Индоевропейская этимология : Выводить со всеми ссылками

ПраИЕ: *anǝt-, *nāt-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: duck

Др.-греческий: nǟ̂ssa, att. nǟ̂tta f. `Ente'

Славянские: *ǭ́tɨ̄, gen. -*ъve; *ǭ́tь; *ǭtīnъ(jь)

Балтийские: *an̂t-i- c.

Германские: *ánid-, *ánud-; *ánid-a- m.

Латинский: anas, gen. -itis/-atis, pl. gen. anatum f. `Ente'

Значение: птица (утка)

Ссылки: WP I 60

Комментарии: Cf. Indoir. reflexes of *ēt-.

Словарь Фасмера :

Слово: у́тка

Ближайшая этимология: I, у́тица, собир. утва́, астрах. (РФВ 63, 132), укр. у́тиця, блр. уць ж., у́цíца, др.-русск. уты, род. п. -ъве, утица, цслав. ѫты, сербохорв. у̏тва, словен. о̣̑tvа, н.-луж. huśica "утка", huśe, род. п. huśeśa "утенок".

Дальнейшая этимология: Праслав. *ǫtь или ǫty, род. п. ǫtъve, родственно лит. ántis "утка", др.-прусск. antis, др.-инд. ātíṣ "водяная птица", лат. аnаs, род. п. anatis, д.-в.-н. anut "утка", греч. νῆσσα, беот. νᾶσσα, атт. νῆττα; см. И. Шмидт, KZ 23, 268 и сл.; Мейе, МSL 8, 236; Мейе--Вайан 163; Траутман, ВSW 10: Суолахти, Vogeln. 420; Вальде -- Гофм. I, 44. Ср. Уть -- левый приток Сожа, в [бывш.] Могилевск. губ.: *ǫtь, лит. ántis, *ǫtъka: лит. antuka "кулик", añtukas "Sахiсоlа oenanthes" (см. Буга, РФВ 72, 202), прилаг. *ǫtinъ, русск. ути́ный: лат. anatīnus -- то же. Крик утки Лесков ("Соборяне") передает как купи коты, купи коты.

Комментарии Трубачева: [Сюда же осет. асс, др.-ир. *āti "дикая утка". Интересно, что домашняя утка обозначается по-осетински тюрк. заимствованием: babyz. См. Абаев, Ист.-этимол. словарь, I, стр. 27. -- Т.]

Страницы: 4,174

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *an̂t-i- c.

Значение: duck

PRNUM: PRNUM

Литовский: ánti-s `Ente'; ? antuka 'Scnepfe', añtuka-s 'saxicola, oenanthe, wheat ear, Weisskehlchen', dial. intuka-s, antika-s 'Steinschmätzer, Steinschnäpper'

Древнепрусский: antis `Ente' V. 720

Германская этимология :

Прагерманский: *ánid, *ánud; *ánida-z

Значение: duck

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: ɔnd f. `Ente'

Норвежский: and, önd

Шведский: and

Датский: and

Древнеанглийский: ened (enid, änid, änit) f. `duck', ened, -es m. `drake'

Древнесаксонский: anad

Среднеголландский: aent, eent, ent

Голландский: eend f., dial. ant, ent

Средне-нижненемецкий: ānet, ānt

Древневерхненемецкий: anut (10.Jh.), enita (11.Jh.), anata (10.Jh.), aneta (11.Jh.) { enit, anud, pl. enti (i-St.) }

Средне-верхненемецкий: ant st. m., f. 'enterich, ente', ɛnte wk. f. 'ente'

Немецкий: Ente f.

Словарь Покорного :

Номер: 83

Корень: anǝt-

Английское значение: duck

Немецкое значение: `Ente'

Материал: Ai. ātí-ḥ ātī f. `Wasservogel' (oder zu aisl. ǣðr, nschwed. åda f. `Eidergans' aus germ. *ādī- ?); gr. νη̃σσα, böot. να̃σσα (*νᾱτι̯ᾱ ai. ātí-ḥ) `Ente';

lat. anas f. (Akk. anatem und anitem: G. Pl. auch -tium) `Ente', germ. *anud- und *anid- in ahd. enit, anut, NPl. enti, as. anad, ags. æned, aisl. ǫnd, nhd. `Ente'; balto-slav. *ānt- aus *anǝt- in lit. ántis, apr. antis, ursl. *ǫty, serb. ȕtva, aruss. utovь (Akk.), klr. utjá `Ente'.

Lat. anatīna (scil. caro) `Entenfleisch': lit. antíena ds.

Ссылки: WP. I 60, WH. I 44, Trautmann 10.

Страницы: 41-42

PIET: PIET

Ностратическая этимология :

Евразийский: *aŋVTV

Значение: duck

Индоевропейский: *anat-, *nāt-

Алтайский: *ăŋatV

Уральский: *aŋV

Дравидийский: ? SDR. vantānam 'a k. of heron' (DEDR 5238) (or SDR *anr_Vl- 'a k. of bird', DEDR 331)

Ссылки: ND 809 *HaN[g]V(ṭV) 'duck'.

Алтайская этимология :

Праалтайский: *ăŋatV

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of duck

Значение: вид утки

Тюркский: *Ăŋ(k)ɨt

Монгольский: *aŋgir

Тунгусо-маньчжурский: *andi

Японский: *anti

Комментарии: АПиПЯЯ 71, Лексика 172. Cf. also Mong. aŋgat 'аркалик (птица)' ( < Turk.); but for *aŋgir borrowing is hardly possible, despite TMN 2, 130, Щербак 1997, 192. Mong. -r here requires an explanation: it is most probably a result of reinterpreting the original *aŋgid as a plural form and rebuilding a new singular *aŋgir (cf. *nökör - *nököd etc.). The word is widely spread in Siberian languages, see Аникин 70.

Тюркская этимология :

Пратюркский: *Ăŋ(k)ɨt

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wild duck

Значение: дикая утка

Древнетюркский: aŋɨt (OUygh.)

Караханидский: aŋɨt (MK)

Турецкий: angut 'огарь', ankɨt (dial.)

Среднетюркский: anqud (Sngl)

Узбекский: anɣirt 'red duck'

Сарыюгурский: aŋɨt

Азербайджанский: anGut-boGaz 'длинношеий'

Туркменский: aŋk 'red duck'

Хакасский: āt

Караимский: anqɨt, ankit 'ostrich, vulture, dragon'

Кумыкский: haŋqut

Комментарии: VEWT 21, Лексика 172. Doerfer's (TMN 2, 129) PT *aŋgɨrt is a quite artificial construct: it is based on occasional modern forms (like Uzb. aŋɣirt) which reflect a contamination of *aŋɨt and the borrowed Mong. aŋɣɨr (with the influence of aŋgɨrt 'careless'). All old sources (see EDT 176) reflect only *aŋɨt. (Yak. ńɨntāla 'горбоносый турпан' (Пек.), despite VEWT, < Evk. niltalbuki 'a black duck with white head, from nilta- 'to loose hair', lit. 'bald bird' ТМС I 593; annɨ, andɨ < TM *andi; anńa, anńarɨjar dial. 'a k. of sea bird, морянка' (ДСЯЯ 48) < Mong. aŋgir).

Монгольская этимология :

Прамонгольский: *aŋgir

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: scoter

Значение: турпан

Письменный монгольский: aŋɣir (L 44-45: "a k. of yellow duck")

Среднемонгольский: aŋgir (SH)

Халха: angir

Бурятский: angir

Калмыцкий: äŋgṛ

Ордосский: ?aŋgir 'yellow'

Комментарии: KW 23. Mong. > Evk. aŋir etc., see Doerfer MT 68; > Yak. aŋɨr 'выпь', Oyr. aŋɨr 'варнавка', Tuva aŋgɨr, Kirgh. aŋɣar etc. (despite TMN 2, 129 those forms cannot go back to *aŋgɨrt and must be recognized as borrowings). It is also interesting to note WMong. aǯir, Khalkha aǯir 'teal, Anas crecca' (L 62), possibly < *adir < *aŋdir, with a different (old dialectal?) development of the medial cluster.

Тунгусо-маньчжурская этимология :

Пратунгусоманьчжурский: *andi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: scoter, a k. of duck

Значение: турпан, утка-чернеть

Эвенкийский: anni, andi, ende

Негидальский: anị

Нанайский: āni, āŋgi (Он.) 'diver'

Комментарии: ТМС 1, 43; 2, 453.

Японская этимология :

Праяпонский: *anti

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of duck

Русское значение: вид утки

Древнеяпонский: adi

Уральская этимология :

NUMBER: 20

PROTO: *aŋV

PRNUM: PRNUM

MEANING: polar duck

GERMMEAN: Schneehuhn, Eisente, Polarente; Harelda glacialis, Anas hiemalis

SAA: hâŋ'ŋa -ŋŋ- ~ hâŋ'ŋja 'long-tailed duck, Harelda glacialis' (N), haŋŋā ~ haŋŋēk ~ haŋŋōk 'Eisente; Harelda hiemalis' (L), aŋŋalagges, haŋŋalikka, angalok (N Friis), aŋ̀ŋ-лon̨̄^dt̨^E (Kld.), aŋ̀ŋ^a-лo̮D̨̀t̨^E (Ko. Not.), aŋ̀ŋ^a-lo̮D̨D̨^E (P) 'Polarente (Harelda)', aŋŋàlahka 'zahme Ente' (Malå) ( > Finn. dial. hankelas, hankelo, hankilo 'Eisente, Winterente (Fuligula glacialis); Stockente (Anas boschas)')

KHN: i̮ŋk (V), eŋχ (DN) 'Schneehuhn, Rebhuhn [?]'

MAN: ǟŋghā̊ (T), øŋkhė (K) 'Schneehuhn', āŋkǝ (P) 'id., Rebhuhn', ē̮ŋkǝ (KM) 'Schneehuhn'

NEN: ŋāŋū 'Eisente, Polarente; Anas hiemalis'

ENC: ŋau 'Ente'

NGA: ŋaŋod́a 'Ente'

SLK: uu (Ta. Ke.), uu, ú (N) 'Schneehuhn'

KAM: uŋa 'Rebhuhn'

ADD: Koib. angat 'Anas rutila'; Karag. onhò 'Tetrao lagopus'

LIT: FUV; SKES; DEWO 134