Индоевропейская этимология : Выводить со всеми ссылками

ПраИЕ: *weg'-

Англ. значение: fresh, cheerful; to be awake

Тохарский: A, B wasir `Blitz'

Др.-индийский: vā́ja- m. `strength, vigour, energy', vájra- m./n. `thunderbolt (of Indra)'

Авестийский: vazra- `Keule, bes. Haukeule (des Mithra)'

Другие иранские: OPers vazarka- `gross'

Германские: *wak-a- vb., *wak-ō- vb., *wak-ē- vb., *wak-n-a- vb., *wak-ja- vb.; *wak-ōn- f.; *wak-r-a- adj., *wax-t(w)-ō(n-) f.

Латинский: vegēre (intr.) `munter sein', (trans.) `erregen', vegetus `rührig, munter'; vigēre `lebenskräftig sein, in voller Kraft und Frische sein', vigil, -ilis `wach, wachsam; Wache, Wächter'

Значение: свежий, бодрый, бодрствовать

Ссылки: WP I 246 f

Германская этимология :

Прагерманский: *wakan-, *wakōn-, *wakēn-, *waknan-, *wakjan- vb.; *wakōn; *wakra-, *waxt(w)ō(n)

Значение: wake

PRNUM: PRNUM

Готский: *wakan st. `wake, be awake'; ga-waknan wk. `keep awake'; *wahtwō `watch'; *us-wakjan wk. `wake up'

Древнеисландский: vaka wk. `wach sein, erwachen; sich bewegen, zeigen'; vakna `wach werden', vakin-n `wach'; vakr `wach; frisch, gesund; tüchtig'; vaka f. `Wache, Wacht; nächtlicher Gottesdienst'; vekja wk. `erwecken, reizen; beginnen'

Норвежский: vaka vb.; vakna vb.; vaken adj.; vekkja vb.

Шведский: vaka vb.; vaka; vacker `schön, hübsch'; vakna vb.; vaken sdj.; väcka vb.

Датский: vɔge vb. vɔgne vb.; väcke vb.

Древнеанглийский: wacian; wäccan; wäcnan (wōc); wäcnian `geboren werden', wacor `regsam, frisch, wacker'; -wacu, -wäce; wecc(e)an; niht-wacu `Nachtwache'

Английский: wake, watch

Древнефризский: wakand `wakend'

Древнесаксонский: wakon vb.; wahta; wekkian

Среднеголландский: wāken (wiec); wāke f. `het wakker zijn, waken, wachthouden'; wachte f. `wacht, bewaking, hoede, waakzamheid'; wecken; wacker

Голландский: waken; waak f.; wacht f.; wekken; wakker

Древнефранкский: wacon

Средне-нижненемецкий: wāken vb.; wāke; wachte; wacker `wachsam, frisch, hurtig'

Древневерхненемецкий: wahhēn (8.Jh.), wahhōn (9.Jh.) `munter sein oder werden, Wache halten; wackar `wach, wachend, aufmerksam, munter' (9.Jh.); wahha `nächtliches Wachen, das Wachbleiben' (10.Jh.); wahta (8.Jh.) `das Wachen, WAchsein, Wache, Bewachung, Ort, wo gewacht wird'; wecchen; wache

Средне-верхненемецкий: wach st. m., wache st. f. 'das wachen, die wache'; waht(e) st. f. 'das wachen, wachsein; die wache, wacht; ort, wo gewacht wird'; wɛcken wk. (prt. wacte, wahte) 'wecken; erwecken, erregen'; wach, wacker adj. 'wach, wachsam; munter, frisch'

Немецкий: wachen; wacker; Wache f.; Wacht f.; wecken

Словарь Покорного :

Номер: 2101

Корень: u̯eĝ-

Английское значение: fresh, strong

Немецкое значение: `frisch, stark sein'

Грамматический комментарий: Zustandsverb u̯eĝē-

Производные: u̯oĝ-ro-s `kräftig'

Материал: Ai. vāja- m. `Kraft, Schnelligkeit, Wettkampf, Kampfpreis', vājáyati `regt an, treibt an, läuft um die Wette'; vájra- m. `Donnerkeil, Keule' = av. vazra- `Keule', apers. vazrka-, npers. buzurg `groß', Ableitung von *u̯azar n.;

lat. vegeō, -ēre `bin munter', trans. `errege', vigil `wachsam' und `Wache, Wächter' (*vegilis), danach vigilāre `wach sein'; vegetus `rührig, munter';

got. gawaknan `erwachen' = aisl. vakna ds., ags. wæcnan (Prät. wōc), wæcnian `geboren werden'; aisl. vakinn `wach'; Kaus. got. uswakjan `aufwecken' (bis auf die Kürze = ai. vājáyati) = aisl.vekja, ahd. usw. wecchan `wecken'; Zustandsverbum germ. *wakēn in: got. wakan, aisl. vaka (schw. Verb) `wachen', ags. wacian, as. wakōn, ahd. wahhōn, wahhēn `wachen'; ahd. wachal `wach', ags. wacol (*wakala-), aisl. vǫkull (*wakula- : lat. vigil); got. wōkains f. `das Wachen'; aisl.vakr, ags. wacor, ahd. wachar, wakar `regsam, frisch, wacker' (formell = ai. vájra-, av. vazra-); aisl. vaskr `munter, flink' (*vak-ska-); vielleicht auch ahd. wahs `scharf'.

toch. AB wásir `Blitzstrahl';

Ссылки: WP. I 246 f., WH. II 741.

См. также: vgl. au̯eg-, aug- oben S. 84 f., von dem u̯eĝ- schwerlich zu trennen ist.

Страницы: 1117-1118

PIET: PIET

Ностратическая этимология :

Евразийский: *wäke

Значение: power

Индоевропейский: *u̯eg'-

Уральский: *wäke

Ссылки: МССНЯ 364; ND 2464 *wäkʡE 'strong, vigorous' (+ dub. Alt. + Arab.).

Уральская этимология :

NUMBER: 1143

PROTO: *wäke

PRNUM: PRNUM

MEANING: power

GERMMEAN: Kraft

FIN: väki (gen. väen) 'Kraft, Stärke, Macht; Volk, Leute' ( > Saam. N vǣkka -g- 'men, help; strength', L vǟhka 'Hausleute; Schar, Haufe, Volk', vīkk (T), viehk (Not.), vik (A) 'Kraft; Heer')

EST: vägi (gen. väe) 'Kraft, Gewalt, Macht; Heer, Armee'

SAA: viekkâ (adv.) 'fairly, rather', viehka (L) 'ziemlich, recht'

MRD: vij (E), vi (M) 'Kraft, Macht; Schar, Trupp'

MAR: wi (KB U), wij (B) 'Kraft'

UDM: joz-vi (S M G) 'die Glieder des Körpers', kat́-vi (S) 'Kraft, Macht'; vi (S K) 'Zeit, Zeitabschnitt'

KHN: wöɣ (V), weɣ (DN), wej (O) 'Kraft, Stärke'

MAN: wäw (TJ), wɔ̄̈ (KU), wā (LU), wāɣ (So.) 'Kraft'

NEN: wika 'Kraft' ?

SAMM2: *wäki