Indo-European etymology : List with all references

Word: ло́дка,

Near etymology: ладья́, укр. лодь, блр. ло́дка, др.-русск. лодья, лодъка, ст.-слав. алъдии (Супр.), ладии (Мар., Зогр.; см. Дильс, Aksl. Gr. 60), болг. ла́дя (Младенов 268), сербохорв. ла̑ђа, словен. ládja, чеш. lоd᾽, lodí, слвц. lоd᾽, польск. ɫódź, в.-луж. ɫódż, н.-луж. ɫоź, полаб. lüd᾽а.

Further etymology: Праслав. *oldī, родственно лит. aldijà, eldijà, вин. al̃diją, el̃diją "челн" (Буга, Šviet. Darbas, 1921, вып. 7 -- 8, стр. 126; по Траутману, ВSW 6), шв. ålla, датск. ааldе, olde "корыто", англос. еаldоđ, "alviolum", норв. оldа, диал. olle ж. "большое корыто" (Фальк--Торп 789), прасканд. *aldōn-; см. Лиден, Bland. Bidr. 9 и сл.; Торп 21; Ельквист 1420; Мейе, RЕS 7, 7 и сл.; Миккола, Ursl. Gr. 3, 38. Из герм. заимств. фин. allas, род. п. аltааn "корыто"; см. Лиден у Сетэлэ, FUF 13, 356. Сюда не относится лат. alveus "лохань, корыто", вопреки Лидену (там же); см. Вальде--Гофм. 1, 34 и сл.; Нидерман, IF Anz. 18, 74. Из русск. происходят ср.-нж.-нем. loddie, loddige "грузовое судно", шв. lodja, датск.-норв. lodje, прибалт.-нем. Lodje (ср. аналогичное происхождение норв. рrаm, нем. Prahm, ср. поро́м); см. Фальк--Торп 652.

Pages: 2,510

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *ald-ij-ā̂ f.

Meaning: boot

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: { aldijà, eldijà f. 'Flusskahn'}

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *aldōn, *uldō(n); *ald[u]ɵ=

Meaning: trough

IE etymology: IE etymology

Old Norse: alda f. `Talsohle, durch welche ein Bach fliesst'

Norwegian: alda; dial. olda f. Trog

Swedish: dial. ɔlla `längliche Vertiefung'

Old Danish: aldä; ɔlde, olde `Gefäss, Trog'

Old English: ealdoɵ (?) `trough ?, channel ?: aldaht, aldot `alviolum' Txts. 39, 124

German: bair. alden `Furche, Vertiefung im Ackerfelde'

Pokorny's dictionary :

Number: 62

Root: aldh-

English meaning: trough

German meaning: `Trog'

Material: Altn. alda f. `Welle, Feindschaft'; norw. dial. olda f. `Trog'; schwed. dial. ålla `längliche Vertiefung'. Vgl. ags. ealdoþ, aldot, aldaht `Trog, Bottich', nhd. bair. alden `Ackerfurche'.

Dazu baltoslav. *aldii̯ā- in ksl. ladiji, alъdiji f. `Kahn', lit. aldijà, eldijà f. `Flußkahn', auch lit. eldijė̃lė `Räucherpfanne'.

Norw. lodje `russisches Fahrzeug', schwed. lodja, mnd. lod(d)ie, loddige sind aus russ. ɫodьjá (= asl. ladiji) entlehnt. Falk-Torp 652 (s. auch 789 unter`olde').

References: WP. I 92, WH. I 35, Trautmann 6.

Pages: 31-32

PIE database: PIE database