Иероглиф: 夾
Современное (пекинское) чтение: jiá jiā
OCHN: krēp
CCHN: krēp
WCHN: krjāp
ECHN: kriāp
EPCHN: kiẹ̄p
MPCHN: kiẹ̄p
LPCHN: kiẹ̄p
MCHN: kạ̈p
Перевод: to flank, be on both sides, assist, follow close to
OSHANIN: 1) сжимать, сдавливать (с двух сторон); втискивать, вставлять; 2) щипцы; брать щипцами (палочками); 3) на подкладке (об одежде); двойной; двусторонний; 4) ящичек; футляр; 5) нести подмышкой; перен. проносить тайно
Комментарии: Viet. gắp has a narrowed sense 'to pick up with chopsticks' (a usage also attested in Chinese, but in later periods). Regular Sino-Viet. is giáp. Another colloquial loan from the same source is probably Viet. xáp 'to approach, come near'.
RADICAL: 37
OSHVAL: 4993
Код по Карлгрену: 0630 a-c
Вьетнамское чтение: gắp
