Number: 1303
Proto: *käske
English meaning: to order, invite
German meaning: befehlen, gebieten
Finnish: käske- 'einem etw. befehlen; gebieten', käsky 'Befehl, Auftrag' (> läpp. N gœśko -sk- 'command, order')
Estonian: käski- 'befehlen, gebieten, auftragen, ersuchen, bitten', käsk (Gen. käsu) 'Gesetz, Gebot, Befehl, Aufgebot'
Mari (Cheremis): küšte- (JO V U B) 'befehlen (JO V U B), rufen, einladen (JO V), gebieten, erlauben (U)' (Beke: FUF 22:103)
Udmurt (Votyak): kos- (S K) 'befehlen, anordnen; wünschen, wollen; nötigen, antreiben, [in der negativen Form:] verbieten', (Wichm.) G kosị̑- 'heißen, gebieten'
Komi (Zyrian): ke̮sji̮- (S P), kȯsji- (PO) 'versprechen (S P PO); wollen (S)', Lu. kesjal-, P ki̮sja.v- 'bedienen, Diener od. Dienerin sein', Le. Lu. kesje̮d-, P ki̮sje̮.t- 'auf einen Botengang schicken (z.B. eine Magd) (Lu. P); schicken, senden, folgsam machen, gehorchen machen (P); arbeiten machen, befehlen, gebieten (Le.)'.
Sammalahti's version: *käski-
K. Redei's notes: Tscher. te, syrj. ji̮, ji usw. sind Ableitungssuffixe. Im Syrj. hat eine Wortspaltung bei gleichzeitiger Bedeutungsdifferenzierung stattgefunßden: 1. FP *ä > urperm. *ȯ > syrj. e̮ (ke̮sji̮-), 2. FP *#>urperm. *̂>syrj. e (kesjal-, kesjed-). In ESK (mit ?) wird wotj. keskič́ 'хитрый' zu syrj. ke̮sji̮- gestellt, was jedoch nicht akzeptabel ist.
References: UEW II 653 MUSz. 46; Wichmann, WotjChr. 72; Toivonen: FUF 17:287, 19:146; Uotila: MSFOu. 65:317, SyrjChr. 93; Beke: FUF 22: 103; Györke, Wortb. 33; Lehtisalo: MSFOu. 72:80; E. Itkonen: FUF 31:172, 291; SKES; Collinder, CompGr. 169; Lytkin, VokPerm. 125; Kövesi, Permikepz. 219; Redei: NyK 75:267.
