Viet-Muong etymology : Query result

Proto-Viet-Muong:

Meaning: salt, brine

Vietnamese: mặn

Arem: mânʔ.B

Proto-Ruc: *man.4 < VN

Ruc (Russian field rec.): man.4

Ruc (Lo'i's rec.): man.4

Ruc (Ferlus' rec.): man.4

Ruc meaning: salty

References: NTF65, NVL149

Proto-Viet-Muong:

Meaning: before, forehead

Vietnamese: tru'o'́c

Vietnamese meaning: before, in front (PH)

Muong dialect: tlɨǝk.3

Phong: kla:k.2

Arem: ʔaliǝk

Notes: F-97: *k-la:k

Proto-Viet-Muong:

Meaning: soft

Vietnamese: mềm

Vietnamese meaning: soft

Muong dialect: mem.2

Nguon dialect (1): mem.2

Nguon dialect (2): mem.2

Proto-Viet-Muong:

Muong dialect: mǝ̆l.1 mǝ̆l.1

Proto-Ruc: *mɨ:r.1

Ruc (Russian field rec.): mɨ:r.1

Ruc (Lo'i's rec.): mɨ:r.1

Ruc meaning: chicken mite

References: NVL136

Proto-Viet-Muong:

Vietnamese: mác

Vietnamese meaning: scimitar, boadsword (PH)

Arem: mæ:k

Proto-Ruc: *ma:k.3

Ruc (Russian field rec.): ma:k.3

Ruc (Lo'i's rec.): ma:k.3

Ruc meaning: spear

References: NVL145

Proto-Viet-Muong:

Meaning: peanut

Vietnamese: lạc

Vietnamese meaning: peanut (PH)

Proto-Ruc: < VN ?

Ruc (Russian field rec.): do:.4a la:k.4b

Ruc (Ferlus' rec.): do:.6 la:k.6

Ruc meaning: peanut

References: NTF61

Proto-Viet-Muong:

Vietnamese: mùi

Vietnamese meaning: smell, n. (PH)

Proto-Ruc: < VN ?

Ruc (Russian field rec.): mu:j.2

Ruc meaning: smell, n.

Proto-Viet-Muong:

Meaning: tired

Vietnamese: moʔi

Vietnamese meaning: tired (PH)

Muong dialect: mɔj.4

Proto-Ruc: *mɔ:j.4 < VN ?

Ruc (Ferlus' rec.): mɔ:j.4

Ruc meaning: tired

References: NTF66

Proto-Viet-Muong:

Meaning: ten

Vietnamese: mu'o'̀i

Vietnamese meaning: ten (PH)

Proto-Ruc: *mɨǝj.2

Ruc (Russian field rec.): mɨǝj.2

Ruc (Lo'i's rec.): mɨǝj.2

Ruc (Ferlus' rec.): mɨǝj.2

Ruc meaning: ten

Notes: cf. 208

References: NTF68, NVL151

Proto-Viet-Muong:

Meaning: eyebrow

Vietnamese: mày

Vietnamese meaning: eyebrow (PH)

Muong dialect: măj.2 (măt.5)

Nguon dialect (1): loŋ.1 măj.2

Nguon dialect (2): loŋ.1 măj.2

Proto-Viet-Muong:

Meaning: to sharpen

Vietnamese: mài

Vietnamese meaning: to sharpen

Muong dialect: maj.2

Proto-Viet-Muong:

Meaning: clear (water)

Vietnamese: trong

Vietnamese meaning: clear (water)

Muong dialect: tlɔŋ.1

Nguon dialect (1): ṭɔ:ŋ.1

Nguon dialect (2): ʔlɔ:ŋ.1

Arem: ʔilʌŋʔ

Proto-Ruc: *laŋ.3, k-

Ruc (Russian field rec.): klaŋ.3

Ruc (Ferlus' rec.): klaŋ.5

Ruc meaning: clear (water)

Thavung-So: talɔ:ŋ.C.1

Thavung-So meaning: clear

References: NTF88

Proto-Viet-Muong:

Meaning: to open (hand)

Proto-Ruc: *la:rh

Ruc (Ferlus' rec.): kala:rl.1 (si.1)

Ruc meaning: to open (hand)

Thavung-So: lah.2

Thavung-So meaning: open (as legs)

References: NTF93

Proto-Viet-Muong:

Meaning: stick out

Nguon dialect (1): lɛ.2

Nguon dialect (2): lɛ.1 lan.5

Arem: lele:.B

Proto-Ruc: *lɛ.2

Ruc (Ferlus' rec.): lɛ:.2.lɛ:.2 (lǝarl.1)

Ruc meaning: stick out (tongue)

Thavung-So: li:n.C.1, tali:n.C.1

Thavung-So meaning: stick out (tongue)

References: NTF85

Proto-Viet-Muong:

Meaning: bald

Proto-Ruc: *lɔ:l.4, k-

Ruc (Russian field rec.): klɔ:l.4

Ruc (Lo'i's rec.): klɔ:l.3

Ruc (Ferlus' rec.): klɔ:r.1

Ruc meaning: be bald

Thavung-So: ʔɔ:k.1 kala:n.C.1

Thavung-So meaning: be bald

References: NTF58, NVL146

Proto-Viet-Muong:

Meaning: tube

Vietnamese meaning: tro.ng tube pur bâtonnets (not in PH); tră?ng barrel (not in PH); lỗng CHECK (not in PH)

Proto-Ruc: *lo:ŋ.3, k-

Ruc (Lo'i's rec.): klo:ŋ.3

Ruc meaning: tube

References: NVL154

Proto-Viet-Muong:

Meaning: catfish

Vietnamese: trê

Vietnamese meaning: catfish (PH)

Muong dialect: tliǝl.1 tliǝl.1

Thavung-So: (ka:.1) calo:n.1

Thavung-So meaning: k. of fish

Proto-Viet-Muong:

Vietnamese: lóng, gióng

Vietnamese meaning: section, phalange (PH), Vinh: lóng

Muong dialect: tlaŋ.1

Phong: plɔ:ŋ.3

Notes: F-97: *p-lɔ:ŋʔ

Proto-Viet-Muong:

Meaning: wipe

Vietnamese: lau

Vietnamese meaning: wipe (PH)

Muong dialect: lăw.1, lǝw.1

Proto-Ruc: *law.1, k-

Ruc (Lo'i's rec.): klaw.1

Ruc meaning: to wipe

References: NVL148

Proto-Viet-Muong:

Meaning: to tease

Vietnamese: trêu

Vietnamese meaning: to tease

Muong dialect: tlew.1