Viet-Muong etymology : Query result

Proto-Viet-Muong: *ha:ŋʔ, C-

Meaning: month

Vietnamese: tháng

Vietnamese meaning: month, lunar cycle (PH)

Muong dialect: khaŋ.3

Nguon dialect (1): thaŋ.3

Nguon dialect (2): thaŋ.3

Arem: thæ:ŋʔ

Proto-Ruc: *tha:ŋ.3

Ruc (Lo'i's rec.): tha:ŋ.3

Ruc (Ferlus' rec.): tha:ŋ.5

Ruc meaning: month

Thavung-So: tha:ŋ.C.1

Thavung-So meaning: month

Notes: F-97: *k-ra:ŋʔ < KD?

References: NTF84, NVL158; TP92

Proto-Viet-Muong: *ha:ŋʔ, k-

Meaning: hip

Vietnamese: háng

Vietnamese meaning: hip, haunch

Proto-Ruc: *ha:ŋ.3, k-

Ruc (Russian field rec.): kuha:ŋ.3

Ruc (Lo'i's rec.): kuha:ŋ.3

Ruc (Ferlus' rec.): kuha:ŋ.3

Ruc meaning: hip

References: NTF57, NVL145

Proto-Viet-Muong: *ha:t

Meaning: sing

Vietnamese: hát

Vietnamese meaning: to sing (PH)

Muong dialect: hat.3

Arem: hæ:t

Proto-Ruc: *ha:t.3

Ruc (Russian field rec.): ha:t.3

Ruc (Lo'i's rec.): ha:t.3

Ruc (Ferlus' rec.): ha:t.5

Ruc meaning: to sing

Notes: F-97: *ha:t

References: NTF57, NVL146

Proto-Viet-Muong: *hat

Meaning: seed

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: hạt

Thomon: ho:t.34 co:ŋ.34

Phong: hɛ:k.21

Tum: hɛ:c.212

Notes: Cuoi hɛc.31 câ:ŋ.24; M. Khoi hot.5; Malieng ha:t.52.

Proto-Viet-Muong: *hɛ:n

Meaning: cough

Vietnamese: hen

Vietnamese meaning: asthma

Muong dialect: hɛn.1

Arem: hiǝn

Proto-Ruc: *hɛ:n.1

Ruc (Russian field rec.): hɛ:n.1

Ruc (Lo'i's rec.): hɛ:n.1

Ruc (Ferlus' rec.): hɛ:n.1

Ruc meaning: to cough

References: NTF57, NVL146

Proto-Viet-Muong: *hi:m

Meaning: smile

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: mi?m

Vietnamese meaning: smile (PH); chim smile (not in PH)

Nguon dialect (1): mim.5, mim.6

Nguon dialect (2): mim.5, mim.6

Proto-Ruc: *hi:m.1, p-

Ruc (Russian field rec.): puhi:m.1

Ruc (Lo'i's rec.): pahi:m.1

Ruc (Ferlus' rec.): puhi:m.1

Ruc meaning: smile

References: NTF66, NVL140

Proto-Viet-Muong: *hi:t // *si:t

Meaning: to inhale

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: hít

Vietnamese meaning: to inhale, sniff (PH)

Muong dialect: hit.3

Arem: ʔihı:t

Proto-Ruc: *si:t.3, kǝn-

Ruc (Russian field rec.): kǝnci:t.3; cf. kǝni:t.3 to inhale, breath in

Ruc (Lo'i's rec.): kǝnci:t.3, kǝnsi:t.3

Ruc (Ferlus' rec.): hi:t.5

Ruc meaning: smell, sniff

Proto-Viet-Muong: *ho:n, k- ??

Meaning: wise, clever

Vietnamese: khôn

Vietnamese meaning: wise, clever (PH)

Muong dialect: khon.1

Proto-Ruc: < VN

Ruc (Russian field rec.): kho:n.1

Ruc (Lo'i's rec.): khu:n.1

Ruc (Ferlus' rec.): khu:n.1

Ruc meaning: clever

References: NTF60, NVL147

Proto-Viet-Muong: *hɔ:jʔ, k-

Meaning: smoke

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: khói

Vietnamese meaning: smoke (PH)

Muong dialect: khoj.3

Nguon dialect (1): xɔj.3

Nguon dialect (2): xɔj.3

Phong: khɔ:j.3

Arem: ʔahA:jʔ

Proto-Ruc: *hɔ:j.3, k-

Ruc (Russian field rec.): kahɔ:j.3

Ruc (Lo'i's rec.): khahɔ:j.3

Ruc (Ferlus' rec.): kahɔ:j.5

Ruc meaning: smoke

Thavung-So: kahɔ:j.C.1

Thavung-So meaning: dust, smoke

Thavung: kǝhɔ:j.3

Notes: F-97: *k-hɔ:jʔ

References: NTF60, NVL147

Proto-Viet-Muong: *huk ??

Meaning: butt

Vietnamese: húc

Vietnamese meaning: butt, gore (PH)

Proto-Ruc: *huk.3

Ruc (Russian field rec.): huk.3

Ruc (Lo'i's rec.): huk.3

Ruc meaning: to butt

References: NVL146

Proto-Viet-Muong: *hu:ń

Meaning: kiss

Vietnamese: hôn

Vietnamese meaning: kiss (PH)

Phong: hu:ń.1

Proto-Ruc: *hu:ń.1

Ruc (Russian field rec.): tahu:ń.1 to sniff

Ruc (Lo'i's rec.): hu:ń.1

Ruc (Ferlus' rec.): hu:ń.1

Ruc meaning: kiss

Notes: F-97: *hu:ń

References: NTF58, NVL146

Proto-Viet-Muong: *hVc

Meaning: swallow, gulp

Vietnamese: hút

Muong dialect: hɔt.3

Proto-Ruc: *hVc.3

Ruc (Ferlus' rec.): huic.5

Ruc meaning: swallow, gulp

Thavung-So: hu:t.1

Thavung-So meaning: sip, suck

References: NTF58

Proto-Viet-Muong: *hVj

Meaning: smell

Vietnamese: hoi

Vietnamese meaning: that smells of milk (PH) C?; thối stink

Muong dialect: hoj.3

Nguon dialect (1): hoj.3

Nguon dialect (2): hoj.3

Arem: hɨǝj.1

Proto-Ruc: *hǝ:j.1

Ruc (Russian field rec.): hǝ:j.1

Ruc meaning: to sniff, smell

References: TC92

Proto-Viet-Muong: *hVm, C-

Meaning: fragrant

Vietnamese: tho'm

Vietnamese meaning: fragrant

Muong dialect: hɨm.1

Nguon dialect (1): hǝm.1

Nguon dialect (2): hǝm.1

Arem: hA:mʔ

Proto-Ruc: *hɔ:m.2, p-

Ruc (Russian field rec.): phoɔm.2

Ruc (Lo'i's rec.): phoɔm.2

Ruc (Ferlus' rec.): fomfom.1

Ruc meaning: fragrant

References: NTF86, NVL158; TC92

Proto-Viet-Muong: *ja:jʔ

Meaning: stupid

Vietnamese: dại

Vietnamese meaning: foolish, stupid (PH)

Muong dialect: jaj.5

Proto-Ruc: *ja:j.3

Ruc (Ferlus' rec.): ja:j.3

Ruc meaning: stupid

References: NTF46

Proto-Viet-Muong: *ja:[r]

Meaning: long

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: dài

Thomon: za:i.434

Proto-Viet-Muong: *jǝlʔ , ʔ-

Meaning: wake

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: dấy

Vietnamese meaning: raise (PH); dậy rise, get up, stand up (PH)

Muong dialect: jǝ̆l.5

Nguon dialect (1): jǝ̆n.4

Nguon dialect (2): zǝ̆n.4

Arem: ʔajalʔ

Proto-Ruc: *Cǝlh.3, ʔ-

Ruc (Russian field rec.): ʔarǝlh.3

Ruc (Ferlus' rec.): ʔajǝl.3

Ruc meaning: wake

Thavung-So: pajɨ:n.2

Thavung-So meaning: wake up; jɨ:n.2 get up

Notes: F-97: *ʔa-jǝrʔ

References: NVL142; TC77

Proto-Viet-Muong: *jǝ:m

Meaning: clouded

Vietnamese: tro'̀i dâm

Vietnamese meaning: clouded

Muong dialect: jǝ̆m.1

Arem: jʌm

Proto-Ruc: *jǝ:m.1

Ruc (Ferlus' rec.): plǝ:j.1 jʌ:m.1

Ruc meaning: clouded

References: NTF89

Proto-Viet-Muong: *jɨh, C- // *jɨ

Meaning: nasty

Vietnamese: du'̃

Vietnamese meaning: naughty

Proto-Ruc: *jɨ.2

Ruc (Ferlus' rec.): jɨ:.2

Ruc meaning: nasty

Notes: F-97: *jɨh

References: NTF27; TC74

Proto-Viet-Muong: *jon

Meaning: long

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Tum: jaon.33