Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 1262

Root: mel-6, melǝ-

English meaning: dark colour (black, dirty, etc.)

German meaning: in Farbbezeichnungen, bes. von dunkeln, unreinen, schmutzigen Farbentonen; `Schmutz, beschmutzen'

Derivatives: melǝ-no- `schmutzig'

Material: Ai. maliná- `schmutzig, schwarz', mlā-na- `schwarz, dunkelfarbig', mála- m. n. `Schmutz, Unrat, Sünde';

gr. μέλᾱς, -αινα, -ᾰν `schwarz' (wohl für *μέλανος nach dem Fem. μέλαινα = ai. malinī), μίλτος `Rötel', μολύνω `besudle' (vielleicht aus *μαλύνω), μύλλος `Rotbarbe' (Ablaut wie lat. mulleus, lit. mulvas), mit ō-Stufe μώλωψ `Striemen, blutunterlaufene Stelle';

alb. mel-еnë (Kollekt. *mel-inio-) `Ulme' (von der Farbe des Holzes), mel-ézë ds., mjerë `unglücklich' (*mel-ro- `schwarz'), usw.;

vorrom. *melix, -ice (frz. mélèze) `Lärche';

lat. mulleus `rötlich, purpurfarben' (*m^ulnei̯os); vgl. ahd. mol S. 717;

got. mēla Nom. Pl. `Schriftzeichen', mēljan `schreiben', ahd. ana-malī `Fleck, Narbe', mhd. māl n. `Fleck', ahd. mālōn, -ēn `malen, zeichnen', anorw. mǣla `färben, malen' (ursprüngl. `mit schwarzer Farbe malen');

balt. *mēlna- (*melǝ-no-) in lett. męlns `schwarz', apr. melne `blauer Fleck', lit. mel̃svas `bläulich' (auch lit. meletà, -atà `Grünspecht; Hasel-, Waldhuhn', apr. melato `Grünspecht'?); lit. mė́las, mė́lynas `blau', mė́lynė `blauer Fleck infolge eines Schlages', lett. mẽl̨š `dunkelblau' (*mēli̯as); apr. mīlinan Akk. fem. `Fleck'; lit. mólis, lett. mâls `Lehm';

mit u-farbiger Red.-Stufe: lit. mul̃vas `rötlich, gelblich', mul̃v-yti, -inti `beschmieren', mul̃vė `Schlamm, Sumpf';

russ. malína `Himbeere, Brombeere'.

References: WP. II 293 f., WH. II 122 f., Trautmann 177 f., 188.

Pages: 720-721

PIE database: PIE database

Proto-IE: *mel-

Meaning: dark

Old Indian: mála- n. `dirt, filth, impurity'; malina- `dirty, filthy, impure, dark grey, black'; mlāna- `black, dark-coloured'

Old Greek: mélās, n. mélan, f. mélai̯na `dunkelfärbig, schwarz, finster'

Baltic: *mē̂l-a-, *mel̂-n-a-, -ja- (1), mē̃l-sw-a- adj., *mē̃l- vb. intr.

Germanic: *mḗl-a- n.

Celtic: Gaul melinus `color nigrus' (??)

Russ. meaning: темный

References: WP II 293 f

Proto-Baltic: *mē̂l-a-, *mel̂-n-a-, -ja- (1), mē̃l-sw-a- adj., *mē̃l- vb. intr.

Meaning: blue

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: mḗla- `blau', mélsva-, mē̃lsva- `bläulich', mē̃lti `blau werden'

Lettish: męl̃ns `schwarz', mẽl̨š `dunkelblau'

Old Prussian: melne 'blauer Fleck', acc. f. mīlinan 'Fleck'

Proto-Germanic: *mḗla-n

Meaning: sign, spot

IE etymology: IE etymology

Gothic: *mel n. (a): pl. mēla `Schriftzeichen'; ufar-mēli n. (ja) `inscription, title'; mēljan wk. `write; compile a record; register, enroll (for taxation'

Old Norse: māl n. `Zeichen, Fleck'; mǟla wk. `malen'

Norwegian: mäla vb.

Swedish: dial. mäla vb.

Old English: { mǟl; ge-mǟlan }

Old Saxon: hōbith-māl; mālon `verzieren, bemalen'

Middle Dutch: mael

Dutch: maal n. `teken, kenteken'

Middle Low German: māl `Zeichen, Merkmal, Fleck'; mālen

Old High German: māl `Zeichen, Merkmal, Fleck'; { ana-mali `Fleck, Narbe' }; mālōn, -ēn `ein Zeichen machen, abgrenzen, bunt verzieren, färben, schreiben, im Geist entwerfen, malen, zeichnen' (9.Jh.), in-mālēn (8.Jh.)

Middle High German: māl st. n. `ausgezeichneter punkt, zielpunkt; zeichen, merkmal, fleck; schmuck, zierat nes/ an der rüstung u dgl.'; mālen wk. 'zeichen machen, mit einem zeichen versehen' usw/

German: malen; Mal

Pokorny's dictionary :

Indo-European etymology :

Baltic etymology :

Germanic etymology :