Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *tel-

Meaning: board, pole

Old Indian: tala- n. `surface, level, flat roof'

Old Greek: tēlíǟ f. `Tisch od. Brett mit erhöhtem Rand'

Baltic: *tal-a- c., *tal-iā̃ f.,

Germanic: *ɵil-ja- n., *ɵil-jōn- f., *ɵil-ja- vb.

Latin: telō, -ōnis m. `hölzerner Brunnenschwengel zum Wasserschöpfen'

Celtic: ? MIr tel, taul, tul `Stirn'; Cymr, Corn, Bret tal `Stirn'

Russ. meaning: доска, шест

References: WP I 740

Proto-Baltic: *tal-a- c., *tal-iā̃ f.,

Meaning: bed, flour bord

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: pãtala-s `Schlaf-, Lagerstätte, Ruhelager, Bettzeug', pl. patalaĩ , pãtalai `Federbett'; pl. tìlēs `Bodenbretter im Kahn, Bodenbelag, Schatillen'

Lettish: tale, tals `Bleiche, das Bleichen (des Flachses)', pl. patali `Pfühle'

Proto-Germanic: *ɵilja-n, *ɵiljōn, *ɵiljan- vb.

Meaning: board, boarding

IE etymology: IE etymology

Old Norse: ɵil n. `Diele; Bretterwand', ɵili n. `Bretterwand, Bretterboden'; Fin < ONord teljo `Ruderbank', ɵilja f. `Diele, Planke; Ruderbank'

Norwegian: til `Boden aus losen Brettern'; tile

Old Swedish: thili

Swedish: tilja `Diele, Bühne'

Old English: ɵille, -an f. `boarding, flooring, floor', ɵilian (ɵillian, ɵillan) `to plank, lay planks', ɵel (ɵell), -es n. `thin piece of wood or mwtal, plank, plate'; { buruh-ɵelu ` Burgflur' }

Old Saxon: thili f. `plankenvloer'

Middle Dutch: dēle f. `plank, vloer'

Dutch: deel f.

Middle Low German: dēle f. `Brett, Fussboden, Hausflur'

Old High German: thili n., thil m. (8.Jh.), thilo m. (11.Jh.), thilla f. (11.Jh.) `starkes Brett, Bretterwand, -boden'

Middle High German: dil, dille st./wk. f., wk. m. 'brett, diele; bretterwand; bretterne seitenwand eines schiffes, das schiff selbst; verdeck, bretterner fussboden; der obere boden des hauses'

German: Diele f.

Number: 1974

Root: tel-2, telǝ-, telu-

English meaning: flat, flat ground, board

German meaning: `flach, flacher Boden, Brett'

Derivatives: tl̥-to- `Gang'

Material: Ai. tala- n. `Fläche, Ebene, Handfläche, Sohle', sekundär talimam- n. `Fußboden', tā́lu n. `Gaumen'; arm. t`aɫ `Gegend, Distrikt', t`aɫar `irden, irdenes Gefäß', t`aɫem `beerdige, vergrabe', sehr unsicher t`it`eln `Blatt, Platte von Metall';

gr. τηλίᾱ `Würfelbrett, Küchenbrett und dgl.';

lat. tellūs, -ūris f. `Erde', meditullium `Binnenland' (*telnos; tellūs nach rūs umgebildet); ob tabula f. `Brett' usw. aus *tal-dhlā?

air. talam (*t_elǝ-mō) Gen. talman `Erde', mir. tel, t(a)ul n. `Stirn, Schildbuckel', cymr.corn. bret. tal `Stirn'; im Ir. ist *tal mit einem verschiedenen ir. tel, tul `Schildbuckel' zusammengeflossen, s. u. *tēu- `schwellen';

aisl. þil(i) n. `Bretterwand', þilja f. `Diele, Planke', þel n. `Grund, Boden', ags. ðille `Diele', ðel `Schiffsplanke, Metallplatte', ahd. dil, dilo `Bretterwand, Bretterdiele', dilla (= aisl. þilja, ags. ðille, falls dies f.) `Brett, Diele, Schiffsdeck', finn. (aus dem Nord.) teljo `Ruderbank';

apr. talus `Fußboden des Zimmers'; lit. pã-talas `Bett', tìlės f. Pl. `Bodenbretter im Kahn';lett. tilandi m. Pl. ds., tilinât, telinât `flach ausbreiten', tilât, tiluôt `ds., ausgebreitet liegen'; aruss. tьlo `Boden'; potolók (*tolu-ko-) `Zimmerdecke';

mit Formans -to-: lit. tìltas, lett. til̃ts `Brücke' = ai. taṭa- m. (mind. für *tr̥ta-) `Ufer' (eigentlich `gangbarer Fußboden')?

References: WP. I 740, WH. II 640 f., 655, Trautmann 321, Vasmer 3, 110, Mayrhofer 1, 469, 487, 499, Specht Idg. Dekl. 23.

Pages: 1061

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Baltic etymology :

Germanic etymology :

Pokorny's dictionary :