Viet-Muong etymology : Query result

Proto-Viet-Muong:

Meaning: hold in mouth

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Thavung-So: ʔabu:m.1

Thavung-So meaning: hold in mouth (as a baby holds rice)

Proto-Viet-Muong:

Meaning: step back

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: lui, lùi

Vietnamese meaning: step back

Muong dialect: luj.2

Arem: lu:j.B (lâjʔ.B)

Proto-Viet-Muong:

Meaning: father

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: bố

Vietnamese meaning: father

Muong dialect: bo.3

Nguon dialect (1): bo.3

Nguon dialect (2): bo.3

Arem: pùǝʔ

Proto-Ruc: VN

Ruc (Ferlus' rec.): bɔ:.4

Ruc meaning: father

Notes: cf. 3923

References: NTF33

Proto-Viet-Muong:

Meaning: shell, carapace

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Muong dialect: kop.5

Nguon dialect (1): kop.8

Nguon dialect (2): kop.8

Arem: ko:p.B

Proto-Ruc: *ko:p.4

Ruc (Russian field rec.): ko:p.4

Ruc (Lo'i's rec.): kɔ:p.4

Ruc (Ferlus' rec.): kɔ:p.2-, ko:p.2-

Ruc meaning: shell, carapace

References: NTF64, NVL149

Proto-Viet-Muong:

Meaning: turtle

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: ba ba

Vietnamese meaning: tortoise

Muong dialect: ba.1 ba.1

Proto-Viet-Muong:

Meaning: maternal grandfather

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Proto-Ruc: *ta.1

Ruc (Russian field rec.): ta:.1

Ruc (Lo'i's rec.): ta:.1

Ruc (Ferlus' rec.): ta:.1

Ruc meaning: maternal grandfather

Thavung-So: ta:C.1

Thavung-So meaning: elderly man (addr.t.)

References: NTF29, NVL154

Proto-Viet-Muong:

Meaning: grass

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: (coʔ) may

Vietnamese meaning: raflis trivialis

Muong dialect: măj.1 măj.1

Proto-Viet-Muong:

Meaning: to open (mouth)

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: há

Vietnamese meaning: to open (mouth)

Muong dialect: ha.3

Nguon dialect (1): ha.3

Nguon dialect (2): ha.3

Arem: hâ:

Thavung-So: hʌ:.C.1

Thavung-So meaning: hopen (mouth)

Proto-Viet-Muong:

Meaning: pumpkin

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: bí

Vietnamese meaning: stone pumpkin

Muong dialect: bil.3

Nguon dialect (1): pin.3

Nguon dialect (2): bin.3

Thavung-So: (kɛ:n.1) pɨ:.1

Thavung-So meaning: cucumber

Notes: F-97: *k-pi:[ĺr]ʔ

Proto-Viet-Muong:

Meaning: pineapple

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Thavung-So: (ma:k)nat.2

Thavung-So meaning: pineapple

Proto-Viet-Muong:

Meaning: bamboo rat

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Thavung-So: tun.3

Thavung-So meaning: bamboo rat < Thai ?

Proto-Viet-Muong:

Meaning: tusk (of elephant)

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Arem: paliǝ.B (ʔaciǝŋ.B)

Proto-Ruc: *la.2, p- ?

Ruc (Lo'i's rec.): palǝa.2

Ruc (Ferlus' rec.): palja:.2

Ruc meaning: tusk (of elephant)

References: NTF72, NVL152

Proto-Viet-Muong:

Meaning: lizard

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: giòi

Vietnamese meaning: worm, larva

Muong dialect: khɔj.2

Thavung-So: lo:j.1, ʔalo:j.1

Thavung-So meaning: generic term for fish, snakes, turtles and monitor lizards

Proto-Viet-Muong:

Meaning: crest, comb

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Proto-Ruc: *ci:k.4, k-

Ruc (Russian field rec.): kɨci:k.4

Ruc (Lo'i's rec.): kɨci:k.4

Ruc (Ferlus' rec.): kci:k.2; kuci:k.6 NTF63

Ruc meaning: crest, comb

References: NTF65, NVL149

Proto-Viet-Muong:

Meaning: thigh

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: vế

Vietnamese meaning: thigh

Nguon dialect (1): pen.3

Nguon dialect (2): ben.3

Notes: F-97: *t-pe:[ĺr]

Proto-Viet-Muong:

Meaning: thigh

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Arem: ulaw

Proto-Ruc: *lu.1, p-

Ruc (Russian field rec.): puʔlu:.1

Ruc (Lo'i's rec.): pulu:.1

Ruc (Ferlus' rec.): pulu:.1

Ruc meaning: thigh

Thavung-So: balu:.1

Thavung-So meaning: leg

Thavung: mǝlu:.2

Notes: F-97: *m-lu:

References: NTF52, NVL143

Proto-Viet-Muong:

Meaning: crawl

Vietnamese: bò

Vietnamese meaning: crawl

Muong dialect: bɔ.2

Arem: mo:.B

Proto-Ruc: *mɔ.2 ??

Ruc (Russian field rec.): mɔ:.2

Ruc (Lo'i's rec.): mɔ.2

Ruc meaning: crawl

References: NTF33, NVL136

Proto-Viet-Muong:

Meaning: fill

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: d_o'm

Vietnamese meaning: to fill (bowl with rice) neatly (PH); thâ?m full, complete (not in PH)

Thavung-So: tɨ:m.3

Thavung-So meaning: to give an extra amount; kathɔm.1 fill in a hole

Proto-Viet-Muong:

Meaning: finger

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: ngón

Vietnamese meaning: finger

Muong dialect: ŋɔn.3 săj.1

Nguon dialect (1): ŋɔn.3 thăj.1

Nguon dialect (2): ŋɔn.3 thăj.1

Proto-Viet-Muong:

Meaning: armpit

Vietnamese: nách

Vietnamese meaning: armpit

Muong dialect: ko.5 nɛk.3

Nguon dialect (1): năc.7

Nguon dialect (2): nɛc.7