Синотибетская этимология : Выводить со всеми ссылками

Иероглиф: 便

Современное (пекинское) чтение: biàn

OCHN: bens

CCHN: benh

WCHN: bjanh

ECHN: bjanh

EPCHN: bjèn

MPCHN: bjèn

LPCHN: bjèn

MCHN: bjèn

Перевод: convenient [L.Zhou]

OSHANIN: 1) удобный; удобство; подходящий; быть удобным; облегчить; способствовать; облегченный; 2) удобный случай; свободное время; 3) простой, домашний; неофициальный; упрощать; 4) гибкий, ловкий; 5) естественная нужда; стул, испражнение; мочеиспускание; 6) сейчас же, немедленно; тогда-то; в таком случае; и (перед сказуемым) а) после обстоятельства времени указывает на непосредственное наступление действия сказуемого; б) после условного предложения; в) в ряду действий указывает на их последовательность; [pián] 1) полный, исполненный (чего-л.); 2) см. 便宜; 3) Пянь (фамилия)

Комментарии: For *b- cf. Xiamen pian⁶, Chaozhou pieŋ⁶, Fuzhou pieŋ⁶. Also read *bhen, MC bjen, Mand. pián 'favourable; cheap' (for *bh- cf. Chaozhou phieŋ²).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 6427

Код по Карлгрену: 0221 a

Вьетнамское чтение: tiện

Номер: 679

Китайская этимология: Китайская этимология

Иероглиф: 便

СК характеристик: A: 山開三去線並; B: 山開三平仙並

ZIHUI: A: 0189 1776; B: 0189 1782

Пекин: A: pian 3; B: phian 12

Цзинань: A: piã 3; B: phiã 12

Сиань: A: piã 3; B: phiã 12

Тайюань: A: piɛ 3; B: phiɛ 1

Ханькоу: A: pian 3; B: phian 12

Чэнду: A: pian 3; B: phian 12

Янчжоу: A: pi_̃ 3; B: phî̃ 12

Сучжоу: A: bî 32; B: bî 12

Вэньчжоу: A: bi 32; B: bi 12

Чанша: A: piẽ 31; B: piẽ 12

Шуанфэн: A: bî̃ 32; B: bî̃ 12

Наньчан: A: phiɛn 32; B: phiɛn 12

Мэйсянь: A: phiɛn 3; B: phiɛn 12

Гуанчжоу: A: pin 32; B: phin 12

Сямэнь: A: pian 32; B: pian 12 (lit.); pan 12

Чаочжоу: A: pieŋ 22; B: pieŋ 12

Фучжоу: A: pieŋ 32; B: peiŋ 12

Шанхай: A: pî 32; B: pî 32

Чжунъюань иньюнь: A: pien 3; B: phiǝn 12

Синотибетская этимология :

Китайские иероглифы :

Китайские диалекты :