Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *g'ār-

Meaning: voice, exclamation

Other Iranian: Osset zaryn `Gesang', zard `Lied, Gesang'

Old Greek: gǟ̂rü-s, -üos f. `Stimme, Ton, Ruf', gǟrǘō `anstimmen, singen, verkünden'

Germanic: *kar-ō f.; *kar-m=; *kar-ē-, -ō- vb.; *kar-ag-a- adj.

Latin: garriō, -īvī, -īre `schwatzen, plaudere, plaupere'; garrulus, -a `geschwätzig'

Celtic: OIr gāir `Geschrei', gāire `Lachen'; Cymr gawr `Geschrei', gair `Wort'; OIr gairm `Ruf, Geschrei'; Cymr, Corn, Bret garm `ds.'

Russ. meaning: голос, возглас

References: WP I 537

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *karō; *karm=; *karēn-, -ōn- vb.; *karaga-

Meaning: care, sorrow, cry

IE etymology: IE etymology

Gothic: kara f. (ō) `Sorge', *karōn wk. `be concerned', *ga-karōn wk. care for'

Old Norse: kɔr f. `Bett, bes. Krankenbett'; poet. `Kummer, Schmerz'

Norwegian: kor

Old English: cearu (caru, -o), -e f. `care, sorrow, grief'; cirm (cyrm), -es m. `noise, shout, clamour, uproar, loud sound (of thunder, trumpet)', cearm, -es m. `clamour, noise'; { carian }; { cearig; carian }

English: care; chary

Old Frisian: kar- `vasten'; mōd-karag `bekümmert'; kara `Sorge, Klage'; karon `wehklagen', karm `Wehklage'

Old Saxon: karm `Geschrei'; kara; karag; karon `weeklagen'

Middle Dutch: cārich `zuinig, gierig'

Dutch: karig

Middle Low German: karch `sparsam, geizig, hartherzig'; karmen `wimmern, jammern, seufzen'

Old High German: kara `Trauer, Wehklage' (9.Jh.); karag `traurig, besorgt, betrübt' (9.Jh.); { karēn }; karōn `wehklagen' (um 800)

Middle High German: kar st. f. 'trauer, wehklage'; karc `klug, listig, schlau, streng, sparsam, knapp, knauserig'; karmen, karn wk. `trauern, klagen'

German: karg; Karfreitag

Pokorny's dictionary :

Number: 543

Root: ĝā̆r-

English meaning: to call, cry

German meaning: `rufen, schreien'

General comments: daneben einzelsprachliches *garr- durch expressive Konsonantenschärfung im Schallworte

Derivatives: Nominalbildungen ĝaro-, ĝarā, ĝar-mo- `Ruf, Klage'

Material: Palatal wird erwiesen durch osset. zarị̀n, zarun `singen', zar `Gesang' und durch arm. cicaṙn `Schwalbe', cicaṙnuk `Nachtigall' (redupl. *ĝoi̯-gā̆r-ō̆n oder -no-, Petersson KZ. 47, 287);

gr. γη̃ρυς, dor. γα̃ρυς `Stimme'; γαρριώμεθα λοιδορούμεθα Hes., mit rr wie

lat. garriō, -īre `schwatzen, plaudern, plappern (selten von Tierlauten)', garrulus `geschwätzig';

air. gar- `rufen' in ad-gair `verklagt' (*ĝar-e-t), ar-gair `verbietet', do-gair `ruft' usw.; cymr. gair `Wort' (*ĝar-i̯o-), dyar `Lärm, Traurigkeit': mir. do-gar `traurig' (*du(s)-ĝaro-); air. fo-gor `Ton, Laut' (*upo-ĝaro-), abret. ar-uuo-art `fascinavit'; air. gairm n. (kelt. *gar-(s)mn), cymr. corn. bret. garm ds. (: as. karm `Wehklage'); dehnstufig air. gāir f. `Geschrei', gāire `Lachen', cymr. gawr `Geschrei, Kampf';

ahd. chara f. `Wehklage', nhd. Kar-freitag, got. kara f., ags. cearu f. `Sorge' (davon ahd. usw. karōn `beklagen, wehklagen', ahd. charag `betrübt', mhd. karc `klug, listig, geizig', nhd. karg, ags. cearig `traurig, bekümmert', engl. chary `vorsichtig, sparsam'), as. karm (s.oben), ags. cearm, cierm m. `Geschrei'.

References: WP. I 537, WH. I 583.

See also: Vgl. die ähnlichen Schallwurzeln *ger- und *gʷer-.

Pages: 352

PIE database: PIE database