Number: 1308
Proto: *kečlV
English meaning: curved, bent
German meaning: schief, krumm
Finnish: kehlo 'Napf, Milchgelte; (SKES) reen kori; (laiha) ihmisen ruumis; Schlittenßkorb; (magerer) Menschenkörper'
Mari (Cheremis): kǝšǝl (KB) 'der Faßreif', (Beitr. 262) O kǝ̑šǝ̑l id. (Ramst.)
Udmurt (Votyak): ki̮č́iĺ (J) 'schief (Wichm.: FUFA 16:49)
Komi (Zyrian): ki̮či̮ĺ (Ud. I) 'krumm, schief, S ki̮čol 'Umweg'
K. Redei's notes: Finn. o, tscher. l und wotj.-syrj. ĺ sind Ableitungssuffixe. Das tscher. Wort gelangte ins Tschuw.: kǝ̑žǝ̑l 'Fußreif'. Die Zusammenstellung ist semantisch unsicher. Möglicherweise sind die Bedeutungen finn. 'Napf, Milchgelte' und tscher. 'Faßreif' sekundär und sind aus den eventuellen ursprünglichen Bedeutungen 'schief, krumm' entstanden. Zum Bedeutungsverhältnis finn. 'Napf, Milchgelte', tscher. 'Faßreif' und wotj.-syrj. 'schief, krumm' vgl. finn. kehkerä 'rund, gewölbt' - mord. E kičkeŕe, M kičkor 'krumm, schief - tscher. KB kǝškär 'großer Zylinder aus Lindenrinde'.
References: Beitr. 262; Räsänen: MSFOu. 48:247; Toivonen: FUF 19:135, 226; Uotila: MSFOu. 65:424; E. Itkonen: Vir. 1948:140; Moor: ALH 2:34, 53; SKES.
