Иероглиф: 厲
Современное (пекинское) чтение: lì
OCHN: rats
CCHN: rać
WCHN: raś
ECHN: raś
EPCHN: leś
MPCHN: lèj
LPCHN: lèj
MCHN: lèj
Перевод: to drag or trail something along
OSHANIN: 1) точить, оттачивать; 2) угнетать; жестокий, свирепый; суровый; злой; строгий; 3) подбодрять, стимулировать; 4) болезнь, припадок; 5) Ли (фамилия)
Комментарии: For *r- cf. Min forms: Xiamen le6, Chaozhou li4, Fuzhou la6. Schüssler gives the general meaning as 'to drag or trail something along and have it scraped or whetted', thus uniting several particular meanings attested in Early Zhou: 'to drag, train' (whence possibly a colloquial Viet. loan lê 'to drag'; cf. perhaps also Viet. lết 'to drag' - from a dialectal unattested variant MC *let ?); 'to wet clothes'; 'a ford'; 'whetstone, to grind'. The character is also used for homonymous words: *rats 'be cruel, wicked'; *rats 'epidemic, infectious disease' - whence Viet. lây 'contagious, infectious, to infect'. Standard Sino-Viet. is lệ.
RADICAL: 27
OSHVAL: 4002
Код по Карлгрену: 0340 a
Вьетнамское чтение: lê
Цзяньчуань Бай: ji3
Дали Бай: ji3
Бицзян Бай: ji2
Шицзин: 34.1_
