Viet-Muong etymology : Query result

Proto-Viet-Muong:

Meaning: raft

Vietnamese: bè

Vietnamese meaning: raft

Proto-Ruc: *pɛ.2

Ruc (Russian field rec.): peɛ.2

Ruc (Lo'i's rec.): peɛ.2

Ruc (Ferlus' rec.): peɛ.2

Ruc meaning: raft

Thavung-So: pɛ:.3

Thavung-So meaning: raft

References: NTF32, NVL136

Proto-Viet-Muong:

Meaning: stupid

Vietnamese: bu'

Vietnamese meaning: idiot (not in PH)

Thavung-So: pu:.1

Thavung-So meaning: stupid, stubborn; kabu:.1 thick, stupid

Proto-Viet-Muong:

Meaning: cleave, split

Vietnamese: bu'ʔa

Vietnamese meaning: brake, chop, crack (PH)

Proto-Ruc: *pah.3

Ruc (Ferlus' rec.): pǝah.5, pɨah.5

Ruc meaning: cleave, split

Thavung-So: pih.B.2

Thavung-So meaning: split

Notes: F-97: *bah ́ *pah

References: NTF93

Proto-Viet-Muong:

Muong dialect: be.3

Proto-Ruc: *pi.4

Ruc (Russian field rec.): pi:.4

Ruc (Lo'i's rec.): pi:.4

Ruc (Ferlus' rec.): pi:.5

Ruc meaning: carry on the back with strap

Thavung-So: phɨ:.1

Thavung-So meaning: carry on the back

References: NTF50, NVL140, NVL160

Proto-Viet-Muong:

Proto-Ruc: *ka:r(h)

Ruc (Russian field rec.): kǝar.2

Ruc (Lo'i's rec.): kǝarh.2; kǝarh.1 sɔ:h.1 sore throat

Ruc (Ferlus' rec.): kɨʌl.1, kǝal.1

Ruc meaning: swollen

Thavung-So: kɛh.2

Thavung-So meaning: swollen

References: NTF82, NVL157

Proto-Viet-Muong:

Vietnamese: cạy

Vietnamese meaning: pry up, pry open

Muong dialect: kaj.5

Proto-Viet-Muong:

Vietnamese: cu'o'̀i

Vietnamese meaning: to smile

Muong dialect: kɨǝj.2

Proto-Viet-Muong:

Vietnamese: gói

Vietnamese meaning: to wrap in

Muong dialect: kɔj.3

Proto-Viet-Muong:

Meaning: pus, matter

Vietnamese: muʔ

Vietnamese meaning: pus, matter

Muong dialect: pu.4

Thavung-So: buh.2

Thavung-So meaning: pus

Notes: TC-34

Proto-Viet-Muong:

Meaning: orphan

Vietnamese: mồ côi

Vietnamese meaning: orphan

Proto-Ruc: *ko:j.1, m-

Ruc (Lo'i's rec.): kɔ:n.1 muko:j.1

Ruc meaning: orphan

References: NVL140

Proto-Viet-Muong:

Meaning: owl

Arem: pɔ:ʔ

Proto-Ruc: *po.3

Ruc (Russian field rec.): po:.3

Ruc (Lo'i's rec.): po:.3

Ruc (Ferlus' rec.): po:.5

Ruc meaning: owl

Thavung-So: bo:.1

Thavung-So meaning: owl

References: NTF40, NVL140

Proto-Viet-Muong:

Meaning: to rub

Vietnamese: vò

Vietnamese meaning: to rub (PH)

Proto-Ruc: *pɔ.1

Ruc (Russian field rec.): pɔ:.1

Ruc meaning: to rub

Proto-Viet-Muong:

Meaning: millipede, hairy caterpillar

Proto-Ruc: *pi.2, t-

Ruc (Russian field rec.): tupi:.2 caterpiller

Ruc (Lo'i's rec.): tǝpi:.2

Ruc (Ferlus' rec.): rpi:.2, rupi:.2

Ruc meaning: insect

Thavung-So: kapi:.B.4

Thavung-So meaning: millipede, hairy caterpillar

References: NTF81, NVL156

Proto-Viet-Muong:

Meaning: broken

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: bêʔ

Vietnamese meaning: be broken (PH); beʔ to break off

Muong dialect: be.4

Phong: kpe.4

References: NTF91

Proto-Viet-Muong:

Meaning: hoof

Vietnamese: vó

Vietnamese meaning: hoof (PH)

Muong dialect: bɔ.3

Proto-Viet-Muong:

Meaning: hoe

Vietnamese: cuốc

Muong dialect: kuǝk.3

Proto-Ruc: < VN

Ruc (Russian field rec.): kuok.3

Ruc (Lo'i's rec.): kuǝk.3, kwak.3

Ruc (Ferlus' rec.): kuok.5

References: NTF40, NVL140

Proto-Viet-Muong:

Meaning: frog

Vietnamese: cóc

Vietnamese meaning: frog (PH)

Muong dialect: bɔk.3 kɔk.3

Arem: (kuǝt.B) ŋko:k.B

Proto-Ruc: *kuak.2

Ruc (Ferlus' rec.): kuak.2

Ruc meaning: frog

References: NTF38

Proto-Viet-Muong:

Meaning: different, other

Vietnamese: khác

Vietnamese meaning: different, other (PH)

Proto-Ruc: *kha:k.3 < VN?

Ruc (Lo'i's rec.): kha:k.3

Ruc (Ferlus' rec.): kha:k.5

Ruc meaning: different, other

References: NTF59, NVL147

Proto-Viet-Muong:

Muong dialect: ŋɔ.3

Proto-Ruc: *ŋɔ.3

Ruc (Russian field rec.): ŋɔ:.3

Ruc (Lo'i's rec.): ŋɔ:.3

Ruc (Ferlus' rec.): ŋɔ:.5

Ruc meaning: to look at

References: NTF93, NVL153

Proto-Viet-Muong:

Meaning: be itchy

Vietnamese: ngu'́a

Vietnamese meaning: be itchy

Muong dialect: ŋa.3

Proto-Ruc: *ŋa.4

Ruc (Russian field rec.): ŋǝa.4

Ruc meaning: be itchy