Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *swel- (Gr s-)

Meaning: mountain (ridge, forest); ridge (of a roof)

Tokharian: A ṣul, B ṣale (PT *ṣw'äle) 'mountain, hill' (Adams 651)

Old Greek: sélma n. `Deck-, Ruderplanke, Ruderbank, Verdeck, Gerüst'; selís, -ídos f. `Querbalken eines Gebäudes, eines Schiffs, Querstück, Querwand, in die Quere laufende Bank- od. Sitzreihe im Theater, Querstreifen od. Kolumne einer Papyrusrolle'

Slavic: *selmę̄ n., *selmen- m., ? *šelmę̄ 'конëк крыши' (?)

Baltic: *šel̃-mō̃ c. (?)

Germanic: *swal-ō(n-) f.; *swal-ia- n., m.; *swil-iō, *sul-iō f., sul-an- m.~n.

Latin: silva f. 'Wald; Holz'

Russ. meaning: гора, холм; конëк крыши

References: WP II 503 f, Buck 46.

Vasmer's dictionary :

Word: слемя,

Near etymology: род. п. -ене "бревно, брус, перекладина", только русск.-цслав. слѣмѧ, род. п. -ене δοκός (ХI в.), наряду с этим позднее (ХVI в.) русск. соломина (Мi. LР 862; Торбьёрнссон 1, 97), болг. сле́ме (Младенов 590), сербохорв. шље̏ме, род. п. -ена "конек на крыше", словен. slẹ́me, род. п. -еnа -- то же, чеш. slémě, slemeno "брус, конек", слвц. slemä, slemeno, польск. ślemię, szlemię.

Further etymology: Праслав. *selmę, -еnе, родственно лит. šelmuõ, род. п. šelmeñs, вин. šélmenį м. "кровельный конек, фронтон, длинный брус", šelmenỹs -- то же, лтш. salmene "соломенная шляпа" (И. Шмидт, Vok. 2, 78; KZ 36, 102; Траутман, ВSW 301 и сл.; М.--Э. 3, 674 и сл.); трудно связывать это слово с греч. σέλμα, род. п. -ατος ср. р. "брус; помост; палуба; скамья гребца", гомер. εὔσσελμος "имеющий хорошие скамьи для гребцов", наряду с ἕλματα ̇ σανιδώματα (Гесихий), англос. sеаlmа, selma "ложе" (собственно "деревянная кровать"). Здесь предполагали наличие и.-е. k̂s (Кречмер (KZ 31, 422), Перссон (383), Педерсен (IF 5, 59), Торп (437), И. Шмидт (там же)). Следует отделять от слав. *selmę, др.-исл. skalm "развилок", sko_<lm -- то же, вопреки Торбьёрнссону (I, 98; см. Перссон, там же), а также англос. helma "рулевое весло", вопреки Микколе (ВВ 22, 222 и сл.), так как последние слова связаны с лит. kélmas "пень", др.-прусск. kalmus "палка", греч. σκαλμός "колышек", ср.-нж.-нем. holm "перекладина" (Перссон, там же; Хольтхаузен, Aengl. Wb. 154; РВВ 44, 475). Не доказано герм. влияние на слав. слова, вопреки Стендер-Петерсену (274 и сл.), Кипарскому (179 и сл.); см. Сергиевский, ИРЯ 2, 356; Брандт, РФВ 24, 147.

Pages: 3,668-669

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *šel̃-mō̃ c.

Meaning: cross-beam

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: šelmuõ '(Dach-, Fenster)giebel, Tür, langer Balken', pl. šelmenī̃s 'Giebel, Dachfirst'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *swalō(n); *swalja-n, -z, *swaljō(n); *swiliō, *suliō, -a-

Meaning: beam, threshold

IE etymology: IE etymology

Old Norse: pl. svalar f., NIsl svoli `Holzklotz, nicht zugehauener Baumstumpf'; svill, süll f. `Grundbalken'

Old Swedish: swali `um den Oberstock des Hauses herumführender Balken (tabulatum)'

Swedish: süll

Old English: { syll, sylle f. }

English: sill

Middle Dutch: sulle, sille f.

Middle Low German: sul m., sülle m., f.

Old High German: swelli n. `Türschwelle, Fussgestell, Sockel' (9.Jh.), swella f. (13.Jh.)

Middle High German: swɛlle st./wk. f., n. 'balken zum hemmen, schwellen des wassers; balken überh., bes. grundbalken, schwelle'

German: Schwelle f.

Pokorny's dictionary :

Number: 1672

Root: sel-2, su̯el-

English meaning: beam, board

German meaning: `Balken, Brett, aus Stämmen oder Brettern Verfertigtes'

Material: Ags. selma, sealma, as. selmo `Bett', eig. `das hölzerne Bettgestell'; lit. súolas `Bank', lit.sìlė `Trog, Schweinetrog', lett. sile `Krippe, Trog'; alb. gjolë `Platte, auf die man Viehsalz legt' (*sēlā).

Mit Anlaut su̯-: gr. σέλμα, -ατος (bei Hes. auch ἕλματα) `Balken, Gebälk, Gerüst, bes. Schiffsverdeck, Ruderbank', hom. ἐΰσσελμος `mit guten Ruderbänken versehen', σελίς, -ίδος `Planke, Ruderbank'; ebenso ahd. swelli, mhd. swelle `Balken, Grundbalken, Schwelle', aisl. svalar f. Pl., aschwed. svali `Galerie', nisl. svoli `Holzklotz', e-stufig aisl. swill f. `Grundbalken, Schwelle', schwundstufig ags. syll, aisl. syll ds., mnd. sül, sülle, sille ds.

References: WP. II 503 f.

Pages: 898-899

PIE database: PIE database