Изменить параметры просмотра
Перейти к английской версии
Выбор другой базы данных

Китайские иероглифы :

Новый запрос
\data\china\bigchina
Иероглиф:
Современное (пекинское) чтение: sù
OCHN: sikʷ
CCHN: siuk
WCHN: sjǝuk
ECHN: sjǝuk
EPCHN: siuk
MPCHN: siuk
LPCHN: siuk
MCHN: sjük
FANQIE: 胥郁
RHYME:
Перевод: be beating, beat; eager, fast
OSHANIN: 1) строгий; торжественный; суровый; важный; величавый; 2) принять срочные меры; 3) подавить, уничтожить; 4) почтительный; смиренный; 5) приглашать (гостей); 6) Су (фамилия)
Толкование по Шовэнь: 持事振敬也. 從聿在{片爿}上. 戰戰競競也.
Комментарии: Often reduplicated, both in the sense 'solemn', 'very solemn' and 'eager, fast'. Schüssler translates the word in some passages (e.g. Shi 7.1) as 'be beating, beat', but it is probably just an expressive usage of the word in the meaning 'eager, fast' (sikʷ-sikʷ "we (beat down) eagerly" (the pegs of the rabbit-net).

    The meanings 'eager' and 'concentrated, solemn' are historically quite close and there is no need to consider them as representing two homonymous words in OC.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология
RADICAL: 129
OSHVAL: 2051
Код по Карлгрену: 1028 a-b
Шицзин: 7.1, 7.2, 7.3, 21.1, 21.2, 24.1
bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-fanqie,bigchina-rhyme,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-shuowen,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,

Показать все связи
Новый запрос
Выбор другой базы данных

Всего порождено страницВ том числе данным скриптом
95363717813360
Инструкция
Сервер баз данных СтарЛингНаписан при помощиСценарии CGI
Copyright 1998-2003 С. СтаростинCopyright 1998-2003 Г. Бронников
Copyright 2005-2014 Ф. Крылов