1) остано'вка; to come to a ~ останови'ться; to bring to a ~ останови'ть
2) сопротивле'ние; to make a ~ for вы'ступить в защи'ту; to make a ~ against ока'зывать сопротивле'ние; вы'ступить про'тив
3) пози'ция, ме'сто; to take one's ~ а) заня'ть ме'сто; б) осно'вываться (on, upon ǖ на) [ср. тж.
5)]
4) стоя'нка (такси и т. п.)
5) взгляд, то'чка зре'ния; to take one's ~ стать на каку'ю-л. то'чку зре'ния [ср. тж.
3)]
6) пьедеста'л; подста'вка; этаже'рка; подпо'ра, консо'ль, сто'йка
7) ларе"к, кио'ск; стенд
8) трибу'на (на скачках и т. п.)
9) = standing 2,
1);
10) урожа'й на корню'; a good ~ of clover густо'й кле'вер
11) лесонасажде'ние
12) амер. ме'сто свиде'теля в суде'
13) театр. остано'вка в како'м-л. ме'сте для гастро'льных представле'ний; ме'сто гастро'льных представле'ний
14) тех. стани'на
stand [ständ] 2. v (stood)
1) стоя'ть; he is too weak to ~ он е'ле де'ржится на нога'х от сла'бости; to ~ out of the path сойти' с доро'ги
2) ста'вить, помеща'ть, водружа'ть
3) встава'ть (обыкн. ~ up); we stood up to see better мы вста'ли, что'бы лу'чше ви'деть (происходя'щее)
4) остана'вливаться (обыкн. ~ still)
5) быть высото'й в...; he ~s six feet three его' рост 6 фу'тов 3 дю'йма
6) быть располо'женным, находи'ться
7) держа'ться; быть усто'йчивым, про'чным; устоя'ть; to ~ fast сто'йко держа'ться; the house still ~s дом еще" де'ржится; these boots have stood a good deal of wear э'ти сапоги' хорошо' послужи'ли; this colour will ~ э'та кра'ска не слиня'ет; not a stone was left ~ing ка'мня на ка'мне не оста'лось
8) выде'рживать, выноси'ть, терпе'ть; подверга'ться; to ~ the test вы'держать испыта'ние; how does he ~ pain? как он перено'сит боль?; I can't ~ him я его' не выношу'
9) занима'ть определе"нное положе'ние; to ~ well with smb. а) быть в хоро'ших отноше'ниях с кем-л; б) быть на хоро'шем счету' у кого'-л.
10) (обыкн. как глагол-связка) находи'ться, быть в определе"нном состоя'нии; he ~s first in his class он занима'ет пе'рвое ме'сто в кла'ссе; to ~ alone а) быть одино'ким; б) быть выдаю'щимся, непревзойде"нным; to ~ convicted of treason быть осужде"нным за изме'ну; to ~ corrected призна'ть оши'бку; осозна'ть справедли'вость (замечания и т. п.); to ~ in need of smth. нужда'ться в че"м-л.; to ~ one's friend быть дру'гом; to ~ godmother to the child быть кре"стной ма'терью ребе"нка; to ~ high а) быть в поче"те; б): corn ~s high this year в э'том году' це'ны на кукуру'зу высо'кие
11) занима'ть определе"нную пози'цию; here I ~ вот моя' то'чка зре'ния
12) остава'ться в си'ле, быть действи'тельным (тж. ~ good); that translation may ~ э'тот перево'д мо'жет оста'ться без измене'ний
13) де'лать сто'йку (о собаке)
14) мор. идти', держа'ть курс
15) разг. угоща'ть; who's going to ~ treat? кто бу'дет плати'ть за угоще'ние?; to ~ smb. a good dinner угости'ть кого'-л. вку'сным обе'дом ~ against проти'виться, сопротивля'ться; ~ away, ~ back отступа'ть, держа'ться сза'ди;
stand [ständ] 2. v ; ~ behind отстава'ть; ~ between быть посре'дником ме'жду; ~ by а) прису'тствовать; быть безуча'стным зри'телем; б) защища'ть, помога'ть, подде'рживать; to ~ by one's friend быть ве'рным дру'гом; в) держа'ть, выполня'ть; приде'рживаться; to ~ by one's promise сдержа'ть обеща'ние; г) быть нагото'ве; д) радио быть гото'вым нача'ть или принима'ть переда'чу; ~ down покида'ть свиде'тельское ме'сто (в суде); ~ for а) подде'рживать, стоя'ть за; б) символизи'ровать, означа'ть; в) быть кандида'том; баллоти'роваться; г) разг. терпе'ть, выноси'ть; ~ in а) сто'ить; б) быть в хоро'ших отноше'ниях, подде'рживать хоро'шие отноше'ния; в) принима'ть уча'стие, помога'ть (with); г) мор. идти' к бе'регу, подходи'ть к по'рту; ~ off а) держа'ться на расстоя'нии от; отодви'нуться от; б) отстрани'ть, уво'лить (на вре'мя); в) мор. удаля'ться от бе'рега; ~ on а) зави'сеть от чего-л.; б) мор. идти' пре'жним ку'рсом; в) то'чно соблюда'ть (условности и т. п.); ~ out а) выделя'ться, выступа'ть; to ~ out against a background выделя'ться на фо'не; б) не сдава'ться; держа'ться; he stood out for better terms он стара'лся доби'ться лу'чших усло'вий; в) мор. удаля'ться от бе'рега; ~ over остава'ться нереше"нным; быть отло'женным, отсро'ченным; let the matter ~ over отложи'те э'то де'ло; ~ to а) держа'ться чего-л.; to ~ to one's colours не отступа'ть, тве"рдо держа'ться свои'х при'нципов; to ~ to it тве"рдо наста'ивать на че"м-л.; б) подде'рживать что-л.; в) выполня'ть (обещание и т. п.); ~ up а) встава'ть; б) ока'зываться про'чным и т. п.; в) sl.: to ~ smb. up подвести' кого'-л.; ~ up for защища'ть, отста'ивать; ~ upon = ~ on; to ~ upon one's right отста'ивать (или стоя'ть за) свои' права'; ~ up to а) сме'ло встреча'ть; быть на высоте'; б) пере'чить, прекосло'вить to ~ Sam sl. плати'ть за угоще'ние; how do matters ~? как обстоя'т дела'?; I don't know where I ~ не зна'ю, что да'льше со мно'й бу'дет (или что меня' жде"т); to ~ on end стоя'ть ды'бом (о волосах);
stand [ständ] 2. v ; ~ and deliver! ру'ки вверх!; `кошеле"к или жизнь'!; to ~ to lose идти' на ве'рное пораже'ние; it ~s to reason that само' собо'й разуме'ется, что; to ~ to win име'ть все ша'нсы на вы'игрыш