Viet-Muong etymology : Query result

Proto-Viet-Muong: *soh

Meaning: lungs

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: phôʔi

Vietnamese meaning: lungs < OCH 肺 *phats > MCH phwǝ̀j

Nguon dialect (1): phon.5

Nguon dialect (2): bon.5

Phong: pho:c.7

Arem: thoh.B

Proto-Ruc: *soh.1

Ruc (Russian field rec.): so:h.1

Ruc (Lo'i's rec.): so:h.1

Ruc (Ferlus' rec.): so:h.1

Ruc meaning: lung

Thavung-So: pasuh.2

Thavung-So meaning: lung

Thavung: suh.1

Notes: F-97: *p-so:s

References: NTF77, NVL154

Proto-Viet-Muong: *so:Lʔ

Meaning: late evening

Vietnamese: tối

Vietnamese meaning: dark, late (PH)

Muong dialect: sol.3

Phong: su:l.3

Proto-Viet-Muong: *so:ŋ

Meaning: exhale, smell off

Vietnamese: xông

Vietnamese meaning: exhale, smell off (PH)

Proto-Ruc: *so:ŋ.1

Ruc (Ferlus' rec.): so:ŋ.1

Ruc meaning: to smell

Thavung-So: hɨ:ŋ.2

Thavung-So meaning: to smell

References: NTF93

Proto-Viet-Muong: *sɔ:k, C-

Meaning: straw

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: thóc

Vietnamese meaning: paddy

Muong dialect: sɔk.3

Nguon dialect (1): thɔ:k.7

Nguon dialect (2): thɔ:k.7

Proto-Ruc: *sɔ:k.3

Ruc (Russian field rec.): sɔ:k.3

Ruc (Ferlus' rec.): sɔ:k.3

Ruc meaning: straw

Notes: F-97: *sɔ:k

References: NVL155

Proto-Viet-Muong: *sɔ:m

Meaning: fork

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: xom

Vietnamese meaning: fish-spear, three proned fork (PH)

Thavung-So: sɔm.C.1

Thavung-So meaning: metal pole with points used to spear fish

Proto-Viet-Muong: *Sɔ:mʔ

Meaning: thin, lean

Vietnamese: lọm thọm ??

Vietnamese meaning: thin(not VL), VV: tóm

Arem: ʔacuǝmʔ

Proto-Ruc: *cɔ:m.4

Ruc (Russian field rec.): coɔm.4

Ruc (Lo'i's rec.): coɔm.4

Ruc (Ferlus' rec.): cuom.4

Ruc meaning: thin, skinny

Notes: F-97: *ʒɔ:mʔ ́ *sɔ:mʔ

References: NTF54, NVL144

Proto-Viet-Muong: *sɔ:t

Meaning: hurt, pain

Vietnamese: xót

Vietnamese meaning: aching, sharp (pain)

Proto-Ruc: *sɔ:t.3

Ruc (Russian field rec.): sɔ:t.3

Ruc (Lo'i's rec.): sɔ:t.3

Ruc (Ferlus' rec.): sɔ:t.5

Ruc meaning: hurt, pain

Thavung-So: su:t.1

Thavung-So meaning: to sting

References: NTF48, NVL142

Proto-Viet-Muong: *suk, ʔǝ-

Meaning: hair

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: tóc

Thomon: sak.31

Tum: sok.45

Proto-Viet-Muong: *sVj

Meaning: hand

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: tay

Thomon: sai.4

Tum: sǝj.45

Proto-Viet-Muong: *swajʔ

Meaning: whirlpool

Vietnamese: xoáy nu'o'́c

Vietnamese meaning: whirlpool (PH)

Proto-Ruc: *swaj.3

Ruc (Lo'i's rec.): swaj.3, savaj.3

Ruc (Ferlus' rec.): swa:j.5 (da:k.5)

Ruc meaning: whirlpool

References: NTF93, NVL161

Proto-Viet-Muong: *taʔ

Meaning: kick

Vietnamese: d_á

Vietnamese meaning: to kick

Muong dialect: da.3

Arem: dæ:ʔ

Proto-Ruc: *ta.3

Ruc (Russian field rec.): ʔta:.3

Ruc (Lo'i's rec.): ta:.3

Ruc meaning: to kick

References: NVL142

Proto-Viet-Muong: *taʔ, lǝ-

Meaning: stone

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: d̄á

Tum: ta.212

Proto-Viet-Muong: *tac

Meaning: to lead (with hand)

Vietnamese: dắt

Vietnamese meaning: to lead (with hand)

Muong dialect: dac.3

Arem: tı:c

References: TC73

Proto-Viet-Muong: *tam // *dam

Meaning: right-side

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: d_ăm

Vietnamese meaning: right-side

Muong dialect: dăm.1

Arem: tâm.B

Proto-Ruc: *tam.2

Ruc (Russian field rec.): tǝʌ̆m.2; ʔdǝm.1

Ruc (Lo'i's rec.): tǝʌm.2

Ruc (Ferlus' rec.): tǝam.2

Ruc meaning: right-side

Thavung-So: tam.1

Thavung-So meaning: left side

Notes: F-97: *dam ́ *tam

References: NTF76, NVL154; TC56

Proto-Viet-Muong: *taŋʔ

Meaning: bitter

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: d_ắng

Vietnamese meaning: bitter

Muong dialect: dăŋ.3

Nguon dialect (1): tăŋ.3

Nguon dialect (2): ʔăŋ.3

Proto-Ruc: *taŋ.3

Ruc (Russian field rec.): taŋ.3

Ruc (Lo'i's rec.): taŋ.3

Ruc (Ferlus' rec.): bitter

Ruc meaning: bitter

Thavung-So: taŋ.C.1

Thavung-So meaning: bitter

Thavung: taŋ.3

Notes: F-97: *taŋʔ

References: NVL142

Proto-Viet-Muong: *ta:lʔ, k-

Meaning: testicles

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: dái

Vietnamese meaning: scrotum (PH); d_ì id.

Muong dialect: dal.3

Nguon dialect (1): tan.3

Nguon dialect (2): ʔan.3

Arem: (ʔulU:lʔ) atæ:lʔ

Proto-Ruc: *ta:l.3, k-

Ruc (Russian field rec.): kata:l.3

Ruc (Lo'i's rec.): kata:l.3

Ruc (Ferlus' rec.): kata:l.3

Ruc meaning: testicles

Thavung-So: kata:n.C.1

Thavung-So meaning: testicles

Thavung: kǝta:l.1

Notes: F_97: *k-ta:[ĺr]ʔ

References: NTF46, NVL141; TC73, TC77

Proto-Viet-Muong: *ta:m, C- // *tǝ:m, k-

Meaning: crab

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: dam

Vietnamese meaning: field crab (PH); dạm, rạm k. o. crab

Nguon dialect (2): ʔam.1

Arem: katʌ:m

Proto-Ruc: *tǝ:m.1, k-

Ruc (Russian field rec.): katǝ:m.1

Ruc (Ferlus' rec.): katǝ:m.1

Ruc meaning: crab

Thavung-So: kata:m.1

Thavung-So meaning: crab

Notes: F-97: *so:m

References: NTF40

Proto-Viet-Muong: *ta:ń

Meaning: weave

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: d_an

Vietnamese meaning: to weave

Muong dialect: dań.1

Arem: ta:ń

Proto-Ruc: *ta:ń.1

Ruc (Russian field rec.): ta:ń.1

Ruc (Lo'i's rec.): ta:ń.1

Ruc (Ferlus' rec.): ta:ń.1

Ruc meaning: to weave

Notes: F-97: *ta:ń

References: NTF48, NVL142; TC56

Proto-Viet-Muong: *ta:ńʔ

Meaning: to beat

Vietnamese: d_ánh

Vietnamese meaning: to beat

Muong dialect: dɛń.3

Proto-Ruc: *ta:ń.3

Ruc (Russian field rec.): ta:ń.3

Ruc (Ferlus' rec.): tań.1 ca:c.3

Ruc meaning: to fight

References: NTF48

Proto-Viet-Muong: *ta:ŋ, k-

Meaning: k. of bamboo

Vietnamese: dang

Vietnamese meaning: k. of bamboo (not in PH)

Muong dialect: daŋ.3

Proto-Ruc: *ta:ŋ.1, k-

Ruc (Russian field rec.): kata:ŋ.1

Ruc (Lo'i's rec.): kata:ŋ.1

Ruc (Ferlus' rec.): kata:ŋ.1

Ruc meaning: k. of bamboo

References: NTF55, NVL138