; Haufe, Menge, Schar, Herde; Sandmassen in Flussmündungen'

Германская этимология :

Прагерманский: *biran-, *barwiō(n), *bērō(n), *burɵi-z, -ī, -iōn; *burjō(n); *barōn- vb., *bērja-

Значение: carry

PRNUM: PRNUM

Готский: bɛran st. `carry; endure'; *bɔrɵī f. (n) `burden'

Древнеисландский: bera st. `tragen, führen'; pl. barar, barir f. `Tragbahre, Totenbett'; bǟr-r `tragfähig; berechtigt, geziemend'; bürδ-r f. `Bürde, Last'; bürja wk. `zu Wege bringen, anfangen'; bāra f. `Woge; unebene Oberfläche'

Норвежский: bera vb.; bär adj.; bürd, bör; bürja vb.; bɔra `Welle'

Древнешведский: büria, böria vb.

Шведский: bära vb.; börda sbs.

Датский: bäre vb.; bürde sbs.

Древнеанглийский: beran `tragen'; bearwe; meox-bearwe `toestel om mest te vervoeren'; bǟr f., bǟre f. `Bahre'; byrɵen, byrden `Bürden'; gebyrian

Среднеанглийский: bear, burden

Английский: barrow, burden, bier

Древнефризский: -bera `dragen, brengen'; bēre f.

Восточнофризский: barf(e), berve, berrie `berrie'

Древнесаксонский: beran; bāra `Bahre'; burian `Sorge tragen, sich gehören', giburian `statt haben'

Среднеголландский: berie, berrie; bāre `draagbaar, lijkbaar'; ghebaren; bōren, bueren, buren `opheffen, optillen, innen'; enbore, enbor `niet zeer'

Голландский: berrie, burrie f. `Bahre'; baar f.; baren; beuren `tillen'

Средне-нижненемецкий: bȫrde; böre `Bahre'; bören `opheffen, optillen, innen'; bāre `Woge'; gebāren; bēren 'tragen, hervorbringen'

Нижненемецкий: bor(e) `Bahre'

Древневерхненемецкий: beran (9.Jh.) `tragen, hervorbringen'; -bāri { `tragend, hervorbringend, fähig' }; bāra (8./9.Jh.) `Bahre', gibāre f. 'Art, Erscheinungsform' (11.Jh.); burdī f. (9.Jh.) `Bürde'; burian, burren `erheben'; bor (8.Jh.) `Höhe, Spitze', in bor, in bore `omhoog'; gibārōn (9.Jh.); gibārida (8.Jh.)

Средне-верхненемецкий: bërn st. 'hervorbringen'; -bǟre; bāre, ber st./wk. f. 'Bahre, Sänfte'; burde, bürde st./wk. f.; bōr st. m. 'Trotz, Empörung'; enbȫren wk. 'erheben'; gebāren, -bǟren wk. 'sich gebärden, sich benehmen'; gebār st. m. 'Betragen, Verhalten, Art und Weise'; gabǟrde st. f. 'Verhalten, Benehmen, Wesen'

Немецкий: -bar, Bahre f., Bürde f., empor; gebaren, Gebärde f., entbehren, empören

Алтайская этимология :

Праалтайский: *bi̯ṓr[é]

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: give; take, collect

Значение: давать; брать, собирать

Тюркский: *bēr-

Тунгусо-маньчжурский: *bū-

Японский: *pírí-p-

Комментарии: АПиПЯЯ 282. The root seems quite secure, but reveals a variation of the vocalic reflex in the 2d syllable: *bi̯ṓre ( > Turk., TM), *bi̯ṓri- ( > Jpn.).

Тюркская этимология :

Пратюркский: *bēr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to give

Значение: давать

Древнетюркский: ber- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: ber- (MK, KB, IM)

Турецкий: ver-

Татарский: bir-

Среднетюркский: ber- (Abush., Sangl.)

Узбекский: ber-

Уйгурский: bär-

Сарыюгурский: per-

Азербайджанский: ver-

Туркменский: ber-

Хакасский: pir-

Шорский: per-

Ойратский: ber-

Халаджский: ver- (< Az.)

Чувашский: par-

Якутский: bier-

Долганский: bier-

Тувинский: ber-

Тофаларский: ber-

Киргизский: ber-

Казахский: ber-

Ногайский: ber-

Башкирский: bir-

Балкарский: ber-

Гагаузский: ver-

Караимский: ver-

Каракалпакский: ber-

Саларский: be(r)-,ve(r)-, vē(r)-

Кумыкский: ber-

Комментарии: VEWT 70, ЭСТЯ 2, 114-116, EDT 354-5, Stachowski 59.

Тунгусо-маньчжурская этимология :

Пратунгусоманьчжурский: *bū-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to give

Значение: давать

Эвенкийский: bū-

Эвенский: bȫ-

Негидальский: bū-

Разговорный маньчжурский: bu- (1398)

Литературный маньчжурский: bu-

Ульчский: būwu

Орокский: bū-

Нанайский: bū-

Орочский: bū-

Удэйский: bū-

Солонский: bū-

Комментарии: ТМС 1, 99.

Японская этимология :

Праяпонский: *pírí-p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to gather, collect

Русское значение: собирать, подбирать

Древнеяпонский: pjirip-

Среднеяпонский: fíróf-

Токио: hìro-

Кето: hìrò-

Кагосима: hiró-

Комментарии: JLTT 689. The Kyoto accent is aberrant (under literary influence?).

Картвельская этимология :

PROTO: *bar-

PRNUM: PRNUM

GRU: bar-

GRMEAN: поручать, вверять; приглашать

EGRMEAN: to confide, consign; to invite

SVA: ad-bar- ( < груз.?)

SVMEAN: отдать

ESVMEAN: to give away

NOTES: ОСНЯ 1, 178; основа сравнивается с алт. *biōre 'давать; брать, собирать' (ностр. *be[rH]u).

Дравидийская этимология :

Прадравидийский: *por-

Значение: 1 to join, unite 2 to occur

Праюжнодравидийский: *por-

Прателугу: *por-

Праколами-гадаба: *por-

Южнодравидийская этимология :

Праюжно-дравидийский: *por-

Значение: to join; to agree

PRNUM: PRNUM

Тамильский: poru (-v-, -t-)

Тамильское значение: to join (tr.), unite, combine, reach, extend

Тамильские производные: poruntu (porunti-) to agree, consent, be suitable, come into close contact, occur; combine with, reach, approach, cohabit with; poruttu (porutti-) to fit, adapt, prepare, cause to agree, reconcile, join together, unite; n. joining, joint, uniting; porutu (poruti-) to be joined, united with; join together, unite; porun (poruni-) to be suitable, agree; porunar actors, performers, singers; poruntar weavers, makers of mats and baskets; poruttam joining, agreeing, propriety, concord, agreement; poruvu (poruvi-) to happen; purai (-v-, -nt-) to be appropriate, proper, happen, occur; pōr joining fast together

Малаялам: porunnuka

Малаяльское значение: to be joined, agree, suit together

Малаяльские производные: poruttam suitableness, accord; poruttu joining, agreeing, joint; poruttuka to join together, adjust; poruttal harmony

Каннада: pore

Каннада значение: to be joined, be put or attached to, join, come near; n. joining, union, nearness, vicinity, side

Каннада производные: pordu, poddu, pondu, hondu, ondu to be or come in contact, unite, join, approach, enter, fit, agree, obtain, attain, reach; pondu union, collection; porduge joining, contact, touch, union, harmony, nearness, an appendage

Кодагу: pond- (pondi-)

Кодагу значение: to be suited to, agree with

Кодагу производные: podd- (poddi-) (good or evil influence) takes possession of

Тулу: porduni

Тулу значение: to approach, be attached, be accessible, sociable, be in harmony, be reconciled

Тулу производные: pordāvuni to make friends, familiarize, reconcile; pordu inclination, leaning of the mind; ponduni, honduni to get, attain, suffer, enjoy, join, unite; be agreeable, fit, be on good terms; hondikè union; pontana favourableness, auspiciousness

Пранильгирийский: *por-ǝv-

Номер по DED: 4541

Нильгирийская этимология :

Пранильгирийский: *por-ǝv-

Значение: to be polluted (in eating by man from another village where ceremonies have not been finished)

PRNUM: PRNUM

Кота: porv- (pord-), pord- (pordy-)

Дополнительные формы: Also Kota port- (porty-) to pollute; pot- (poty-) to touch, dip (food into liquid)

Номер по DED: 4541

Телугу этимология :

Прателугу: *por-

Значение: to occur, feel, get, obtain

PRNUM: PRNUM

Телугу: porayu

Дополнительные формы: Also [1] porugu, [2] porgu, [3] poruvu neighbourhood; [1] pondu, [2] ondu to feel, experience, obtain, get, (K also) be fit, suitable; n. fitness, friendship, obtaining, joining, union, copulation; pondika fitness, contact, agreement, union; pondincu to cause to obtain, gain or feel; ponta nearness; near; pontamu friendship; pontanamu a happy conjunction of the stars; boddu heap, collection

Номер по DED: 4541

Колами-гадаба этимология :

Праколами-гадаба: *por-

Значение: to get

PRNUM: PRNUM

Парджи: porc- "to get, hit"

Гадаба (салурский диалект): pōrc- "to be found"

Дополнительные формы: Also Salur porc- to be got, obtained

Номер по DED: 4541

Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 828207 4118134	Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников Copyright 2005-2014 Ф. Крылов