Indo-European etymology : List with all references

Word: зерно́,

Near etymology: мн. зёрна; зереньё, собир. (Шахматов, ИОРЯС 7, I, 300 и сл.), зернь ж. "хлеб в зерне", укр. зе́рно, др.-русск. зьрно, ст.-слав. зрьно κόκκος (Супр.), болг. зъ́рно, сербохорв. зр̏но, словен. zŕno, чеш., слвц. zrno, польск. ziarno, в.-луж. zorno, н.-луж. zerno.

Further etymology: Родственно лит. žìrnis "горошина", лтш. zir̂ns, др.-прусск. syrne "зерно", гот. kaúrn, нов.-в.-н. Korn, лат. grānum "зерно, ядро", др.-ирл. grán "зернышко", первонач. "растертое", ср. др.-инд. jīrṇás "трухлявый, растертый, сморщенный, старый". С др. ступенью чередования: д.-в.-н. kerno "ядро, косточка", др.-исл. kjarni -- то же; см. Форту- натов, AfslPh 4, 587; Траутман, ВSW 372; Педерсен, Kelt. Gr. I, 52; М.--Э. 4, 728 и сл.; Уленбек, Aind. Wb. 101; Торп 38; Вальде--Гофм. I, 618 и сл. Ввиду фонетического и акцентологического соответствия отграничение др.-инд. слова от перечисленных выше (Мейе, Dial. Ideur. 18) неоправданно.

Pages: 2,95-96

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *ǯir̂n-ia- (1) c., *ǯirn-iā̃ f.

Meaning: corn, pea

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: žìrnis `eine Erbse', pl. žìrniai `Erbsen'

Lettish: zĩrnis `Erbse', pl. zìrn̨i² `Pocken; Unebenheiten, Knollen um Garn u. dergl.'

Old Prussian: syrne `Korn' V. 278

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *kurna-n, *kurnia-n; *kirnō; *kurnila-z

Meaning: corn

IE etymology: IE etymology

Gothic: kɔrn n. (a) `grain, wheat'; kɔrnō n. (u) `(single) grain (of wheat)'

Old Norse: korn n. `Korn'; hamal-kürni `Getreideart', kjarni m. `Kern'

Norwegian: korn

Old Swedish: run. dat. walha-kurne `auf dem Welschkorne = Gold'

Swedish: korn `Korn', kärna `Kern'

Danish: korn `Korn', kärne `Kern'

Old English: corn, -es n. `corn, grain, seed, berry; hard or cornlike pimple, corn, kernel on the feet', cyrnel (cyrnl), -es n./m.? `kernel, grain; kernel of a nut; hard concretion in the filth, an indurated gland or strumous swelling; tonsil'

English: corn

Old Frisian: koren `koren', kernel

East Frisian: körrel, körl, karrel, karl, kennel, Fris korel, koarel

Old Saxon: korn n. `koren, rogge', { -kurni }; kerno

Middle Dutch: corn, cōren, coorn m., n. `korrel, koren, korenaar, -veld'; corle; kerne, keerne `kern, pit'

Dutch: koren, koorn n.; korrel m.; kern f.

Middle Low German: kōrn; kerne `Kern'

Old High German: korn n. (8.Jh.) `zaadkorrel, steenvrucht, koren'; { -kurni }; kern (12.Jh.), kerno (9.Jh.) `Kern'

Middle High German: korn st. n. 'fruchtkorn, bes. vom getreide, spez. vom roggen; getreidepflanze, halm; kornfeld'; kern(e) wk./st. m. 'kern'

German: Korn n.; Kern m.

Pokorny's dictionary :

Number: 578

Root: ĝer-, ĝerǝ-, ĝrē-

English meaning: to rub; to be old; grain

German meaning: `morsch, reif werden, altern'

General comments: auch, bes. in Bildungen mit Formans -no-, `Korn, Kern' (nur NW-Idg.); die älteste Bed. scheint `reiben' (daher `Reibefrucht, klein Zerriebenes') gewesen zu sein, intr.-pass. `aufgerieben werden, von Alter oder Krankheit'.

Derivatives: nominal: ĝer-ont- `alt; Greis', ĝer-ĝer-o-s `hinfällig', gr̥̄-no-m `Reibefrucht, Korn'.

Material: Ai. járant- `gebrechlich, alt, Greis' (= osset. zärond `alt', gr. γέρων; vgl. auch npers. zar `Greis, Greisin'), járati `macht gebrechlich, läßt altern' (`*reibt auf'), jaraṇá- `hinfällig, alt', jarás- f. (Nom. Sg. jarā́ḥ, idg. -ōs) und jarā́ `Altwerden, Alter'; redupl. jarjara- `zerbrechlich, hinfällig' (: gr. γεργέριμος); dehnstufig jā́ra- `alternd' (= npers. zār `schwach, elend', zār `Greis, Greisin'; auch im Aor. jāriṣuḥ); schwere Basis in ai. jarimán- m. `hohes Alter, Altersschwäche', jī́ryati, jū́ryati `wird gebrechlich, morsch, altert', Partiz. jūrṇá-, jīrṇá- `gebrechlich, abgelebt, abgenutzt, zerfallen, morsch, alt'; av. azarǝšant- `nicht alternd' (Partiz. des s-Aor.), azarǝma- `nicht abnehmend' (von *zarǝma- m. `das Verkommen'), zairina- `aufreibend, erschlaffend', zarǝta- `altersschwach' (wohl = ai. *jīrta-), mit formantischem u (: gr. γραυ̃ς? anord. kǫr, s. u.) zaurvan- m. `Greisenalter, Altersschwäche', zaurura- `altersschwach, gebrechlich', vielleicht auch zrvan- : zrū̆n- `Zeit';

arm. cer `alt, Greis' (*ĝero-);

gr. γέρων `Greis' (γέροντ-), γερούσιος `den Geronten zukommend', γερουσία `Ratsversammlung (der Ältesten)', γέρας n. (idg. *ĝerǝ-s, von der schweren Basis) ursprüngl. `*Alter, *Altersvorrecht', daher `Ehrengabe, Ehrenstellung, Belohnung', γεραρός `ehrwürdig, stattlich, ansehnlich', später auch `alt, greisenhaft', γεραιός `alt' wohl aus *γερασ-ι̯ός; in der Bed. `Alter' ist γέρας ersetzt durch γη̃ρας; das η von γηράσκω `altere', Partiz. Präs. γηρά̄ς `alternd', themat. Impf. ἐγήρᾱ, usw. auf γη̃ρας (für γέρας) übertragen, ebenso auf γηράω `altere, reife', γηραλέος (bei Hes. auch γεραλέος) `alt'; att. γραυ̃ς, Gen. γρᾱ(*)ός (hom. Dat. γρηΐ) `alte Frau' (hom. γρηΰς wohl spätere Umschrift eines richtigen *γρη()ίς nach dem gewöhnlichen γραυ̃ς); vielleicht in Beziehung zu av. zaurvan- m. `Greisenalter', etwa ursprüngl. Nom. *ĝeŕ-us : Gen.*ĝ_erǝ-u̯-ós, woraus γρᾱός; s. Schwyzer Gr. Gr. I, 574; redupl. γεργέριμος `von selbst abfallende oder reife Feige oder Olive' (s. oben);

anord. karl `Mann, alter Mann, Ehemann, freier Mann' = ahd. karal ds., mit Ablaut ags. ceorl `freier Mann der niedrigsten Klasse, Ehemann', engl. churl `Bauer, Tölpel', mnd. kerle `freier, gewöhnlicher Mann, kräftiger Mann', nhd. (aus dem Ndd.) Kerl; Grundbed. wohl `alter Mann';

aksl. zьrěti `reifen', zьrělъ `reif', Kausat. sьzori `ὡρίμησε'.

In der Bedeutung `Korn, Kern':

lat. grānum `Korn, Kern' (*gr̥-nóm, = ai. jīrṇá-, s. oben) = air. grān, cymr. usw. grawn (Sg. gronyn) ds. (Entlehnung aus dem Lat. ist nicht erweislich) = lit. žìrnis, lett. zir̃nis m. `Erbse', apr. syrne f. `Korn'; aksl. zrьno, serb. zȑno n. `Korn'; got. kaúrn, ahd. ags. anord. korn, nhd. Korn, ags. cyrnel `Kern', woneben hochstufiges ahd. kërno, anord. kjarni m., ds. (wohl auch nhd. mdartl. kern `Milchrahm' als der beim Buttern körnig werdende, mhd. kern `Butterfaß', anord. kjarni, kirna ds., ags. ćiern, engl. churn ds.).

Ein *grāros (*gr̥̄-rós) `zerrieben' ist wohl in lat. glārea (*grārei̯ā) `Kies' fortgesetzt; ein d-Präs. *ĝrō-dō vielleicht in got. gakrōtōn `zermalmen'.

References: WP. I 599 f., WH. I 605 f., 618 f., Trautmann 371 f., Schwyzer Gr. Gr. I 514, 574, 682 u. Anm. 5.

Pages: 390-391

PIE database: PIE database