Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *k'erǝs-, *k'rās-

Meaning: hornet

Tokharian: А kronkśe, B kro(n)kśe `Biene' (Adams 217 with doubt)

Slavic: *sьršę̄, gen. -ene

Baltic: *čir̂š-ō̃ (-en-es) (2), *čir̂š-a-, -ia- (2) c., *čir̂š-il-[a]-s m.

Germanic: *xúrs-l-a- m.; *xurz-n-Vt=, *xarz-n-Vt=, *xarz-l-Vt=

Latin: crābrō, -ōnis m. `Hornisse'

Celtic: Cymr creyryn `Wespe'; MIr crebar `Bremse'

Russ. meaning: насекомое (шершень)

References: WP I 403 f

Vasmer's dictionary :

Word: ше́ршень,

Near etymology: род. п. -шня, диал. также в знач. "злой человек, строптивец", укр. ше́ршень, др.-русск. сьршень, шьршень σφήξ, русск.-цслав. стръшень, сръшень, болг. стъ́ршел, щъ́рсел (Младенов 699), сербохорв. ср̏шље̑н, словен. sŕšen, чеш. sršeň, слвц. sršeň, др.-польск. sierszeń, польск. szerszeń, в.-луж., н.-луж. šеršеń. Русск.-цслав. сръша (только один раз в Пандектах Антиоха), которое часто приводят, представляет собой описку вместо сръшень; см. Лескин (IF 28, 137 и сл.) против Зубатого (AfslPh 15, 502 и сл.; RS 2, 4), Лося (РФВ 23, 69), также Преобр., Труды I, 95.

Further etymology: Праслав. *sьršenь родственно лит. širšuõ, род. п. -eñs, šìršė, širšlỹš, šir̃šinas "большая оса, шершень", лтш. sir̂senis, др.-прусск. sirsilis, д.-в.-н. hornaʒ, hornuʒ "шершень", нидерл. horzel, лат. crābrō, род. п. -ōnis (из *crāsrō), древняя и.-е. основа на-r/n; см. Мейе, Ét. 418, 432; Бецценбергер--Фик, ВВ 6, 237; Траутман, ВSW 305 и сл.; Арr. Sprd. 427 и сл.; М.--Э. 3, 847; Торп 76; Педерсен, IF 5, 53 и сл.

Pages: 4,432

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *čir̂š-ō̃ (-en-es) (2), *čir̂š-a-, -ia- (2) c., *čir̂š-il-[a]-s m.

Meaning: hornet

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: širšuõ, gen. -eñs, pl. (alter) šìršounes `Wespenart, Hornisse, vespa'; dial. šìršē, -a, šìrša-s, širšī-s `Wespe', šir̃šina-s `grosse Wespe, Vespa crabro'; šìršuola-s `Wespenart'; dial. širšlī̃-s `Wespe'; šarša-s `Hornisse' (Bretkun); šeršuolì-s, gen. -iẽs, acc. šer̃šuolį `Wespe' (Gerullis-Stang 91)

Lettish: sir̂suonis, sir̂suons, sir̂senis, sìrsenis, sir̂sins, sirs[a]ns, sir̂snis² 'Hornisse, grosse Wespe'; sirsis 'ds.; "ein grosser, schwarzer Käfer it einem Stachel" (Brucken)

Old Prussian: sirsilis `Hornisse' V. 790

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *xúrsla-z; *xurznVt-, *xarznVt-, *xarzlVt-

Meaning: an insect

IE etymology: IE etymology

Old English: hyrnet, hyrnetu, -e f. `hornet; gad-fly'

English: hornet

Old Saxon: hornut

Middle Dutch: horsel(e), huersel(e), hursel(e); hornet, hornette, hornt(e)

Dutch: horzel f.

Middle Low German: hornte, horntse, hornente

Old High German: hornaʒ (8. Jh.), hornuʒ, horniʒ (9. Jh.)

Middle High German: hornuʒ, horniʒ, harniʒ, harliʒ st. m. 'hornisse'

German: Hornisse