Семитская этимология : Результат запроса

NUMBER: 2024

PROTO: *baṭn-

PRNUM: PRNUM

MEANING: (big) belly

ханаанейские: AMARNA ba-aṭ-nu-ma 'belly' [HJ 151]

еврейский (иврит): bäṭän (with suff. biṭn-) 'belly' [KB 121]

арамейские: OFF bṭn 'belly' [HJ 151]

иудейский арамейский: biṭnā 'belly' [Ja 158]; bṭn 'womb' [Sok 91]

сирийский арамейский: bǝṭēn 'concepit (utero)' [Brock 67], baṭnā 'conceptio, foetus' [ibid.]

современные арамейские: MAL bṭn 'schwanger sein, werden' [Berg 16]; beṭna (f.) 'schwanger' [ibid.] NASS bɔ̄ṭịn 'to be pregnant' [Tser 026]; pṭịntɔ 'pregnant', p̣ṭɔ̄nɔ 'pregnancy' [ibid. 027] MMND baṭantā 'pregnant' [M MND 515] AZR batnanta (lit.) 'pregnant woman'; bitna (arch.) 'womb'; btinta 'pregnant' [Garb 301] IRAN *bâṭin 'essere incinta' (pf. pçeßṭĕnteb_án) 'io sono incinta' [Pen 68]

мандейский арамейский: baṭna 'large belly; pregnancy' [DM 47]

арабский: baṭn- 'ventre' [BK 1 138]; cf. bṭn 'avoir le ventre large, détendu' [ibid.]

NOTES: Note parallel forms with -i- in HBR and ARM.

Only C. SEM.

Cf. such probably derived terms as CAN: AMN bṭn, designation of an architectural element [HJ 151], and PHO bṭn 'embossement (?)' [T 45].

Cf. two ETH examples attested only in the languages most open to ARB influence: TGR bäṭǝn 'belly' [LH 300] and EAST: HAR bäṭni 'voracious' [LHar 48]; both examples are very likely ARB loan-words (see [ibid.]).

Obviously of ARB origin (cf. ARB baṭīn- 'ventru, qui a un gros ventre' [BK 1 138]) are MSA forms: MHR bǝṭáyn 'having a big belly' [JM 58], HRS beṭī́n 'having a full stomach' [JH 20], JIB ebṭín 'to have a big belly' [JJ 31]).

[DRS 60]: AMARNA, HBR, ARM, ARB, TGR, HAR (< ARB) (*baṭn-); [KB 121]: HBR, AMARNA, ARM, ARB, TGR (< ARB); [Brock 67]: SYR, JUD, HBR, ARB, AKK buṭnu 'interiora' (in fact meaning 'terebinth' [CAD b 358]). Cf. Arb. bʔṭ, Gez. baṭaṭa 'lie on the stomach' (Hbr Soq bṭḥ id.), Tgr Tna Amh 'lie down'