Германская этимология : Выводить со всеми ссылками

Прагерманский: *xramásōn, -ēn

Значение: ramson

PRNUM: PRNUM

Шведский: rams-lök

Датский: rams-lög

Древнеанглийский: hramsa,-an m., hramse, -an f. `ramsons, broad-leavel gartlic (Allium ursinum)'

Среднеанглийский: ramese

Английский: dial. rams `wild garlic', ramson

Голландский: rams f.

Средне-нижненемецкий: ramese, remese

Немецкий: bair. rams

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *kermus- / *kremus-

Англ. значение: wild garlic

Др.-греческий: ion., att. krómüo-n / krómmüo-n n. `Zwiebel, Allium cepa', krém<m>üon = krómmüon Hsch.

Славянские: *čermъxā, *čermъšā

Балтийские: *kermuš-iā̃ f.

Германские: *xramás-ōn- f., -an- m.

Кельтские: MIr crim `Knoblauch'; Cymr (reductionsst.) craf `Knoblauch'

Значение: растение (черемша)

Ссылки: WP I 426 f

Комментарии: cf. *k'ermus-.

Словарь Фасмера :

Слово: черемша́,

Ближайшая этимология: череми́ца, черёмушка¹ -- растение "Allium ursinum", словен. črе̑mоš -- то же, польск. trzemucha. Наряду с этим -- вариант с отражением др. задненёбного: сербохорв. сри̏jемуш м., сри̏jемуша ж., сри̏jемуж, сри̏jемужа "вид дикорастущего растения, годного как приправа".

Дальнейшая этимология: Родственно лит. kermùšė "дикий чеснок", греч. κρόμυον "лук, огородный лук", κρέμυον (Гесихий); см. И. Шмидт, КZ 32, 346, ирл. сrеm, кимр. сrаf "чеснок", англос. hramse, hramesa "лук, черемша", в.-нем. ramsen -- то же; см. Педерсен, Кеlt. Gr. 1, 121; IF 5, 33; Бернекер I, 145 и сл.; Эндзелин, СБЭ 52; Траутман, ВSW 128 и сл. По мнению Бернекера (там же), нужно поставить вопрос об общем происхождении названий черемши и черемухи (см. выше) ввиду того, что оба растения обладают острым запахом. ¹ У В. Даля растение "Allium ursinum", т. е. "дикий чеснок", имеет форму черему́шка, а черёмушка -- это дерево "Prunus Padus" или "Сеrаsus Padus". -- Прим. ред.

Страницы: 4,339

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *kermuš-iā̃ f.

Значение: wild garlic

PRNUM: PRNUM

Литовский: { kermùšē `wilder Knoblauch' }

Словарь Покорного :

Номер: 935

Корень: (kerem-), krem- (: krom-) und kerm-

Английское значение: 1) onion, garlic; 2) ash-tree

Немецкое значение: 1. `Zwiebel- und Knoblaucharten'; 2. `Eberesche u. dgl.'

Общий комментарий: (bes. mit s-Formans); Anlaut k-, vereinzelt k̂-

Материал: Gr. κρέμυον Hes., sonst (durch Assimil. daraus) κρόμυον `Zwiebelart' (*kremusom);

mir. crim, Gen. crema, cymr. (reduktionsstufig) craf `Knoblauch';

ags. hramsan, engl. ramsons `Waldknoblauch', norw. schwed. dän. rams ds., mnd. ramese, remese ds., ahd. ramusia, nhd. (bair.) rams `ds.' (Allium ursinum L.);

lit. kermùšė f. `wilder Knoblauch';

slav. *čermъša, *čermucha in russ. čeremšá, čeremíca, čerëmuška `Bärenlauch, Allium ursinum', poln. trzemucha ds., mit Pal. skr. srȉjemuś m. -ša f. uud srȉjemuž, -ža `Art wildwachsendes Gemüse'; dazu die Bezeichnung des `Prunus padus' (ebenfalls starkriechende Pflanze);

lit. šermùkšnis m. šermùkšlė, šermùkšnė f. `Eberesche', lett. sę̄rmūkslis usw. ds., mit anderer Gutturalreihe lett. cērmauksis usw., ds.;

russ. čerëmcha, čerëma, čerëmucha `Faulbaum, Ahlkirsche, Prunus padus', klr. čerém-cha, -ucha ds., sloven. črệm-ha, -sa (und mit Palatal) srệm-ša, -sa ds., poln. trzemcha, čech. třemcha, heute střemcha ds.,

vielleicht hierher der venet. ON Cremōna.

Ссылки: WP. I 426 f., Trautmann 128 f., Specht Idg. Dekl. 168.

Страницы: 580-581

PIET: PIET