Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *kowǝ-

Meaning: to beat, to hew, to forge

Tokharian: A ko-, B kau- (PT *kau-) `töten' (Adams 208); A kot-, B kaut- (PT *kaut-) 'split off, break, chop, crush' (Adams 210)

Avestan: fra-kušaiti `erschlägt, tötet'

Other Iranian: NPers kuštan `töten'

Slavic: *kūtī, *kòvǭ; *kovātī, *kū̀jǭ; *kɨ̄jь; *kūznь etc.; *kъznь

Baltic: *kaû- (2) vb. tr., *kāw-ā̂ f., *kū̂-j-ā̂ (1) f., *kū̂-j-ia- c.

Germanic: *xaww-á- vb., *xaww-á- m., -ṓ f.

Latin: cūdo, -ere, cūdī, cūsum `schlagen, klopfen, stampfen; prägen'; incūs, -dis f. `Amboss'; caudex, cōdex `Baumstamm, Klotz; zu Schreibtafeln gespaltenes Holz, Notizbuch'

Celtic: OIr cuad, i. cogad `schlachten, kämpfen' in O'Dav. Gl.

Russ. meaning: бить, рубить, ковать

References: WP I 330 f

Vasmer's dictionary :

Word: кова́ть,

Near etymology: кую́, укр. кова́ти, кую́, ст.-слав. ковати, коуѭ τεκταίνειν (Супр.), болг. кови́ "кую", сербохорв. ко̀вати, ку̏jе̑м, словен. kováti, kújem, чеш. kouti, kuji, слвц. kоvаt᾽, польск. kuć, kuję, в.-луж. kować, н.-луж. kowaś.

Further etymology: Родственно лит. káuti, káuju, kóviau "бить, ковать", лтш. kaût, kâuju, д.-в.-н. houwan "рубить, наносить удары", лат. сūdō "бью, стучу, толку", ирл. сuаd "бить, бороться"; см. Бернекер 1, 592 и сл.: М.--Э. 2, 179 и сл.; Цупица, GG 122; Траутман, ВSW 123; Буга, ИОРЯС 17, 1, 27; РФВ 71, 51; Мейе--Вайан 24. Сюда же кознь, кузне́ц, кова́рный.

Pages: 2,270

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *kaû- (2) vb. tr., *kāw-ā̂ f., *kū̂-j-ā̂ (1) f., *kū̂-j-ia- c.

Meaning: beat, hew, forge

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: káuti (káuja/káuna, kṓvē/OLith kãvō) 'schlagen, hauen, umbringen, vernichten'; kōvà `Kampf, Schlacht'; Lith kū́ji-s, kū́gi-s `schwerer Schmiedehammer', kū́ja 'Stelze'

Lettish: kaût (kaûju/kaûnu, kâvu/kavu) `schlagen, hauen; stechen (beim Kartenspiel); schlachten; treten', {kũja 'Stab, Stock, Keule' -- not found in ME} kũj(i)niẽks, kũjeniẽks 'jem. der mit dem Stocke umhergeht, Bettler; ungebetener Gast'

Old Prussian: cugis 'Hammer' Voc. 518

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *xawwán- vb., *xawwá-z, -ṓ

Meaning: hew, forge

IE etymology: IE etymology

Old Norse: hɔggwa st. `hauen'; hɔgg m. `Hieb, Stoss, Schlag', hauδr

Norwegian: hogga vb.; hogg

Swedish: hugga vb.; hug

Danish: hugge vb.; hig

Old English: hēawan (hēow); ge-heaw

English: hew

Old Frisian: hāwa, hauwa, hōwa, houwa

Old Saxon: hauwan

Middle Dutch: houwen; houw

Dutch: houwen

Old Franconian: hauuan

Middle Low German: houwen

Old High German: houwan (hīo) (9.Jh.) `(ab-, ein-, nieder-, zer)hauen, schlagen, stechen, behauen, bearbeiten, (ab-, zu)schneiden, ernten'; houwōn; houwa (9.Jh.)

Middle High German: houwen, howen, hawen red. v. 'hauen, stechen', houwen wk 'hauen, schlagen'; houwe, howe, hawe wk. f. 'haue, hacke'; hou (-w-) st. m. `Hieb; Holzhieb, Hiebabteilung eines Waldes'

German: hauen (hieb; gehauen) st./wk.; Haue f.; (älter) Hau `Schlag, Hieb'; Hieb m.

Pokorny's dictionary :

Number: 856

Root: kāu-, kǝu-

English meaning: to hit, cut

German meaning: `hauen, schlagen'

Material: Lat. (mit präsensbildendem d) cūdō, -ere `schlagen, klopfen, stampfen, prägen' (wohl für *caudō nach den viel häufigeren Kompos.; vgl.) caudex, cōdex `Baumstamm, Klotz; zu Schreibtafeln gespaltenes Holz, Notizbuch', cōdicillus `Scheitholz', caudica `aus einem Baumstamm gemachter Kahn', incūs, -ūdis f. `Amboß'; toch. A kot-, В kaut- `spalten';

ahd. houwan (hīo), ags. hēawan (hēow), aisl. hǫggua (hiō) `hauen (hieb)' (dazu als `zu Hauendes' got. usw. hawi `Heu');

lit. káuju, kóviau, káuti (*kāu̯i̯ō) `schlagen, schmieden; kämpfen', kovà `Kampf', lett. nuò-kaût `erschlagen, töten', kava `Schlag, Schicht' (*kǝu-), lit. kújis `Hammer' = apr. cugis ds. (abg. kyjь ds.; lit. kúgis ist aus kújis nach kúgis `Heuhaufen' umgebildet);

abg. kovǫ (später ksl. kujǫ) kovati `schmieden' (= ahd. houwu), serb. kȕjēm (dial. kòvēm) kòvati `schmieden, prägen; (ein Pferd) beschlagen', ksl. kyjь `Hammer' (*kū-i̯o-), russ. kuznь `Schmiedearbeit', schwundstufig abg. kьznь `List' (`Ränke schmieden') usw.; toch. A ko-, В kau- `töten'.

References: WP. I 330 f., WH. I 186, 300 f., Trautmann 123.

Pages: 535

PIE database: PIE database