Синотибетская этимология : Выводить со всеми ссылками

Прасинотибетский: *[ćh]a(H)

Значение: send

Качинский: sa² to send; sa.33 come, go

Лушей: čaʔ send for.

Комментарии: Trung sɔ¹ to send; Kaike sɔw- 'come'. The initials are difficult (the Chinese form may fit here only if it was in fact *shrǝʔ, with a secondary desaspiration, observed also in several other cases).

Китайские иероглифы :

Иероглиф: 使

Современное (пекинское) чтение: shǐ shì

OCHN: srǝʔ srǝʔs

CCHN: srǝ́

WCHN: ṣǝ́

ECHN: ṣǝ́

EPCHN: ṣɨ́

MPCHN: ṣɨ́

LPCHN: ṣɨ́

MCHN: ṣɨ́ ṣɨ̀

FANQIE: 色矣 [a] 師異 [b]

RHYME: 紙 [a] 寘 [b]

Перевод: to send, employ, cause

OSHANIN: 1) использовать, применять; вводит инструментальное дополнение, ср. 用; 2) заставлять, приказывать; дать возможность; позволить; 3) сделать так, что...; пусть..., чтобы...; служебный побудительный глагол; 4) если...; если бы...; [shǐ shì] 1) посылать, командировать; 2) посланец; посол, посланник; нунций, легат; быть послом (посланником и т. д.)

Толкование по Шовэнь: 伶也. 從人. 吏聲.

Комментарии: Also read *srǝʔ-s, MC ṣɨ̀, Mand. shì, Viet. sú' 'envoy, ambassador'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 6422

Код по Карлгрену: 0975 n

Вьетнамское чтение: su`'

Шицзин: 23.3, 57.3

bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-fanqie,bigchina-rhyme,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-shuowen,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-shijing,

Китайские диалекты :

Номер: 479

Китайская этимология: Китайская этимология

Иероглиф: 使

СК характеристик: 止開三上止生

ZIHUI: 0169 0504

Пекин: ṣî_ 2

Цзинань: ṣî_ 2

Сиань: si_ 2

Тайюань: si_ 2

Ханькоу: si_ 2

Чэнду: si_ 2

Янчжоу: si_ 2

Сучжоу: si_ 2

Вэньчжоу: si_ 21

Чанша: ṣî_ 2

Шуанфэн: ṣî_ 2

Наньчан: si_ 2

Мэйсянь: si_ 2

Гуанчжоу: ši 21

Сямэнь: su 2

Чаочжоу: sai 21

Фучжоу: sy 2

Шанхай: si_ 3

Чжунъюань иньюнь: ši_ 2

doc-charref,doc-character,doc-mcinfo,doc-zihui,doc-beijing,doc-jinan,doc-xian,doc-taiyuan,doc-hankou,doc-chengdu,doc-yangzhou,doc-suzhou,doc-wenzhou,doc-changsha,doc-shuangfeng,doc-nanchang,doc-meixian,doc-guangzhou,doc-xiamen,doc-chaozhou,doc-fuzhou,doc-shanghai,doc-zhongyuan,