Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *slap-, -b-

Meaning: weak, languid

Baltic: *slab-n-a- adj., *slab- vb. intr., *slāb-a- (1), *slāb-n-a-, -n-u- adj., *slāb- vb. intr. (Lith CIRC / Lett AC, 1)

Germanic: *slap-a-, *slapp-a- adj., *slap-ō- vb.; *lap=, *lap-a- vb.; *sla[f]-ō- vb.

Latin: labāre `wanken, schwanken', labor (OLat labōs), -ōris m. `Mühe, Last, Plage, Anstrengung, Kummer; Arbeit', laborāre `sich anstrengen, sich kümmern, sorgen, streben, arbeiten'

Russ. meaning: слабый, вялый

References: WP II 431 f

Vasmer's dictionary :

Word: сла́бый,

Near etymology: слаб, слаба́, сла́бо, укр. слаби́й, блр. сла́бы, др.-русск. слабъ, ст.-слав. слабъ ἀγενής, ἄνανδρος (Супр.), болг. слаб, -а, -о, сербохорв. сла̏б, сла̏ба, сла̏бо, словен. slàb, slába, чеш. slabý, sláb, польск., в.-луж., н.-луж. sɫаbу.

Further etymology: Родственно лит. slõbti, slobstù, slobaũ "слабеть, терять сознание", лтш. slãbt "обмякнуть, поникнуть", лит. жем. slãbnas "слабый", slambù, slàbti "слабнуть", д.-в.-н. slaf "слабый, вялый", ср.-нж.-нем., нж.-нем. slap -- то же, гот. slēраn "спать", др.-исл. slápr "ленивый человек", возм., также лат. lābor, lāpsus sum, lābī "скользить, проскальзывать" (И. Шмидт, Vok. I, 162 и сл.; 2, 121; М.--Э. 3, 921; Траутман, ВSW 270; Мейе--Эрну 595; Вальде--Гофм. I, 739; Педерсен, Kelt. Gr. I, 491 и сл.; Торп 537. Сюда же, по мнению Младенова (668), болг. хла́бав "слабый".

Trubachev's comments: [Махек (ZfS, I, 1956, стр. 34) объясняет долготу гласного -а- в слав. слове, при краткости гласного, напр., в д.-в.-н. соответствии, экспрессивным удлинением. -- Т.]

Pages: 3,664

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *slab-n-a- adj., *slab- vb. intr., *slāb-a- (1), *slāb-n-a-, -n-u- adj., *slāb- vb. intr. (Lith CIRC / Lett AC, 1)

Meaning: weak, etc.

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: slãbna- `schwach, kraftlos', slàbti `schwach werden'; dial. slō̃bna- `schwach, kraftlos', slōbnù- `id.', slō̃bti `schwach werden' || slōpù- 'stickig, erstickend, beklemmend; beklommen, erstickt, dumpf', slōpà 'schwüle, bedrückende Luft, Witterung', slṓpti (-psta, -pō) 'fast ersticken, das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden', dial. slṓpti (-pia, -pē) 'ersticken, durch Daraufliegen ersticken'

Lettish: slãb-s `schlaff', slãbans, slãbęns, slàbins² `schlaff; matt', slãbt (slābstu, slābu) ntr.`schlaff werden, zusammenfallen (vom Körper, von einem Geschwür)' || slâpt (-pstu, -pu) 'dursten, dürsten; sticken; zusammenfallen, weich werden; nachlassen, gelinde werden'; slâpêt (-ẽju) 'ersticken; eine Geschwulst fallen machen, weich machen; dursten', pl. slâpes 'Durst'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *slapa-, *slappa-, *slapōn-; *lap=, *lapan-; *sla[f]ōn-

Meaning: weak

IE etymology: IE etymology

Old Norse: 1) slappi m. `lange, schlafe Person'; NIsl slapa `schlaff herabhängen'; NIsl lapa `schlaff herabhängen', lapi `homo sui negligens'; { 2) slafa-st 'erschlaffen' }

Norwegian: slapa `schlaff herabhängen'; slapp `schlaf'; lapa `schlaff herabhängen'

Swedish: slapp `arm, niet werkzam'; slapp `schlaf'

Danish: slap `schlaf'

Middle Dutch: slap, gen. slāpes (/slappes) `slap, los, wak, traag'

Dutch: slap

Middle Low German: slap `schlaff'

Old High German: slaf (um 800) (-ff-) `schlaff'; irslaffēn (10.Jh.), slaffēn (um 800)

Middle High German: slaf (-ff-) 'locker, lose, welk, ermüdet, träge', { slaffen 'schlaff sein, werden' }; md. laf st. m. 'saft, feuchtigkeit'; erlaffen st. `erschlaffen'

German: schlaff; { laff `schlaff, matt' }