strain I [strein] 1. n

1) натяже'ние, растяже'ние; the rope broke under the ~ вере"вка ло'пнула от натяже'ния

2) напряже'ние; to bear the ~ выде'рживать напряже'ние

3) тех. деформа'ция

strained [streind] 2. a

1) натя'нутый, напряже"нный; неесте'ственный; ~ cordiality напускна'я серде'чность; ~ relations натя'нутые отноше'ния; ~ smile де'ланная улы'бка

2) искаже"нный

3) профильтро'ванный, проце'женный

4) тех. деформи'рованный

strain [strein] I 2. v

1) натя'гивать; растя'гивать(ся); to ~ a tendon растяну'ть сухожи'лие

2) напряга'ть(ся); переутомля'ть(ся); стара'ться изо все'х сил; the masts ~ and groan ма'чты гну'тся и скрипя'т; to ~ under a load напря'чь уси'лия под тя'жестью но'ши; to ~ at the oars налега'ть на ве"сла

3) превыша'ть; йзлоупотребля'ть; наси'ловать; to ~ the law допусти'ть натя'жку в истолкова'нии зако'на; to ~ a person's patience испы'тывать чье"-л. терпе'ние

4) обнима'ть, сжима'ть; to ~ smb. in one's arms сжать кого'-л. в объя'тиях; to ~ to one's heart прижа'ть к се'рдцу

5) проце'живать(ся); фильтрова'ть(ся); проса'чиваться

6) тех. вызыва'ть оста'точную деформа'цию ~ after тяну'ться за чем-л.; стреми'ться к чему-либо; ~ at быть чрезме'рно щепети'льным; ~ off отце'живать

strain II [strein] n

1) поро'да, пле'мя, род

2) насле'дственная черта'; черта' хара'ктера; накло'нность; a ~ of cruelty не'которая жесто'кость, элеме'нт жесто'кости

3) биол. штамм

4) стиль, тон ре'чи; much more in the same ~ и мно'го еще" в том же ду'хе; he spoke in a dismal ~ он говори'л в меланхоли'ческом то'не

5) (обыкн. pl) муз., поэт. напе'в, мело'дия; поэ'зия, стихи'; the ~s of the harp зву'ки а'рфы; martial ~s вои'нственные напе'вы