1) пои'мка; захва'т
2) уло'в; добы'ча
3) вы'года; вы'годное приобрете'ние; that is not much of a ~ бары'ш невели'к
4) хи'трость; лову'шка
5) приостано'вка (дыхания, голоса)
6) тех. захва'тывающее, запира'ющее приспособле'ние; щеко'лда, задви'жка, заще"лка; шпингале'т; стяжно'й болт
7) тех. то'рмоз, сто'пор; аррети'р that's the ~ в э'том-то все" де'ло
catch [kätš] 2. v (caught)
1) лови'ть; пойма'ть; схва'тывать; to ~ hold of smth. ухвати'ться за что-л.; to ~ a glimpse of smth. уви'деть что-л. на мгнове'ние; to ~ in a web опу'тать паути'ной
2) улови'ть; to ~ a person's meaning улови'ть, поня'ть чью-л. мысль; to ~ the eye а) пойма'ть взгляд; б) попа'сться на глаза'; to ~ a likeness улови'ть (и переда'ть) схо'дство
3) схвати'ть; зарази'ться; to ~ (а) cold простуди'ться; to ~ measles зарази'ться ко'рью; paper ~es fire easily бума'га легко' воспламеня'ется
4) успе'ть, заста'ть; to ~ the train поспе'ть к по'езду; to ~ a person in the act заста'ть кого'-л. на ме'сте преступле'ния; to be caught in the rain попа'сть под дождь
5) догна'ть
6) зацепи'ть(ся); заде'ть; защеми'ть; завязи'ть; to ~ one's finger in a door прищеми'ть себе' па'лец две'рью; the boat was caught in the reeds ло'дка застря'ла в камыша'х
7) заде'рживать
8) уда'рить; попа'сть; I caught him one in the eye я подста'вил ему' синя'к под гла'зом
9) прерыва'ть, перебива'ть
10) покрыва'ться льдом (тж. ~ over); the river ~es река' ста'ла ~ at а) ухвати'ться за что-л.; б) обра'доваться чему-л.; ~ away утащи'ть; ~ off амер. жарг. засну'ть; ~ on а) ухвати'ться за что-л.; б) понима'ть; в) станови'ться мо'дным; ~ up а) подня'ть; подхвати'ть (тж. перен., напр. новое слово); б) догна'ть; we had caught up on sleep нам удало'сь отоспа'ться; в) прерва'ть; г) амер. пригото'вить лошаде'й (для путешественников) to ~ it разг. получи'ть нагоня'й; I caught it мне доста'лось, попа'ло; ~ me (doing that)! чтоб я э'то сде'лал? Никогда'!; to ~ one's foot споткну'ться; to ~ one's breath а) затаи'ть дыха'ние; б) перевести' дух; to ~ the Speaker's eye парл. получи'ть сло'во в пала'те о'бщин