proofread ['pru:fri:d] v амер. чита'ть корректу'ру, гра'нки