1) прыжо'к; скачо'к; long (или broad) ~ прыжо'к в длину'; high ~ прыжо'к в высоту'; running ~ прыжо'к с разбе'га; standing ~ прыжо'к с ме'ста
2) вздра'гивание, движе'ние испу'га и т. п.; the ~s разг. поде"ргивания; бе'лая горя'чка; to give smb. the ~s де'йствовать кому'-л. на не'рвы
3) ре'зкое повыше'ние (цен, температуры и т. п.); to take a ~ подня'ться в цене'
4) разры'в, ре'зкий перехо'д
5) ускоре'ние
6) разг. преиму'щество; to have the ~ on smb. in smth. получи'ть преиму'щество пе'ред кем-л. в че"м-л.
7) геол. дислока'ция жи'лы, сброс
8) арт. у'гол вы'лета on the ~ прово'рный; де'ятельный; о'чень занято'й
jump [dʒʌmp] I 2. v
1) пры'гать; скака'ть; to ~ for joy пры'гать от ра'дости
2) вска'кивать; подпры'гивать, подска'кивать; вздра'гивать; you made me ~ when you came in so suddenly ваш неожи'данный прихо'д испуга'л меня'; my heart ~ed у меня' се'рдце е"кнуло
3) повыша'ться, подска'кивать (о температуре, ценах и т. п.); the prices ~ed це'ны подскочи'ли
4) де"ргать, ныть (о зубе и т. п.)
5) перепры'гивать, переска'кивать (тж. ~ over); to ~ (over) a stream перепры'гнуть че'рез руче'й; to ~ from one subject to another переска'кивать с одно'й те'мы на другу'ю
6) брать (в шашках); to ~ a man взять ша'шку
7) переска'кивать, пропуска'ть; to ~ a chapter (ten pages) in a book пропусти'ть главу' (де'сять страни'ц) в кни'ге
8) соска'кивать; to ~ the track а) сходи'ть (с рельсов); the train ~ed the track по'езд соше"л с ре'льсов; б) перен. оказа'ться на ло'жном пути'
9) подбра'сывать, кача'ть; to ~ a baby on one's knees кача'ть ребе"нка на коле'нях
10) заста'вить пры'гать; трясти'; he ~ed his horse он заста'вил ло'шадь пры'гнуть; don't ~ the camera не тряси'те фотоаппара'т
11) захва'тывать (что-л.), завладева'ть (чем-л. в отсутствие владельца); to ~ a (mining) claim завладе'ть чужи'м (го'рным) уча'стком
12) (обыкн. р. р.) поджа'ривать или туши'ть (картофель и т. п.), встря'хивая вре'мя от вре'мени
13) амер. вскочи'ть (в трамвай и т. п.); to ~ a train вскочи'ть в по'езд
14) избежа'ть, не сде'лать (чего-л.); to ~ bail не яви'ться в суд по'сле освобожде'ния под зало'г; to ~ the queue пройти' без о'череди
15) бури'ть вручну'ю
16) тех. сва'ривать вприты'к
17) раскова'ть; оса'живать мета'лл
18) охот. поднима'ть, вспу'гивать (дичь)
19) кино смеща'ться, искажа'ться (об изображении) ~ about а) подпры'гивать, подска'кивать (от радости, боли); б) быть беспоко'йным; ~ at а) бро'ситься к кому-л., обнима'ть кого-л; б) охо'тно принима'ть, ухвати'ться за что-л.; to ~ at an offer ухвати'ться за предложе'ние; ~ down а) спры'гнуть, соскочи'ть; б) помо'чь спры'гнуть (ребе"нку и т. п.); ~ in бы'стро вскочи'ть, впры'гнуть;
jump [dʒʌmp] I 2. v ; ~ into а) вскочи'ть, пры'гнуть; to ~ into one's clothes бы'стро, на'спех оде'ться; б): ~ smb. into smth. обма'ном заста'вить кого'-л. сде'лать что-л.; he as ~ed into buying the house его' обма'ном заста'вили купи'ть э'тот дом; ~ off соскочи'ть; ~ off a chair соскочи'ть со сту'ла; ~ on а) вспры'гнуть, вскочи'ть; ~ on to a chair вскочи'ть на стул; б) неожи'данно набра'сываться на кого-л.; ~ out вы'скочить; ~ together = ~ with; ~ up вска'кивать; ~ up! влеза'йте!, сади'тесь! (в экипаж и т. п.); ~ upon = ~ on; ~ with согласо'вываться, соотве'тствовать, совпада'ть ~ to it! дава'й-дава'й!, потора'пливайся!; to ~ the gun де'йствовать преждевре'менно, без подгото'вки; to ~ in the lake замолча'ть, заткну'ться; to ~ at the bait попа'сться на у'дочку