Сино-кавказская этимология : Выводить со всеми ссылками

Прасинокавказский: *č̣ó(x)qā

Значение: neighbour, enemy

Севернокавказский: *č̣_uqā / *č_uq̇ā ( ~ć̣-,ć-,-ǝ̄)

Синотибетский: *ćhǝ̄k ( ~ ʒ́h-)

Бурушаски: *ṣuqúr

Комментарии и ссылки: LV B7.

Севернокавказская этимология :

PROTO: *č̣_uqā / *č_uq̇ā ( ~ć̣-,ć-,-ǝ̄)

PRNUM: PRNUM

MEANING: friend; neighbour

AAND: *č(:)uq̇:V

LAK: č̣aχ:u-l

COMMENT: An Avar-Lak. isogloss. Apart from the metathesis of glottalisation (normal for a root with two stops), correspondences are regular.

Аваро-андийская этимология :

Праформа: *č(:)uq̇:V

СК этимология: СК этимология

Значение: friend

Аварский: čuq̇:á

Комментарии: Av. paradigm B (čuq̇:á-dul, čuq̇:-bí). Av. > Akhv. čoq̇:a (Tlan. čuq̇:a), Kar. čoq̇:a (Anch. čuq̇:ʷa) id.

Лакская этимология :

Лакский корень: č̣aχ:u-l

СК этимология: СК этимология

Значение: neighbours

Лакская форма: č̣aχ:u-l

Комментарий: A plural form; cf. also č̣aχ:u-ču 'neighbour', č̣aχ:u-duš id. (fem.). Lak. > Arch. č̣aχ:u-t 'neighbours'.

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *ćhǝ̄k ( ~ ʒ́h-)

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: robber, bandit

Китайский: 賊 *ʒ́hǝ̄k murderer, bandit, villain.

Тибетский: ʒ́ag robbing, robbery.

Качинский: (?) ʒok², sok² to scout, spy out.

Комментарии: Simon 9; Peiros-Starostin 213; Coblin 127. Cf. Austric forms: Thai ṣɨk, Khmer sɨk 'army, war', Mon sek 'quarrel, fight', Viet. xích, xếch id. - all probably < Chinese; also PAN *mu(ń)suh ~ mǝsah 'enemy' (Peiros 1998, 220)?

Китайские иероглифы :

Иероглиф: 賊

Современное (пекинское) чтение: zéi

OCHN: ʒ́hǝ̄k

CCHN: ʒhǝ̄k

WCHN: ʒhǝ̄k

ECHN: ʒhǝ̄k

EPCHN: ʒhǝ̄k

MPCHN: ʒhǝ̄k

LPCHN: ʒhǝ̄k

MCHN: ʒʌk

Перевод: to injure, damage; bandit

OSHANIN: 1) разбойник, вор, бандит, преступник; 2) мятежник, смутьян; 3) вредитель; вредители злаков; вредить, губить, убивать; 4) нарушать; издеваться над...; кощунствовать над...; 5) хитрость; хитрый, ловкий

Комментарии: Regular Sino-Viet. is tặc. For *ʒ́h cf. Xiamen chat⁸, Chaozhou chak⁸, Fuzhou chek⁸, Jianou chɛ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 6811

Код по Карлгрену: 0907 a-b

Вьетнамское чтение: giặc

bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,

Китайские диалекты :

Номер: 1731

Китайская этимология: Китайская этимология

Иероглиф: 賊

СК характеристик: 曾開一入德從

ZIHUI: 6329 1176

Пекин: cei 12

Цзинань: cei 12

Сиань: cei 12

Тайюань: cǝʔ 42

Ханькоу: cô 12

Чэнду: ce 12

Янчжоу: cǝʔ 4

Сучжоу: zôʔ 42

Вэньчжоу: ze_ 42

Чанша: cô 4

Шуанфэн: ćiɛ 12 (lit.); ćhie 31

Наньчан: chɛt 41

Мэйсянь: chɛt 42

Гуанчжоу: čhāk 42

Сямэнь: cîk 42 (lit.); chat 42

Чаочжоу: chak 42

Фучжоу: ceiʔ 42

Шанхай: zôʔ 42

Чжунъюань иньюнь: cei 41

doc-charref,doc-character,doc-mcinfo,doc-zihui,doc-beijing,doc-jinan,doc-xian,doc-taiyuan,doc-hankou,doc-chengdu,doc-yangzhou,doc-suzhou,doc-wenzhou,doc-changsha,doc-shuangfeng,doc-nanchang,doc-meixian,doc-guangzhou,doc-xiamen,doc-chaozhou,doc-fuzhou,doc-shanghai,doc-zhongyuan,

Бурушаски этимология :

Обще-бурушаскская форма: *ṣuqúr

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: foreign

Хунза: ṣuqúr

Нагар: ṣuqúr