Словарь Покорного : Выводить со всеми ссылками

Номер: 2124

Корень: u̯ekʷ-

Английское значение: to speak

Немецкое значение: `sprechen'

Производные: u̯ekʷos- n. `Wort', u̯ōkʷ-s, u̯okʷ-tlo-m ds.

Материал: Ai. vákti, vívakti `sagt, redet, spricht', Aor. ávōcam (= εἶπον, s. u.), Partiz. uktá-, Kaus. vācayati, av. vak- `sprechen', ū̆xta-, ai. vacas- n. = av. vačah (= gr. ἔπος) `Rede, Wort', ai.vacaná- `redend, sagend', vāc-, Nom. Sg. vāk = av. vāxš (= lat. vōx) `Stimme, Rede, Wort', ai.vācālá- `geschwätzig', vākyam `Ausspruch, Rede'; vaktram `Mund';

arm. gočem `schreie, rufe, rufe zu mir, lade ein, nenne' (?);

gr. ἔπος, el. kypr. έπος n. `Wort', Aor. εἶπον `sprach', lesb. είπην usw. (= ai. ávōcam, idg. *e-u̯e-u̯kʷ-om mit Diss. von -ε- zu -ει-), ὄπα Akk. `Stimme' (auch wohl εὐρύοπα als `den weithin schallenden'), ὄσσα f. `Stimme', ἐνοπή `Ruf, Larm';

lat. vox, vōcis `Stimme', vocō, -āre `rufen', umbr. sub-ocau, -ocanu, -oco `anrufen, anbeten';

air. foccul `Wort' (= ai. vaktram `Mund') < *u̯okʷ-tlo-m = cymr. gwaethl `Streit'; fūaimm `Lärm' (*u̯okʷ-smn̥); gall. Vepo-litanos `breitgesichtig', cymr. gweb `Gesicht';

ahd. giwahanen, -inen `erwähnen, gedenken' (*gawahnjan, Denom. eines *u̯okʷ-no-, vgl. ai. vacaná-; dazu trat in paradigmatische Verbindung das alte ō-stufige Pf.:) giwuog, mhd. wüegen `gedenken machen, in Erinnerung bringen', aisl. vāttr `Zeugnis' (*wahtaz, vgl. ahd. giwaht m. `Erwähnung, Ruhm'), vātta `bezeugen'; aisl. ōmun f. `Stimme', nisl. ōmur `Laut', ags. wōm(a) `Lärm' (*wōhm-);

apr. wackītwei `locken', enwackēmai `wir rufen an';

hitt. ḫuek-, ḫuk- `beschwören', toch. A wak f., В wek `Stimme'.

Ссылки: WP. I 245 f., WH. II 823 ff., Trautmann 339 f., Vasmer 1, 196, Bergin Ériu 12, 136 f.

Страницы: 1135-1136

PIET: PIET

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *wekʷ- (Gr w-)

Англ. значение: to say, to tell

Тохарский: A wak, B wek 'voice, noise' (PT *wek) (Adams 607); B weśeñña 'voice, sound' (610)

Др.-индийский: vakti, vívakti, ptc. uktá- `to speak, say, tell'; vácas- `speech, voice, word', vā́c- f. `speech, voice, word'

Авестийский: vačah `Rede, Wort', vāx-s `Stimme, Rede, Wort'

Армянский: gočem `schreie, rufe, rufe zu mir, lade ein, nenne'

Др.-греческий: épos, el., kypr. wepos n. `Wort', pl. auch `Lied, episches Gedicht'; aor. ẹ̄̂pon, ep. éẹ̄pon, lesb. wéi̯pēn, ion. ẹ̄̂pa, inf. ẹ̄pẹ̄̂n, ẹ̄̂pai̯, kret. weipai `sagen, sprechen'; gen. opós, acc. ópa, dat. opí `Stimme, Laut, Wort', óssa, att. ótta f. `(vorbedeutende) Stimme, Gerücht' ; enopǟ́ f. `Geschrei, Schlachtgeschrei, Getöne, Stimme'

Славянские: *vetjь

Германские: *wax-n-ia- vb., *wax-t-a- m., *wōx-m=, *wix-t-i- c., *wáx-a-/*wag-á- vb.

Латинский: vōx, vōcis f. `Laut, Ton, Schall; Stimme; Wort, Rede, Spruch', vocāre `nennen, rufen; anrufen'

Другие италийские: Umbr sub-ocau, -ocauu, -oco `anrufen, anbeten'

Кельтские: MIr fūaimm `Lärm'

Значение: говорить

Ссылки: WP I 245 f

Германская этимология :

Прагерманский: *waxnian- vb., *waxta-z, *wōxm=, *wixti-z, *wáxan-/*wagán- vb.

Значение: to shout, to say; thing

PRNUM: PRNUM

Готский: wɛht-s f. (i) `thing, matter'; ni ... wɛht [n.] `nothing'

Древнеисландский: vātt-r m. `Zeugne'; ōmun f. `Stimme, Laut', NIsl ōmun `id.', ōm-ur `Ton; Echo'; vǟtr n. `lebendes Wesen, Wicht; Ding; etwas' (poet.)', folk-vītr, hjālm-vītr f.; vǟtt-r, vētt-r f. `Wesen, Wicht; Geist; Ding, Sache'

Норвежский: dial. ōm `Widerhall'; vätte, vette

Шведский: dial. ōm `starker Laut'; vätte `Erdgeist, Wichtel-, Heinzelmann'

Датский: vette, vätte `Geisterwesen'

Древнеанглийский: wōm, wōma m. `Larm, tumultus', wēman `tönen, hertbeilocken, verführen'; wiht f. `Wesen, Dämon, Ding', nai-, ni-wiht `nicht(s)'

Английский: wight

Древнесаксонский: wiht f. `ding, iets', pl. `geesten'

Среднеголландский: wicht, wecht n.; ghe-wāghen (ghe-woegh) `gewagen, vermelden, vertellen', ghe-wach n. `vermelding'

Голландский: wicht n. `wezen, kind'; gewagen

Средне-нижненемецкий: gewāgen `vermelden', ge-wach n. `vermelding'; wicht, wucht n. `Sache, Ding'

Древневерхненемецкий: gi-wahan (giwuog), gi-wahanen (9.Jh.), { gi-wahinen } `erwähnen, gedenken'; giwaht `Erwähnung, Andenken, Meinung' (9.Jh.); wiht n., m. `(lebendes) Wesen, Dämon, Ding' (9.Jh.), neo-, nio-, ni-wiht `nichts, nicht'

Средне-верхненемецкий: gewähenen, -wɛhenen, -wahenen; -wehen, -eagen st. 'sagen, berichten, erwähnen, gedenken'; wüegen wk. `gedenken machen,in Erinnerung bringen', wiht st. m., n.'geschöpf, wesen, ding'; gewaht st. m. 'erwähnung'

Немецкий: Wicht m.; erwähnen, nicht(s)