Синотибетская этимология : Выводить со всеми ссылками

Иероглиф: 任

Современное (пекинское) чтение: rèn rén

OCHN: nǝm nǝms (~ -im)

CCHN: nǝm

WCHN: nǝm

ECHN: ńǝm

EPCHN: ńim

MPCHN: ńim

LPCHN: ńim

MCHN: ńim ńìm

Перевод: to carry on the shoulder; load

OSHANIN: 1) служба, долг, обязанность, задача; 2) должность; 3) назначить; уполномочить; 4) попустительствовать; пусть себе...; пускай...; 5) любой; какой угодно; 6) доверять; [rén] 1) ноша, поклажа; нести ношу; 2) переносить, стерпеть, вынести; справиться; 3) искренний, откровенный; 4) Жэнь (фамилия)

Комментарии: Also read *nǝm-s (-im-s), MC ńìm (FQ 汝鴆), Mand. rèn (hence also Viet. nhậm, standard Sino-Viet. nhiệm) 'burden (of office), responsibility; to burden, charge (with responsibility)'. The character is used as well for OC *nǝmʔ (~-imʔ), MC ńím, Mand. rěn 'be flexible, insinuating, artful'. For OC *n- cf. the Min readings (for *ńìm): Xiamen ʒim⁶, Chaozhou im⁴, Fuzhou eŋ⁶, Jianou iŋ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 290

Код по Карлгрену: 0667 f-h

Вьетнамское чтение: nhậm

Шицзин: 28.4

Номер: 221

Китайская этимология: Китайская этимология

Иероглиф: 任

СК характеристик: 深開三去沁日

ZIHUI: 0117 2085

Пекин: ẓǝn 3

Цзинань: ẓẽ 3

Сиань: ẓẽ 3

Тайюань: zǝŋ 3

Ханькоу: nǝn 3

Чэнду: zǝn 3

Янчжоу: lǝn 3

Сучжоу: zǝn 32

Вэньчжоу: zaŋ 32

Чанша: ẓǝn 31

Шуанфэн: in 32

Наньчан: lan 32

Мэйсянь: jim 3

Гуанчжоу: jam 32

Сямэнь: ʒim 32

Чаочжоу: im 22

Фучжоу: eiŋ 32

Шанхай: zǝŋ 32

Чжунъюань иньюнь: žiǝm 3

Синотибетская этимология :

Китайские иероглифы :

Китайские диалекты :