Индоевропейская этимология : Выводить со всеми ссылками

ПраИЕ: *tres-, *ters-

Англ. значение: to shiver, to quake with fear

Др.-индийский: trásati {ptc. trastá-} `to tremble, quiver, be afraid'

Авестийский: taršta- `furchtsam'; tǝrǝšaiti `fürchtet' (< *trs-sk'ō)

Другие иранские: OPers tarsatiy `fürchtet'

Др.-греческий: tréō, aor. tré(s)sai̯, va. á-tresto- `voll Schreck fliehem, sich fürchen; in der Verbannung leben', ? trḗrōn =, -ōnos Beiwort der Taube; aor. 3 sg. étersen `ephóbēsen' (Hsch.)

Славянские: *tьršītī, *tьrxātī

Балтийские: *trē̃s- (*tres-ja-), *tras-ī̂- vb.

Германские: *ɵrēs=

Латинский: terreō, -ēre, -uī, -itum `schrecken, erschrecken, abschrecken, aufschrecken', terror, -ōris m. `Schrecken, Schreckbild'

Другие италийские: Umbr tursitu `terrētō', tusetu `fugātō', tursiandu `fugentur'

Кельтские: *trsāko-: MIr tarrach `furchsam'

Значение: трястись, бояться

Ссылки: WP I 760

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *trē̃s- (*tres-ja-), *tras-ī̂- vb.

Значение: shiver, scatter, be in heat

PRNUM: PRNUM

Литовский: trē̃sti (trẽsia, trē̃sē) (žem.) 'läufig sein (von einer Hündin), herumlau fen, -rennen', ostlit. 'herumtollen, sich toll gebärden'; trišḗti (trìša) `zittern, schaudern'; trasīti 'umher-, herumlaufen, -rennen', trasù- 'wer gern läuft, umherrennt, fliegt'; į-trìsti (-trį̃sa/-trìsta, -trìsō) 'auseinanderlaufen, unruhig werden (vom Geschlechtstrieb)', pa-trìsti 'verrückt, rasen werden; geschlechtlich überreizt, geil werden', at-trìsti 'herbeilaufen, -rennen, -traben'

Латышский: trèst² (trēšu/trešu, trēsu) 'bewegen; (Geld) vergeuden', refl. 'sich immerfort bewegen; lärmend umherkaufen (wie Kinder zu tun pflegen); scherzen, scherzweise miteinander raufen', tręsa 'Springinsfeld'; tresêt 'hin und her jagen'; trìsêt (-u, -ẽju) `zittern, beben'

Германская этимология :

Прагерманский: *ɵrēs=

Значение: fringe

PRNUM: PRNUM

Древнеанглийский: ɵrǟs `Franse'

Словарь Покорного :

Номер: 2037

Корень: tres-, ters- (*teres-)

Английское значение: to tremble

Немецкое значение: `zittern'

Материал: Ai. trásati `zittert' (= gr. τρέω), trastá- `zitternd' Kaus. trāsayati `macht erzittern'; av. taršta- (ar. *tr̥ṣta- `furchtsam'), tǝrǝsaiti, ар. tarsatiy `fürchtet' (*tr̥s-[s]k̂ō) = lit. trišù); Kaus. av. þrā̊ŋhayete `versetzt in Schrecken'; vielleicht arm. erer `Erschütterung, Beben, Zittern' (*tres-ri-);

lat. terreo, -ēre `in Schrecken versetzen, schrecken' (das e statt des kausativen o stammt von:) terror `Schrecken'; umbr. tursitu `terrētō, fugātō';

gr. τρέω (Aor. hom. τρέσσαι) `zittere, fliehe', ἔτερσεν ἐφόβησεν Hes., ἄτρεστος `unerschrocken', τρηρός (*τρασρός), τρήρων `furchtsam, flüchtig';

mir. tarrach `furchtsam' (*tr̥s-āko-); ags. ðrǣs `Franse' (vgl. ai. trasaṇa-m `eine bewegliche, zitternde Verzierung');

lit. trisù `zittere' (*tr̥s-[s]k̂ō); lett. trìsas f. Pl. `Zittern', trisêt `zittern, beben', vielleicht lit. tresiù, trė̃sti `läufig sein'.

Ссылки: WP. I 760, WH. II 674 f., Trautmann 329;

См. также: zu 1. ter-1 `zappeln'.

Страницы: 1095

PIET: PIET