1) кана'т; вере"вка; трос; on the ~ свя'занные вере"вкой (об альпинистах); the ~s кана'ты, огражда'ющие аре'ну (в цирке)

2) вере"вка (на виселице)

3) ни'тка, вя'зка; a ~ of onion вя'зка лу'ка; a ~ of hair жгут воло'с; a ~ of pearls ни'тка же'мчуга

4) pl мор. сна'сти, такела'ж; осна'стка

5) тягу'чая, кле'йкая жи'дкость

6) attr. кана'тный; вере"вочный to know (или to learn) the ~s хорошо' ориенти'роваться (в че"м-л.); знать все ходы' и вы'ходы; ~ of sand обма'нчивая про'чность; иллю'зия; give a fool ~ enough and he'll hang himself посл. дай дураку' во'лю, он сам себя' загу'бит

rope [rǝup] 2. v

1) привя'зывать кана'том; свя'зывать вере"вкой; to ~ a boX перевяза'ть я'щик вере"вкой

2) связа'ться друг с дру'гом вере"вкой (об альпинистах)

3) тяну'ть на вере"вке, кана'те

4) лови'ть арка'ном

5) умы'шленно отстава'ть (в состязании)

6) густе'ть, станови'ться кле'йким (о жидкости)

7) sl. ве'шать ~ in а) окружа'ть кана'том; б) зама'нивать, втя'гивать, вовлека'ть; to ~ smb. in втя'гивать кого'-л. в предприя'тие; ~ off = ~ in а)