Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *klemǝk(')-, -g(')-

Meaning: to bend, to stumble

Slavic: *klę̄čātī, *klę̄knǭtī, *klę̄čь

Baltic: *klem̂k-, *klem̂k-ē̂- (1) vb., *klem̂č- (1) vb.

Germanic: *xlank-ia- m., *xlunk-ia- m., *xlank-a- adj., *xlank-iōn- f.

Latin: clingō, -ere `cingo (Paul. Fest. 56), cludo' (Gl.)

Russ. meaning: сгибать(ся), спотыкаться

References: WP I 498 f

Vasmer's dictionary :

Word: клякать

Near etymology: "становиться на колени", приклякивать -- то же (Аввакум 349), укр. кля́кнути, кля́кну, блр. кля́кнуць "присесть на корточки", ст.-слав. клѩчѫ, клѩчати (Супр.), болг. кле́кна, сербохорв. кле̏кне̑м, кле̏ħи, кле̏цати. словен. klékati "идти пошатываясь", klékniti -- то же, чеш. klekati, klečeti, слвц. kl᾽аčаt᾽, польск. klękać, klęczeć, в.-луж. klekać, klaknyć, klečeć, н.-луж. klěknuś, полаб. klące "хромает".

Further etymology: Ср. лит. atklénkiu, atklénkti "доплестись (с трудом)", klénkti "с трудом идти", лтш. klencêt "идти прихрамывая, ковылять"; см. Буга, РФВ 70, 254; Траутман, ВSW 136. Ср. также кля́ча, кляч.

Pages: 2,259

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *klem̂k-, *klem̂k-ē̂- (1) vb., *klem̂č- (1) vb.

Meaning: to walk with difficulty

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: klénkti 'schnell gehen'; klemšiṓti 'ungeschickt, plump gehen'

Lettish: kleñcêt (-ẽju) 'ubgeschickt gehen, humpeln; trödeln, zotteln, müssig die Zeit verbringen'; klèmst² (-šu, -su) 'müde, ungewandt gehen'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *xlankia-z, *xlunkia-z, *xlanka-, *xlankiōn

Meaning: crooking; hip, waist

IE etymology: IE etymology

Old Norse: hlekk-r `Kette, Ring', hlükk-r `Krümmung'

Norwegian: lekk `Ring einer Kette', lekkja `Fesel'

Old Swedish: länk

Danish: länke

Old English: hlence `lied oder Ring in einer Kette'; hlanc `schlank, dünn''

Old High German: (h)lanca `Hüfte, Lende' (um 800); ir-(h)lenken `verrenken' (12.Jh.), ūʒ-(h)lenken `aufschnallen' (um 900)

Middle High German: lanke st./wk. 'hüfte, lende, weiche'; lɛnke 'biegsam'; lɛnken, md. lɛngen wk. 'biegen, wenden, richten'

German: lenken; Gelenk

Pokorny's dictionary :

Number: 975

Root: kleng- und klenk-

English meaning: to bend, wind

German meaning: `biegen, winden, zusammendrehen'

Material: 1. Lat. clingō, -ere `cingō oder clūdō' (Paul. ex Festo 49 L., Glossen);

aisl. hlykkr `Krümmung', hlekkr `Ring' (*hlanki-, =) ags. hlence `Glied oder Ring in einer Kette'; ahd. (h)lanca `Hüfte' (`Einbiegung' oder `Stelle, wo man sich abbiegt'), mhd. lanke `Hüfte, Seite, Lende, Weiche', mhd. gelenke `Biegung', nhd. gelenk Subst., gelenk `biegsam', mhd. lenken `biegen', nhd. lenken `leiten', ags. hlanc `schlank, dünn' (eigentl. `biegsam'), gehlencan `flechten', auch ags. hlinc `Abhang, Hügel'; toch. В kleŋke `Befestigung';

2. mit auslaut. Tenuis:

bsl. *klenki̯ō `humpele' in: lit. klénkti `schnell gehen', lett. klencêt `humpeln', aksl. klęčǫ, klęčati, klr. kljačú, kljačáty, skr. klȅknem, klȅći `knien', sloven. klę́cati `hinken', usw.

References: WP. I 498 f., WH. I 233 f., Trautmann 136.

See also: Vgl. die Reimwurzeln lenk- `biegen', sleng-, slenk- `winden, drehen', skreng(h)-, skrenk- ds.

Pages: 603

PIE database: PIE database