read I [ri:d] 1. v (read)

1) чита'ть; to ~ aloud, to ~ out (loud) чита'ть вслух; to ~ smb. to sleep усыпля'ть кого'-л. чте'нием; to ~ oneself hoarse (stupid) дочита'ться до хрипоты' (одуре'ния); to ~ to oneself чита'ть про себя'; to ~ a piece of music муз. разобра'ть пье'су; the bill was read парл. законопрое'кт был предста'влен на обсужде'ние

2) толкова'ть; объясня'ть; my silence is not to be read as consent мое" молча'ние не сле'дует принима'ть за согла'сие; it is intended to be read... э'то на'до понима'ть в том смы'сле, что..., to ~ one's thoughts into a poet's words вкла'дывать со'бственный смысл в слова' поэ'та; to ~ a riddle разгада'ть зага'дку; to ~ the cards гада'ть на ка'ртах; to ~ smb.'s mind (или thoughts) чита'ть чужи'е мы'сли; to ~ smb.'s hand (или palm) гада'ть по руке'

3) гласи'ть; the passage quoted ~s as follows в цита'те говори'тся

4) пока'зывать (о приборе и т. п.); the thermometer ~s three degrees above freezing-point термо'метр пока'зывает три гра'дуса вы'ше нуля'

5) снима'ть показа'ния (прибора и т. п.); to ~ the electric meter снима'ть показа'ния электри'ческого сче"тчика; to ~ smb.'s blood pressure измеря'ть кровяно'е давле'ние

6) изуча'ть; he is ~ing law он изуча'ет пра'во; to ~ for the Bar гото'виться к адвокату'ре ~ off разг. объясня'ть, выража'ть; his face doesn't ~ off его' лицо' ничего' не выража'ет; ~ out исключа'ть из организа'ции; ~ up специа'льно изуча'ть; to ~ up for eXaminations гото'виться к экза'менам; ~ with занима'ться с кем-л. to ~ smb. a lesson сде'лать вы'говор, внуше'ние кому'-л.; to ~ between the lines чита'ть ме'жду строк; to ~ the time (или the clock) уме'ть определя'ть вре'мя по часа'м (о ребе"нке)

reading ['ri:diŋ] 2. n

1) чте'ние; close ~ внима'тельное чте'ние

2) начи'танность, зна'ния; a man of wide ~ начи'танный, широко' образо'ванный челове'к

3) публи'чное чте'ние; ле'кция; penny ~ ле'кция с пла'той за вход в 1 пе'нни

4) вариа'нт те'кста, разночте'ние

5) показа'ние, отсче"т показа'ний измери'тельного прибо'ра

6) толкова'ние, понима'ние (чего-либо); what is your ~ of the facts? как вы понима'ете, толку'ете э'ти фа'кты?

7) чте'ние (стадия прохождения законопроекта) в парла'менте; first, second, third ~ пе'рвое, второ'е, тре'тье чте'ние

read [ri:d] I 2. n чте'ние; вре'мя, проведе"нное в чте'нии; to have a quiet ~ почита'ть в тишине'

read II [red] 1. past и р. р. от read I, 1

read [red] II 2. a (в сочетаниях) начи'танный, све'дущий, зна'ющий, образо'ванный; he is poorly ~ in history он сла'бо зна'ет исто'рию