Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 勉

Современное (пекинское) чтение: miǎn

OCHN: marʔ

CCHN: mán

WCHN: mán

ECHN: mán

EPCHN: mén

MPCHN: mén

LPCHN: mén

MCHN: mén

Перевод: to strive, insist, make effort

OSHANIN: 1) прилагать усилия; стараться; усердно; 2) принуждать, уговаривать, воодущевлять

Комментарии: Viet. mến is a colloquial loanword (with a somewhat modified meaning 'to strive' > 'to love, like, esteem'); regular Sino-Viet. is miễn. For *m- cf. Xiamen bian³, Chaozhou mieŋ³, Fuzhou mieŋ³. As in some other cases, MC mén is not quite regular (*mwǝ́n would be a normal reflex of *marʔ).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 19

OSHVAL: 7580

Код по Карлгрену: 0222 c

Вьетнамское чтение: mến

Шицзин: 35.1, 35.4

bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-shijing,