Иероглиф: 將
Современное (пекинское) чтение: jiàng jiāng
OCHN: ćaŋ ćaŋs
CCHN: caŋ
WCHN: caŋ
ECHN: cjaŋ
EPCHN: cjaŋ
MPCHN: cjaŋ
LPCHN: cjaŋ
MCHN: cjaŋ cjàŋ
Перевод: to take smth. or smb. along, to lead along; intend to; to take, hold, support; to go with, lead on, advance; course
OSHANIN: 1) полководец; генерал; высший комсостав; командовать войсками, предводительствовать, вести; 2) король (в шахматах); [jiāng] 1) в будущем; вот-вот; сейчас же; показатель будущего времени; 2) показатель объекта действия на месте перед сказуемым, ср. 把; 3) брать, держать, нести; 4) вести, стоять во главе; 5) объявлять шах; 6) близко к...; безмалого; 7) только что; только-только; 8) или же, либо же; 9) и (союз); 10) суффикс усиления действия; 11) подносить, подавать; 12) поддерживать, помогать; 13) кормить, содержать; 14) отдыхать; [qiāng] просить
Толкование по Шовэнь: 帥也.從寸.醬省聲. [121]
Комментарии: Used also for *ćaŋ 'be great, grand, strong' (for etymology see 且); *ćaŋ 'to offer, offering' (perhaps a variation of the basic meaning); *ćhaŋ, MC chjaŋ (FQ JY 千羊), Mand. qiāng 'to beg, pray, ask'. Since Late Zhou a derivate is also attested: *ćaŋ-s, MC cjàŋ (FQ 子亮), Mand. jiàng, Viet. tú'o'ng 'army-leader, general'.
RADICAL: 41
OSHVAL: 3202
Код по Карлгрену: 0727 f
Вьетнамское чтение: tu'o'ng
Шицзин: 4.2_, 12.2_, 28.2_, 38.1, 58.1
