Сино-кавказская этимология : Выводить со всеми ссылками

PROTO: *=ä̆nć̣Ĕ

PRNUM: PRNUM

MEANING: to break, split

NAKH: *ʡ-iṭṭ- / *ʡ-oṭṭ-

AAND: *=ič̣- / *č̣in-

LAK: =a=č̣i-

ABAD: *č̣́ǝ-

COMMENT: Cf. also PNC *-ič̣wĔn 'to cut', which is close phonetically and semantically and is sometimes difficult to distinguish from the present root. Nevertheless, the distinction seems necessary (the two roots are opposed at least in Av.-And. and in WC), and the reconstruction seems plausible.

Нахская этимология :

Протонахский: *ʡ-iṭṭ- / *ʡ-oṭṭ-

СК этимология: СК этимология

Значение: to prick, stick in, insert

Чеченский: ʕitt- / ʕott-

Ингушский: ʕott-

Бацбийский: ħoṭṭ- (Desheriyev)

Комментарии: The root is used only with the laryngeal preverbs *ʡ- / *ħ-, and demonstrates a case of the rare PN Ablaut *i (dur.) / *o (term.).

Аваро-андийская этимология :

Праформа: *=ič̣- / *č̣in-

СК этимология: СК этимология

Значение: 1 to kill 2 to die 3 to fade, wither

Аварский: č̣ʷa- 1,=eč̣á- 3

Чадаколоб: č̣ʷa- 1

Андийский: =ič̣- 2

Ахвахский: =eč̣-il- 3 (Tl.)

Чамалинский: =ič̣- 2

Тиндинский: =ič̣- 2

Каратинский: =ič̣- 2

Ботлихский: =ič̣- 2

Багвалинский: =ič̣- 2

Годоберинский: =ič̣- 2

Комментарии: In most Andian languages (cf., e.g., Cham. =ič̣-al-, Tind. =ič̣-al- etc.) the causative form of this stem is used for the verb 'to kill', and the stem itself means also 'to get spoiled, extinct; to fade, wither'. The primary meaning of it in Proto-Avaro-Andian must have been 'split, break' - cf. Av. (stem I as opposed to č̣ʷa-, stem II) -ič̣- 'split, break'.

Some problems are caused by the Av. labialisation - since all Andian evidence (and also Av. -ič̣-) uniformly points to unlabialised *č̣. Av. č̣ʷá- has also the meanings 'beat, hit, pound (into smth.)' and thus may be a result of contamination with another root, *č̣ʷVn- q.v.

The original stem II of the PA root *-ič̣- is probably PA *č̣in- 'to pound, crush' (And., Cham., Tind., God. č̣in-, Kar. č̣ijã-). And. and Kar. reflect also a derived stem *=ič̣-Vn- 'to fade, wither' (And. =eč̣an-d-, Kar. =eč̣an-).

Лакская этимология :

Лакский корень: =a=č̣i-

СК этимология: СК этимология

Значение: to divide, to be divided

Лакская форма: =a=č̣i-n

Комментарий: G. pr. =a=č̣u-nu. The original meaning must have been 'to get split', preserved in Khosr. =ač̣i-n (=a=č̣-undi), which also means 'to be divided'.

Абхазо-адыгская этимология :

Празападнокавказский: *č̣́ǝ-

Севернокавказская этимология: Севернокавказская этимология

Значение: to break, crush

Адыгейский: pǝč̣́ǝ-/pǝč̣́ǝč̣́ǝ

Кабардинский: pǝ-ṣ́ǝč̣́ǝ-

Убыхский: č̣́a-ča-

Комментарии: PAK *č̣́ǝ- (preserved in Ad. pǝ-č̣́ǝ-) / *č̣́ǝ-ḳǝ-, used only with preverbs (besides pǝ- cf. also Ad. gʷa-č̣́ǝč̣́ǝ-n id.; the compounds mean actually 'to break off the tip, front part' /pǝ-/ or 'to break off the middle part' /gʷa-/). Ub. trans. č̣́a-sǝ-čá-n, intr. č̣́a-čá-n ("it breaks, gets crushed"). In both subgroups the root is used mostly within compounds, but its basic meaning is clear enough.

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *ćhăŋ (~ ʒ́h-)

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: injure, break

Китайский: 戕 *ʒ́aŋ kill; injure.

Бирманский: ćhaŋh to destroy.

Китайские иероглифы :

Иероглиф: 戕

Современное (пекинское) чтение: qiáng

OCHN: ʒ́haŋ

CCHN: ʒhaŋ

WCHN: ʒhaŋ

ECHN: ʒhjaŋ

EPCHN: ʒhjaŋ

MPCHN: ʒhjaŋ

LPCHN: ʒhjaŋ

MCHN: ʒjaŋ

Перевод: kill; injure; maltreat; spear

OSHANIN: закалывать(ся); убивать; губить

Комментарии: For *ʒ́h cf. Chaozhou chaŋ2, Fuzhou chioŋ2.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 62

OSHVAL: 6760

Код по Карлгрену: 0727 g-i