Viet-Muong etymology : Query result

Proto-Viet-Muong: *la:ŋʔ, k-

Meaning: kite

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Muong dialect: tlaŋ.3

Arem: kalæ:ŋʔ

Proto-Ruc: *la:ŋ.3, k-

Ruc (Russian field rec.): kala:ŋ.3

Ruc (Lo'i's rec.): kala:ŋ.1

Ruc (Ferlus' rec.): kala:ŋ.5

Ruc meaning: kite

Thavung: kǝla:ŋ.1

Notes: F-97: *k-la:ŋʔ

References: NTF47, NVL141

Proto-Viet-Muong: *la:ŋ, H-

Meaning: sweet potato

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: khoai lang

Vietnamese meaning: sweet potato (PH)

Nguon dialect (1): laŋ.1

Nguon dialect (2): laŋ.1

Arem: læ:ŋ

Proto-Ruc: *la:ŋ.1

Ruc (Russian field rec.): la:ŋ.1

Ruc (Lo'i's rec.): la:ŋ.1

Ruc (Ferlus' rec.): la:ŋ.1

Ruc meaning: sweet potato

References: NTF60, NVL147

Proto-Viet-Muong: *law, H-

Meaning: reed

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: lau

Vietnamese meaning: reed

Muong dialect: lăw.1

Nguon dialect (1): law.1

Nguon dialect (2): law.1

Arem: ʔalaw

Proto-Ruc: *law.1

Ruc (Russian field rec.): (k)law.1

Ruc meaning: k. o. cane

Notes: cf. 3655

Proto-Viet-Muong: *le:ŋ, H-

Meaning: climb

Vietnamese: lên, trên

Vietnamese meaning: climb; top, above (PH)

Muong dialect: leŋ.1

Nguon dialect (1): ṭen.1

Nguon dialect (2): ʔlen.1

Proto-Ruc: *le:ŋ.1

Ruc (Russian field rec.): le:ŋ.1

Ruc (Lo'i's rec.): le:ŋ.1

Ruc (Ferlus' rec.): le:ń.1

Ruc meaning: to climb

Notes: cf. 4075; Mu'o'ng *kl-

References: NTF61, NVL148; TC123

Proto-Viet-Muong: *lɛ:ŋ, C-

Meaning: thatch

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: tranh, gianh

Vietnamese meaning: thatch, straw

Nguon dialect (2): lăń.1

Arem: nlâń.B

Proto-Ruc: *lɛ(:)ń.1

Ruc (Russian field rec.): ʔmlɛ:ŋ.1

Ruc (Lo'i's rec.): mlɛń.1

Ruc (Ferlus' rec.): mǝlɛ:ŋ.2

Ruc meaning: thatch, straw

Notes: F-97: *p-lɛń

References: NTF55, NVL159

Proto-Viet-Muong: *lɛ:t, p- // *lɛ:t, ʔ-

Meaning: smear, weep

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: trét, trát

Vietnamese meaning: to plaster (PH)

Proto-Ruc: *lɛ:t.3, ʔ-

Ruc (Russian field rec.): ʔilɛ:t.3

Ruc (Lo'i's rec.): ʔiʔlɛ:t.3

Ruc (Ferlus' rec.): smear, weep

References: NVL136

Proto-Viet-Muong: *lɛ:w, t-

Meaning: hang

Vietnamese: treo

Vietnamese meaning: hang (PH)

Muong dialect: tlɛw.1

Arem: ʔaliǝw

Proto-Ruc: *lɛ:w.1, t-

Ruc (Russian field rec.): talɛ:w.1

Ruc (Ferlus' rec.): talɛ:w.1

Ruc meaning: to hang

References: NTF88

Proto-Viet-Muong: *lǝ:jʔ // *la(:)rh, H-

Meaning: gums

Vietnamese: lo'̣i

Vietnamese meaning: gums

Muong dialect: khel.3 săŋ.1 +tooth

Nguon dialect (1): lǝj.4 LO

Nguon dialect (2): ʔǝn.1

Proto-Ruc: *lVrh.1

Ruc (Ferlus' rec.): lǝarh.1

Ruc meaning: gums

References: NTF63

Proto-Viet-Muong: *lǝ:j, bǝ-

Meaning: sky, rain

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: tro'̀i 'sky, heavens', mặt trò'i 'sun'

Thomon: mat.35 ṭǝ:j.43 'sun'

Tum: mat.33 plǝ:j.33 'sun'

Proto-Viet-Muong: *lǝ:j, bǝ-

Meaning: sky, rain

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: tro'̀i 'sky, heavens', mặt trò'i 'sun'

Thomon: mat.35 ṭǝ:j.43 'sun'

Phong: mat.44 plǝ:j.21 'sun'

Arem: tlǝ:j

Ruc (Russian field rec.): plǝ:j.2 'sky', mǝʌt.4 plǝi.2 'sun'

Thavung-So: balɨj.3

Thavung: maloj.C

Tum: mat.33 plǝ:j.33 'sun'

Notes: Liha, Cuoi mat.31 plǝ:j.43 'sun'; M. Khoi tlǝj.1, ma:t.5 tlǝj.1 'sun'

References: F-97: *b-lǝ:j > *blǝ:j, *tlǝ:j

Proto-Viet-Muong: *lǝ:n, k-

Meaning: slippery

Vietnamese: tro'n

Vietnamese meaning: slippery (PH)

Nguon dialect (1): ṭǝ:n.1

Nguon dialect (2): ʔlǝ:n.1

Proto-Ruc: *lǝ:n.1, k-

Ruc (Russian field rec.): klǝ:n.1

Ruc (Lo'i's rec.): klǝ:n.1

Ruc (Ferlus' rec.): klǝ:n.1; klʌ:n.1 NTF89

Ruc meaning: slippery

References: NTF89, NVL159

Proto-Viet-Muong: *lǝ:ŋʔ, C-

Meaning: egg

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: tru'́ng

Thomon: ṭǝ:ŋ.343ʔ

Tum: klǝɨŋ.212

Proto-Viet-Muong: *lǝ:p

Meaning: roof

Vietnamese: lo'̣p

Vietnamese meaning: roof (PH)

Muong dialect: lǝp.5

Arem: lɨ:p.B

Proto-Ruc: < VN ?

Ruc (Russian field rec.): *lǝ:p.4

Ruc (Ferlus' rec.): lɨ:p.6

Ruc meaning: roof

References: NTF63

Proto-Viet-Muong: *lǝw, ʔ-

Meaning: long, prolonged

Vietnamese: lâu

Vietnamese meaning: long, prolonged (PH)

Muong dialect: lo.1

Proto-Ruc: *lo.1, ʔ-

Ruc (Lo'i's rec.): ʔilo:.1

Ruc meaning: long, prolonged

References: NTF61, NVL148

Proto-Viet-Muong: *lǝw, k-

Meaning: buffalo

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: trâu

Vietnamese meaning: buffalo (PH)

Muong dialect: tlu.1

Nguon dialect (1): ṭu.1

Nguon dialect (2): lu.1

Phong: klu.1

Proto-Ruc: *lu.1, t-

Ruc (Russian field rec.): tlu:.1

Ruc (Lo'i's rec.): tlu:.1, klu:.1

Ruc (Ferlus' rec.): klu:.1

Ruc meaning: buffalo

Notes: F-97: *c-lu:; cf. 3631; Mu'o'ng *kl-

References: NTF88, NVL159; TC123

Proto-Viet-Muong: *liemʔ, H-

Meaning: lick

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: liếm

Vietnamese meaning: to lick (PH); trém lick one's lips (not in PH)

Muong dialect: liǝm.3

Phong: lɛ:m.4

Arem: ʔiliǝmʔ

Thavung-So: ʔalɛ:m.C.1

Thavung-So meaning: to lick

Thavung: hǝlɛ:m.3

Notes: F-97: *ʔa-lɛ:mʔ

Proto-Viet-Muong: *lɨǝjʔ H- // *la:jʔ, H-

Meaning: net

Vietnamese: lu'o'́i

Vietnamese meaning: net (PH)

Muong dialect: laj.3

Arem: la:jʔ

Proto-Ruc: *la:j.3

Ruc (Russian field rec.): la:j.3

Ruc (Ferlus' rec.): la:j.5

Ruc meaning: net

References: NTF64

Proto-Viet-Muong: *lɨǝń, H- // *lǝ:ń, H-

Meaning: eel

Vietnamese: lu'o'n

Vietnamese meaning: eel (PH)

Muong dialect: lɨǝń.1, tleń.1

Proto-Ruc: *lǝ:ń.1

Ruc (Russian field rec.): lǝ:ń.1

Ruc (Ferlus' rec.): lǝ:ń.1

Ruc meaning: eel

References: NTF64

Proto-Viet-Muong: *lojʔ

Meaning: swim

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: lội 'to swim, wade, cross '

Proto-Viet-Muong: *lo:j, t-

Meaning: to drift

Vietnamese: trôi

Vietnamese meaning: drift, flow (PH)

Muong dialect: tloj.2

Proto-Ruc: *lo:j.1, t-

Ruc (Russian field rec.): tulo:j.1

Ruc (Lo'i's rec.): tulo:j.1

Ruc (Ferlus' rec.): tulo:j.1

Ruc meaning: drift

Notes: cf. 202

References: NTF88, NVL159