1) держа'ть, не отдава'ть; you may ~ the book for a month мо'жете держа'ть э'ту кни'гу ме'сяц; to ~ hold of smth. не отдава'ть, держа'ть что-л.

2) храни'ть; сохраня'ть; бере'чь

3) соблюда'ть (правило, договор и т. п.), сдержа'ть (слово, обещание); повинова'ться (закону)

4) держа'ться, сохраня'ться; остава'ться (в известном положении, состоянии и т. п.); the weather ~s fine де'ржится хоро'шая пого'да; to ~ one's bed остава'ться в посте'ли, не встава'ть с посте'ли

5) сохраня'ть новизну', све'жесть; не устарева'ть; the matter will ~ till tomorrow с э'тим мо'жно подожда'ть до за'втра; it's only good news that ~s то'лько до'брые ве'сти мо'гут ждать; meat will ~ in the cellar мя'со в по'гребе не испо'ртится

6) продолжа'ть де'лать (что-л.); ~ moving! проходи'те!, не заде'рживайтесь!; he kept laughing the whole evening он весь ве'чер не перестава'л смея'ться

7) с последующим сложным дополнением означает заставля'ть (что-л. делать); he kept me waiting он заста'вил меня' ждать; I won't ~ you long я вас до'лго не задержу'

8) содержа'ть, име'ть; to ~ a shop име'ть магази'н; to ~ a garden име'ть сад

9) содержа'ть, обеспе'чивать; to ~ a family содержа'ть семью'

10) име'ть в услуже'нии, в распоряже'нии; to ~ a cook име'ть по'вара

11) управля'ть, вести'; to ~ house вести' хозя'йство

12) име'ть в прода'же; do they ~ postcards here? здесь продаю'тся откры'тки?

13) вести' (дневник, счета, книги и т. п.)

14) охраня'ть, защища'ть; to ~ the town against the enemy защища'ть го'род от врага'; to ~ the goal стоя'ть в воро'тах (о вратаре)

15) скрыва'ть, ута'ивать; to ~ a secret не выдава'ть та'йну; you are ~ing smth. from me вы что'-то от меня' скрыва'ете

16) сде'рживать; to ~ (in) one's feelings сде'рживать свои' чу'вства

17) заде'рживать; to ~ the children after school заде'рживать ученико'в по'сле заня'тий

18) пра'здновать, справля'ть; to ~ one's birthday справля'ть день рожде'ния

19) разг. жить; where do you ~? где вы обрета'етесь?

keep [ki:p] 1. v ;

20) разг. проводи'ть заня'тия; функциони'ровать; рабо'тать (об учреждении); school ~s today сего'дня в шко'ле есть заня'тия ~ at а) де'лать (что-л.) с упо'рством, насто'йчиво; he kept hard at work for a week он упо'рно рабо'тал це'лую неде'лю; б) заставля'ть (кого-л.) де'лать (что-либо); в) пристава'ть с про'сьбами; ~ away а) держа'ть(ся) в отдале'нии; не подпуска'ть бли'зко; остерега'ться; б) пря'тать; ~ knives away from children пря'чьте ножи' от дете'й; ~ back а) уде'рживать, заде'рживать; б) скрыва'ть; he kept the news back он утаи'л э'ту но'вость; в) держа'ться в стороне'; ~ down а) не встава'ть, продолжа'ть сиде'ть или лежа'ть; б) заде'рживать рост, меша'ть разви'тию; to ~ down prices не допуска'ть повыше'ния цен; в) подавля'ть (восстание; чувство); держа'ть в подчине'нии; г): he can't ~ down his food его' все" вре'мя рве"т; ~ from уде'рживать(ся), возде'рживаться от чего-л.; what kept you from doing it? почему' вы э'того не сде'лали?; he kept his anxiety from showing он стара'лся не вы'дать своего' волне'ния; ~ in а) не выпуска'ть; заставля'ть сиде'ть до'ма (больного); to be kept in быть оста'вленным по'сле уро'ков, без обе'да (о школьнике); б) подде'рживать; to ~ in fire подде'рживать ого'нь; to ~ in with smb. остава'ться в хоро'ших отноше'ниях с кем-л.; ~ off держа'ть(ся) в отдале'нии; не подпуска'ть; ~ off! наза'д!; ~ off the subject! не каса'йтесь э'того вопро'са!; ~ off the grass! не ходи'те по траве'!; ~ your mind off this не ду'майте об э'том, вы'киньте э'то из головы'; ~ on а) продолжа'ть (делать что-л.); to ~ on reading продолжа'ть чита'ть; б): to ~ on fire подде'рживать ого'нь; в) сохраня'ть в пре'жнем положе'нии; he was kept on at his old job его' оста'вили на пре'жней рабо'те; г) не снима'ть; оставля'ть; to ~ on one's hat не снима'ть шля'пы; ~ out а) не допуска'ть, не впуска'ть; не позволя'ть (of); to ~ children out of mischief не дава'ть де'тям шали'ть; б) остава'ться в стороне', не вме'шиваться (of); to ~ out of smb.'s way избега'ть кого'-л.; to ~ out of smth. избега'ть чего'-л.;

keep [ki:p] 1. v ; ~ to приде'рживаться; держа'ться чего-л.; ~ to the right! держи'тесь пра'вой стороны'!; to ~ to the subject держа'ться те'мы; ~ under а) держа'ть в подчине'нии; б) препя'тствовать (росту, развитию, распространению); to ~ the prices under препя'тствовать повыше'нию цен; ~ up а) подде'рживать; to ~ up a correspondence подде'рживать перепи'ску; б) держа'ться бо'дро; в) продолжа'ть; ~ it up! не остана'вливайтесь!, продолжа'йте!; г) подде'рживать в до'лжном поря'дке; д) соблюда'ть, приде'рживаться; to ~ up old traditions соблюда'ть или подде'рживать ста'рые тради'ции; е) быть хорошо' осведомле"нным, быть в ку'рсе; to ~ up on international law хорошо' знать междунаро'дное пра'во; ~ up with smb. держа'ться наравне' с кем-л., не отстава'ть to ~ company а) составля'ть компа'нию, сопровожда'ть; б) дружи'ть; to ~ covered воен. держа'ть на прице'ле; to ~ on at a person разг. беспреста'нно брани'ть кого'-л.; to ~ (smb.) going а) сохрани'ть (чью-л.) жизнь; б) помо'чь (кому'-л.) материа'льно; to ~ oneself to oneself быть за'мкнутым, необщи'тельным; сторони'ться люде'й, избега'ть о'бщества; to ~ up with the Joneses жить не ху'же люде'й; to ~ watch дежу'рить

keep [ki:p] 2. n

1) содержа'ние, пи'ща, проко'рм; to earn one's ~ зарабо'тать на пропита'ние

2) запа'с ко'рма для скота'

3) гла'вная ба'шня (средневекового замка)

4) тех. контрбу'кса in good (in low) ~ в хоро'шем (в плохо'м) состоя'нии; for ~s разг. а) навсегда'; оконча'тельно; he is here for ~s он здесь про'чно обоснова'лся; б) соверше'нно