Viet-Muong etymology : Query result

Proto-Viet-Muong:

Meaning: plait (rope)

Vietnamese: vê

Vietnamese meaning: roll, coil (PH)

Proto-Ruc: *bǝ:l.1, tǝm-

Ruc (Russian field rec.): tambǝ:l.1

Ruc (Ferlus' rec.): tǝmbǝ:l.1

Ruc meaning: to plait (rope)

References: NTF32

Proto-Viet-Muong:

Meaning: cicada

Vietnamese: ve

Vietnamese meaning: cicada (PH)

Muong dialect: ßɛ.1

Proto-Ruc: *vɛ.1

Ruc (Russian field rec.): vɛ-vɛ:.1

Ruc (Lo'i's rec.): vɛ:.1.vɛ:.1

Ruc meaning: cicada

References: NVL160

Proto-Viet-Muong:

Arem: civæ: dɔ:k

Proto-Ruc: *va.1, C-

Ruc (Russian field rec.): cǝrva:.1

Ruc (Lo'i's rec.): cɨva:.1, kava:.1

Ruc meaning: oar

References: NVL149

Proto-Viet-Muong:

Meaning: to cover

Vietnamese: vùi

Vietnamese meaning: to cover with earth, bury

Muong dialect: bul.2

Proto-Viet-Muong:

Meaning: scoop with both hands

Vietnamese: vốc

Vietnamese meaning: scoop with both hands (PH); bốc take with fingers

Muong dialect: bok.3

Proto-Ruc: *pok.3, c-

Ruc (Ferlus' rec.): capok.5

Ruc meaning: to scoop with both hands

References: NTF91

Proto-Viet-Muong:

Meaning: silver

Vietnamese: bạc

Nguon dialect (1): pak.8

Nguon dialect (2): bak.8

Arem: paræ:ʔ

Proto-Ruc: *pa:k.4 ??

Ruc (Lo'i's rec.): pa:k.4

Ruc (Ferlus' rec.): pa:k.4

Ruc meaning: silver

References: NTF30, NVL135

Proto-Viet-Muong:

Meaning: comb

Arem: mbu:k.B

Proto-Ruc: *bo:k.3, k-

Ruc (Russian field rec.): kabo:k.3

Ruc (Ferlus' rec.): kabo:k.3

Ruc meaning: to comb (hair)

References: NVL138

Proto-Viet-Muong:

Meaning: plough

Vietnamese: cày

Vietnamese meaning: plough (PH)

Muong dialect: kăl.2

Proto-Ruc: *kVl.2 < VN

Ruc (Russian field rec.): kǝʌ̆l.2

Ruc (Lo'i's rec.): kǝʌl.2

Ruc (Ferlus' rec.): kʌ:l.2

Ruc meaning: plough

Notes: F-97: *ga[ĺr] < Cham < Skt; GD

References: NTF37, NVL138; TC57

Proto-Viet-Muong:

Meaning: to wrap in

Vietnamese: bọc

Vietnamese meaning: to wrap in

Muong dialect: bɔk.1

Proto-Viet-Muong:

Meaning: step, stride

Vietnamese: bu'o'́c

Vietnamese meaning: step, stride (PH)

Muong dialect: bɨǝk.4

Proto-Viet-Muong:

Meaning: tubers

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: khoai

Vietnamese meaning: tubers

Muong dialect: khwaj.1 tubers

Proto-Viet-Muong:

Meaning: elder uncle

Vietnamese: bác

Vietnamese meaning: elder uncle

Muong dialect: bak.3

Proto-Viet-Muong:

Meaning: sand bank

Vietnamese: bãi

Vietnamese meaning: sand bank (PH)

Nguon dialect (1): pan.6 kǝ̆c.7

Nguon dialect (2): pan.6 kăc.7

Proto-Viet-Muong:

Muong dialect: kwăl.1

Proto-Ruc: *kual.4

Ruc (Russian field rec.): kǝʌl.4 < ?

Ruc (Lo'i's rec.): kǝal.1

Ruc (Ferlus' rec.): kual.3

Ruc meaning: throw away

References: NTF92, NVL161

Proto-Viet-Muong:

Meaning: thatch

Vietnamese: mây

Vietnamese meaning: rattan (PH)

Muong dialect: me.1

Thavung-So: pa:j.1

Thavung-So meaning: thatch grass

Proto-Viet-Muong:

Meaning: herd, flock

Vietnamese: bầy

Vietnamese meaning: herd

Arem: bʌj

Proto-Ruc: *paj.2

Ruc (Russian field rec.): pǝʌ̆j.2

Ruc (Lo'i's rec.): pǝʌj.2

Ruc meaning: herd, flock

References: NVL136

Proto-Viet-Muong:

Meaning: marry

Vietnamese: cu'o'́i

Vietnamese meaning: marry (PH)

Proto-Ruc: < VN

Ruc (Lo'i's rec.): kǝ:l.3 (dɔ:ŋ.1), kɨǝl.3

Ruc (Ferlus' rec.): kɨʌl.5, kɨǝl.5

Ruc meaning: to marry

References: NTF41, NTF48, NVL141, NVL142

Proto-Viet-Muong:

Meaning: to hold in hand

Vietnamese: cầm

Vietnamese meaning: to hold in hand

Muong dialect: kǝ̆m.2

Proto-Viet-Muong:

Meaning: litchi

Vietnamese: vaʔi

Vietnamese meaning: litchi (PH)

Muong dialect: baj.4

Proto-Ruc: *pa:j.4 VN?

Ruc (Ferlus' rec.): pa:j.4

Ruc meaning: litchi

References: NTF90

Proto-Viet-Muong:

Meaning: meal

Vietnamese: bu'̃a

Proto-Ruc: *buǝj.4 < LO

Ruc (Lo'i's rec.): buǝj.4

Ruc (Ferlus' rec.): bɨa.6 LO

Ruc meaning: meal

References: NTF35, NVL137