Сино-кавказская этимология :

Прасинокавказский: *ʁwV́rV

Значение: to turn

Севернокавказский: *=irʁwV

Синотибетский: *qʷiǝ̆r

Бурушаски: *-úr-

Севернокавказская этимология :

PROTO: *=irʁwV

PRNUM: PRNUM

MEANING: to roll, turn round

AAND: *=iʁʷ- / *ʁʷir-

LAK: =i=hi-

DARG: *ʔiʁ(ʷ)-

LEZG: *ʔirq:ʷä- (~ -ʁʷ-)

COMMENT: Reconstructed for the PEC level. In the Western Daghestan area possible derivates from the same root are Av. (Chad.) miʁír (maʁrú-l, maʁrá-l) 'a roller (for rolling roofs)', PGB *ʁɨr-ṭǝna (Gunz. ʁɨrṭǝna, Bezht. Khosh. ʁirṭina) id.

Аваро-андийская этимология :

Праформа: *=iʁʷ- / *ʁʷir-

СК этимология: СК этимология

Значение: 1 to fly 2 to glide 3 to roll

Чадаколоб: =oʁ- 3

Андийский: ʁur-d- 2,3

Ахвахский: =iʁ- 1

Чамалинский: ʁod- 2,3

Тиндинский: ʁer-d- 3

Каратинский: ʁel- (Tok.) 2

Комментарии: In Chad. the verb is used in a compound (sʷér-ži =óʁ-ži). Avar and Akhvakh reflect stem I (*=iʁʷ-; cf. perhaps also Cham. =eʁ- 'to throw'), other languages - stem II (*ʁʷir-).

Лакская этимология :

Лакский корень: =i=hi-

СК этимология: СК этимология

Значение: to roll, glide; to soar

Лакская форма: =i=hi-n

Комментарий: Ger. pr. -i-hu-nu. The durative stem is ha-na-n (Khosr. ha-na-n).

Даргинская этимология :

Прадаргинский: *ʔiʁ(ʷ)-

СК этимология: СК этимология

Значение: to spin round, turn round

Чирагский: iʁ-

Лезгинская этимология :

Пралезгинский: *ʔirq:ʷä- (~ -ʁʷ-)

СК этимология: СК этимология

Значение: 1 to turn round 2 to roll 3 to be round

Лезгинский: el-q:ʷe-z 1

Табасаранский: i-d-irʁ-uz 2

Рутульский: ruʁʷa-s 3

Комментарий: The adjective 'round' is formed from this stem in Lezg. (elq:ʷej) and Rut. (ruʁu-d). In Lezg. el- is a preverb (el-q:ʷe-z = Tab. il-d-irʁ-uz id.). In Rut. cf. also the reduplicated stem ʁʷɨrʁʷa-s 'to walk around; to turn (a wheel)' (with the Ablaut grade *-o-).

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *qʷiǝ̆r

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: turn round

Китайский: 運 *wǝrs to move (around), move, transfer.

Тибетский: ãkhjir to turn round.

Качинский: (H) jin to be turned around, kǝjin to turn around, (Hkauri dialect) kǝwin turn round.

Лушей: vir to rotate, revolve, spin, KC *wir.

Киранти: *xìr

Комментарии: Cf. also Lush. vīr to move or go round about; Kulung urma 'go round'. Sh. 43, 409. Tib. ãkhjir may be alternatively compared with Lush. her turn round, screw ( < *ɣĕr).

Китайские иероглифы :

Иероглиф: 運

Современное (пекинское) чтение: yùn

OCHN: wǝrs

CCHN: wǝnh

WCHN: wǝnh

ECHN: wǝnh

EPCHN: wɨ̀n

MPCHN: wɨ̀n

LPCHN: wɨ̀n

MCHN: ɦǜn

Перевод: to move, transfer, activate; (movement >) fate

OSHANIN: 1) двигаться; вращаться; 2) передвигать; перевозить; транспортировать; 3) применять, пускать в ход; 4) судьба; 5) протяжение с севера на юг; 6) Юнь (фамилия)

Комментарии: Attested already in Yijing, but absent from Schüssler's dictionary. Another loan from the same source is Viet. vần 'move a heavy thing to another place'. Standard Sino-Viet. is vận. For *w cf. Xiamen un⁶, Chaozhou uŋ⁶, Fuzhou oŋ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6518

Код по Карлгрену: 0458 d

Вьетнамское чтение: vặn

Китайские диалекты :

Номер: 1746

Китайская этимология: Китайская этимология

Иероглиф: 運

СК характеристик: 臻合三去問云

ZIHUI: 6663 2219

Пекин: yn 3

Цзинань: yẽ 3

Сиань: yẽ 3

Тайюань: yŋ 3

Ханькоу: yn 3

Чэнду: yn 3

Янчжоу: yĩ 3

Сучжоу: yǝn 32

Вэньчжоу: ɦyoŋ 32

Чанша: yn 31

Шуанфэн: uǝn 32

Наньчан: yn 31

Мэйсянь: jun 3

Гуанчжоу: uan 32

Сямэнь: un 32

Чаочжоу: uŋ 32

Фучжоу: ouŋ 32

Шанхай: ioŋ 32

Чжунъюань иньюнь: yǝn 3

Этимология киранти :

Пракиранти: *xìr(-s)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Значение: turn round

Сунвар: hir-ca go round

Тулунг: khir- turn round, twist together

Калинг: kharnä (khardu) turn,spin

Лимбу: himā (hisu) turn round, kehibā revolving; khɛ:maʔ 'make circles, whirl'

Кулунг: khikhirpa 'round', khirma 'make a circle'

Ямпху: khe:ma 'wind around'

Словарь лимбу :

Слово: hi:maʔ, -hi:s-/-hi:-

Этимология киранти: Этимология киранти

Грамматика: vt.

Значение: 1) turn about, head off and divert, make someone or some animal go in the other direction, turn someone or some animal around 2) pa:n hi:maʔ make a parry (in speech), talk back, be sassy, smart or impertinent; 3) niNwa hi:maʔ, -hi:s-/-hi:-

Комментарии: 1) mɛndaʔ hisuN I turned the goat around (i.e., I made it go the other way) 2) pa:nle (word-INST) hi:maʔ retort; pa:nle hi:suN I retorted 3) vide -niNwa hi:maʔ (vt.).

Словарь кулунг :

Слово: khikhirpa

Этимология киранти: Этимология киранти

Грамматика: adj.

Значение: round, cirular

Непали: golo.

Словарь ямпху :

Слово: khe:ma II

Этимология киранти: Этимология киранти

Основа: <khe:s- ; khe->

Грамматика: v.tr.

Значение: to wind something around something else.

Непали: bernu

Бурушаски этимология :

Обще-бурушаскская форма: *-úr-

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: to turn, revolve

Хунза: -úr-

Нагар: -úr-

Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 830755 4118869	Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников Copyright 2005-2014 Ф. Крылов