Синотибетская этимология : Выводить со всеми ссылками

Иероглиф: 女

Современное (пекинское) чтение: nǚ

OCHN: nraʔ

CCHN: nrá

WCHN: ṇá

ECHN: ṇá

EPCHN: ṇó

MPCHN: ṇó

LPCHN: ṇó

MCHN: ṇö́

Перевод: woman, wife, girl, daughter; female (of persons)

OSHANIN: 1) женщина; женский, дамский; ставится впереди имен существительных, обозначающих женщин-специалистов и др.; 2) дочь; 3) девушка, девица, барышня; 4) яп. маленький, слабый; 5) Дева (созвездие); [nǜ] женить (кого-л.) на своей дочери; выдать дочь за...; [rǔ] древн. ты, вм. 汝

Толкование по Шовэнь: 婦人也.象形.王育說.凡女之屬皆從女.

Комментарии: Also read *nraʔ-s, MC ṇö̀, Mand. nǜ 'to give someone a wife'. Used also within the compound 女蘿 *nraʔ-rāj 'dodder (Cuscuta)'. The same root is obviously present in 娘 OC *nraŋ, MC ṇaŋ, Mand. niáng 'young lady, woman'. Unaspirated *n- is suggested by Min forms: for 女 cf. Xiamen lu³, Chaozhou nɨ³, Fuzhou nü³; for 娘 cf. Xia. niũ², Chaozhou nĩẽ², Fuzhou nioŋ², Jianou niɔŋ², niɔŋ⁹.

The character is rather frequently used to denote the second person pronoun *nhaʔ (instead of 汝 q.v.) - thus, e.g., in 17.2, 17.3, 27.3.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 8786

Код по Карлгрену: 0094 a-e

Вьетнамское чтение: nũ'

Цзяньчуань Бай: jü̃1

Дали Бай: ńü1

Бицзян Бай: ńü1

Шицзин: 1.1, 9.1, 15.3_, 17.2, 17.3, 23.1, 23.2, 27.3, 39.2, 42.1, 42.2, 42.3, 51.1, 51.2, 54.3, 58.3, 58.4

Номер: 36

Китайская этимология: Китайская этимология

Иероглиф: 女

СК характеристик: 遇合三上語泥

ZIHUI: 1166 0952

Пекин: ny 2

Цзинань: ńy 2

Сиань: ńy 2

Тайюань: ny 2

Ханькоу: y 2; ny 2

Чэнду: ńy 2

Янчжоу: ny 2

Сучжоу: ńy 32

Вэньчжоу: ńy 22

Чанша: ńy 2

Шуанфэн: ńy 2

Наньчан: ńy 2

Мэйсянь: ńi 2 (lit.); ŋ 2

Гуанчжоу: nö_y 22

Сямэнь: lu 2

Чаочжоу: nɨŋ 21

Фучжоу: ny 2

Шанхай: ńy 32

Чжунъюань иньюнь: niu 2

Синотибетская этимология :

Китайские иероглифы :

Китайские диалекты :