Number: 1251
Proto: *jačV
English meaning: hard snow surface
German meaning: harte Schneefläche
Saam (Lapp): jâssâ -s- (N) 'patch of snow in summer or late spring; (tall) snow-drift', L jassa 'der ewige Schnee, wenn er kleinere Flecke bildet; der Schnee, wenn er im Frühjahr und Herbst in den Bergen harte Schneeflecke bildet; Schnee, der bis zur halben Tiefe fest zusammengepackt und hart ist', K (T. I. Itk., WbKKlp. 57) Ko. jɛ̮́'ttsA 'Stelle, wo noch Schnee liegt (im Frühjahr, wenn der Boden im allg. schon schneefrei ist, ebenso im Sommer auf den Fjelden)'
Mari (Cheremis): jož (KB) 'Schneegestöber', (MRS) jož 'вьюга, метель, буран'
Udmurt (Votyak): juž (URS) 'наст', (Islentjev, mitg. Uot.: FUF26:152) J juž 'hart gewordene Schneefläche, worauf man gehen kann (im Spätwinter)', juž-toleź 'April' (toleź 'Monat')
Komi (Zyrian): juž (S P), PO juǯ 'hart getretener Schnee (z. B. auf einem Marktplatz (S); glatt, gut gebahnt (Weg im Winter) (P); glatt, gebahnt (PO)'.
K. Redei's notes: Die Vokalvertretung der ersten Silbe im Läpp. hängt möglicherweise mit dem Einfluß des anlautenden j zusammen (vgl. Collinder, CompGr. 152). Läpp. N jaččos 'rigidus; steif, steifgefroren' kann wegen des inlautenden Konsonantismus nicht zur oben genannten Wortfamilie gestellt werden. Tscher. (Ramst.) KB jača 'grausam, rauh, unfreundlich' (Beitr. 262; Jacobsohn, ArUgrof. 40) gehört wegen seiner Bedeutung nicht hierher. Beke (NyK 45:342) und Zsirai (MNy. 23:314) haben wotj. S juz 'Kühle; kühl' hier zugeordnet, was jedoch wegen des z (< *s) nicht akzeptabel ist (s. *jos3 'kühl; Kühle' FP).
References: Beitr. 262; Äimä: MSFOu. 45:173, 252, 265; Jacobsohn, ArUgrof. 40; Toivonen: FUF 19:59; Uotila: MSFOu. 65: 163, SyrjChr. 89, FUF 26: 152; ESK.
