Viet-Muong etymology : Query result

Proto-Viet-Muong: *ku:c, C- E?

Meaning: heel

Vietnamese: gót

Vietnamese meaning: heel (PH)

Muong dialect: kaŋ.3 kɔc.3

Proto-Ruc: *k<ǝn>u:c.3

Ruc (Russian field rec.): kanu:c.3 (ci:ŋ.2)

Ruc (Lo'i's rec.): kanu:c.3 (ci:ŋ.2)

Ruc (Ferlus' rec.): kunu:c.2 (ci:ń.1)

Ruc meaning: heel

References: NTF54, NVL145; TC76

Proto-Viet-Muong: *ku:rʔ

Meaning: pig

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: cói, go?i

Vietnamese meaning: pig (not in PH)

Muong dialect: kuj.3

Phong: ku:l.4

Arem: ku:lʔ.B

Proto-Ruc: *ku:r.4

Ruc (Russian field rec.): ku:r.4

Ruc (Lo'i's rec.): ku:r.4

Ruc (Ferlus' rec.): ku:l.6

Ruc meaning: pig

Thavung-So: ku:n.1

Thavung-So meaning: pig

Thavung: ku:l.4

Notes: F-97: *ku:rʔ ́ *gu:rʔ

References: NTF63, NVL149

Proto-Viet-Muong: *kV

Meaning: that

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: kia

Tum: ki.21 nɔʔ.45

Proto-Viet-Muong: *kVŋ

Meaning: mouth

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Proto-Viet-Muong: *laʔ, ʔ-

Meaning: leaf

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: lá

Thomon: la.343ʔ

Tum: la.212

Proto-Viet-Muong: *lac, p-

Meaning: to nibble

Vietnamese: trắt

Vietnamese meaning: nibble unhusked grain (PH)

Muong dialect: tlăc.5

Proto-Ruc: *lac.3, p-

Ruc (Russian field rec.): plac.3

Ruc meaning: to pluck

Proto-Viet-Muong: *lah, p-

Meaning: return, give back

Vietnamese: traʔ

Vietnamese meaning: return, give back (PH)

Muong dialect: tla.4

Proto-Ruc: *lǝ:.4 ?

Ruc (Russian field rec.): plǝ:.4

Ruc (Ferlus' rec.): pla:.4

Ruc meaning: turn

References: NTF87; TC125

Proto-Viet-Muong: *lam, g-

Meaning: ear-rings

Vietnamese: trằm

Vietnamese meaning: earring (PH)

Muong dialect: tlăm.2

Proto-Ruc: *lam.2, k-

Ruc (Russian field rec.): klam.2

Ruc (Lo'i's rec.): klam.2

Ruc (Ferlus' rec.): klam.2

Ruc meaning: ear-rings

References: NTF60

Proto-Viet-Muong: *lam, k-

Meaning: hundred

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: trăm

Vietnamese meaning: hundred (PH)

Muong dialect: tlăm.1

Nguon dialect (1): ṭăm.1

Nguon dialect (2): lăm.1

Arem: tlam

Proto-Ruc: *lam, k-

Ruc (Russian field rec.): klam.1

Ruc (Lo'i's rec.): klam.1

Ruc (Ferlus' rec.): klam.1

Ruc meaning: hundred

Notes: F-97: *k-lam

References: NTF87, NVL159; TC123

Proto-Viet-Muong: *lanʔ

Meaning: dive, plunge

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: lặn

Vietnamese meaning: dive, plunge (PH)

Muong dialect: lăn.5

Arem: lânʔ.B

Proto-Ruc: *lan.4

Ruc (Russian field rec.): lǝăn.4

Ruc (Lo'i's rec.): lǝʌn.4

Ruc (Ferlus' rec.): lǝan.4

Ruc meaning: sink

Notes: F-97: *lanʔ

References: NTF61, NVL61

Proto-Viet-Muong: *lań, H-

Meaning: fast

Vietnamese: nhanh

Vietnamese meaning: fast

Muong dialect: ńăń.1 LO?

Proto-Ruc: *lań.1

Ruc (Russian field rec.): lań.1

Ruc (Lo'i's rec.): lɛ:ń.1

Ruc (Ferlus' rec.): lań.1

Ruc meaning: fast

References: NTF75, NVL152

Proto-Viet-Muong: *lan, p-

Meaning: roll, roll down

Vietnamese: lăn

Vietnamese meaning: roll, roll down (PH)

Muong dialect: lăń.1

Arem: lan (ʔiliǝ.B)

Proto-Ruc: *lan.1, p-

Ruc (Russian field rec.): plan.1

Ruc (Lo'i's rec.): plan.1

Ruc (Ferlus' rec.): pulan.1

Ruc meaning: roll, roll down

References: NTF61, NVL148

Proto-Viet-Muong: *lan, t- // *la:n[h́ʔ]

Meaning: python

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: trăn

Vietnamese meaning: python (PH)

Muong dialect: tlăn.1

Nguon dialect (1): ṭăn.1

Nguon dialect (2): ʔlăn.1

Phong: klin.1

Arem: ʔulan

Proto-Ruc: *la:n.4

Ruc (Russian field rec.): lǝan.4

Ruc (Lo'i's rec.): lǝan.4

Ruc (Ferlus' rec.): lɨan.4

Ruc meaning: python

Thavung-So: (luk.2) talɛn.1

Thavung-So meaning: python

Notes: F-97: *k-lǝn

References: NTF87, NVL159

Proto-Viet-Muong: *laŋʔ

Meaning: silent

Vietnamese: lặng

Vietnamese meaning: silent, calm (PH)

Proto-Ruc: *laŋ.4 < VN??

Ruc (Russian field rec.): laŋ.4

Ruc (Lo'i's rec.): laŋ.4

Ruc (Ferlus' rec.): laŋ.4

Ruc meaning: silent

References: NTF28, NVL146

Proto-Viet-Muong: *laŋʔ, tǝ-

Meaning: white

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: trắng

Thomon: ṭaŋ.343ʔ

Proto-Viet-Muong: *la:jʔ, k-

Meaning: opposite

Vietnamese: trái

Vietnamese meaning: opposite, reverse (PH); (pha?i) trái left-side (PH)

Muong dialect: tlaj.3

Proto-Ruc: *la:j.3, k-

Ruc (Ferlus' rec.): kla:j.5

Ruc meaning: left-side

References: NTF87

Proto-Viet-Muong: *la:jʔ, p- // *la:j, t-

Meaning: rattan

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: traʔy

Vietnamese meaning: bamboo (not in PH)

Proto-Ruc: *la:j.1, t-

Ruc (Russian field rec.): tala:j.1

Ruc (Lo'i's rec.): tala:j.1

Ruc (Ferlus' rec.): talaj.1

Ruc meaning: rattan

References: NTF65, NVL150

Proto-Viet-Muong: *la:jh

Meaning: tongue

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: lu'o'̃i

Thomon: la:j.434

Tum: la:c.21

Proto-Viet-Muong: *laŋ, kǝ-

Meaning: tree

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Tum: kǝl.0 khlaŋ.33

Proto-Viet-Muong: *la:nʔ, k-

Meaning: forehead

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: trán

Vietnamese meaning: forehead (PH)

Muong dialect: dań.3 tlań.3

Nguon dialect (1): ṭăń.3

Nguon dialect (2): lăń.3

Proto-Ruc: *la:n.3, k-

Ruc (Russian field rec.): kla:n.3

Ruc (Lo'i's rec.): kla:n.3

Ruc (Ferlus' rec.): kla:n.3

Ruc meaning: forehead

Notes: Mu'o'ng *k-l-

References: NTF87, NVL159; TC125