Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *pǝta-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to put on airs; to joke, call names 2 arrogant speech

Русское значение: 1 кокетничать, зазнаваться; шутить, издеваться 2 надменная речь

Древнеяпонский: p(w)otaki koto 2

Среднеяпонский: fotaja- 1

Праяпонский: *pǝ̀taru ( ~ -ua-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: firefly

Русское значение: светляк

Древнеяпонский: p(w)otaru

Среднеяпонский: fotaru

Токио: hótaru

Кето: hótàrù

Кагосима: hotarú

Комментарии: JLTT 415. Accent correspondences are not quite clear, but in any case point to a low tone in the first syllable.

Праяпонский: *pǝtǝ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: vulva

Русское значение: vulva

Древнеяпонский: p(w)oto

Комментарии: JLTT 415.

Праяпонский: *pǝ̀tǝ̀p- / *pùtùk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be angry, disturbed

Русское значение: сердиться, тревожиться

Древнеяпонский: putukum-

Среднеяпонский: futuk-, fòtòfòr-, fùtùkùm-

Комментарии: JLTT 693, 695. OJ potopor- and putuk- are hard to separate; the vocalism in putuk- may have been influenced by putukurwo / put(w)ok(w)orwo 'breast' (or else the vocalism in potopor- may have been influenced by a homonymous potopor- 'to emit heat').

Праяпонский: *pǝ̀tǝ̀-pǝr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to emit heat 2 heat

Русское значение: 1 испускать тепло 2 тепло

Древнеяпонский: p(w)ot(w)op(w)or- 1

Среднеяпонский: fòtòfor- 1

Токио: hotoborí, hòtobori 2

Кето: hótóbórí 2

Кагосима: hotobóri 2

Комментарии: Dialects reflect both low and high tones. The consistent spelling fotofor- in RJ prevents the analysis *pǝ- 'fire' + *tǝm(p)ǝ-r- 'burn' presented in JLTT 693.

Праяпонский: *pǝtǝri ( ~ -ua-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: environs

Русское значение: окрестности

Древнеяпонский: p(w)ot(w)ori

Среднеяпонский: fòtóri

Токио: hotorí / hòtori

Кето: hótórí

Кагосима: hotorí

Комментарии: JLTT 416. Accent is not quite clear: most forms point to a low tone on the first syllable (except the Kyoto form which is quite irregular).

Праяпонский: *pǝ̀tǝ̀tǝ́kí-sù

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: cuckoo

Русское значение: кукушка

Древнеяпонский: p(w)ototogjisu

Среднеяпонский: fòtòtógísù

Токио: hototógisu

Кето: hótótógìsù

Кагосима: hototogísu

Комментарии: JLTT 416.

Праяпонский: *pǝ́tua

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: measure, degree

Русское значение: мера, степень

Древнеяпонский: p(w)otwo

Среднеяпонский: fodo

Токио: hodó, hòdo

Кето: hódó

Кагосима: hódo

Комментарии: JLTT 413. Original accent is not quite clear. Modern dialects point to *pǝ́tuá or *pǝ́tuà (? *pǝ̀tuà), and MJ accentuation is not attested.

Праяпонский: *pí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sun, day

Русское значение: солнце, день

Древнеяпонский: pji

Среднеяпонский: fí

Токио: hì

Кето: hī̂

Кагосима: hí

Комментарии: JLTT 404. RJ has also a variant fì (besides the normal fí), but high tone is supported by the accent of the derived *pí-rù 'day, daytime' (RJ fírù, Tokyo hirú, Kyoto hírù, Kagoshima híru).

Праяпонский: *pí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: Japanese cypress

Русское значение: кипарисовик японский

Древнеяпонский: pji

Среднеяпонский: fí

Токио: hìnoki, hínoki

Комментарии: JLTT 407.

Праяпонский: *pí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shuttle (of a loom)

Русское значение: челнок (ткацкого станка)

Древнеяпонский: pji

Среднеяпонский: fí

Токио: hi

Комментарии: JLTT 405.

Праяпонский: *pía

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 room, place (in a dwelling) 2 place, surroundings

Русское значение: 1 место (в жилище), комната 2 место, окрестности

Древнеяпонский: pje 1, 2

Среднеяпонский: fé 1, 2

Токио: he-yá 1

Кето: héyà 1

Кагосима: heyá 1

Комментарии: Martin (JLTT 404) derives the word for 'room' from PJ *pià 'part, separate' q.v., which is improbable because of its accent. A merger of two roots must have occurred here.

Праяпонский: *pia

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: layer

Русское значение: слой

Древнеяпонский: pje

Среднеяпонский: fe

Комментарии: JLTT 403.

Праяпонский: *pia

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: part

Русское значение: часть, доля

Древнеяпонский: -bje (in compounds)

Среднеяпонский: -be

Комментарии: JLTT 390. Cf. also OJ pje-datar- 'to become separated'.

Праяпонский: *piá-r- ( ~ -ai-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to humble oneself; become less

Русское значение: унижаться; уменьшаться

Древнеяпонский: p(j)er-

Среднеяпонский: fér-

Токио: hèr-

Кето: hér-

Кагосима: hér-

Комментарии: JLTT 687.

Праяпонский: *piàrì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: edge, brink

Русское значение: край

Среднеяпонский: fèrì

Токио: herí

Кето: hérì

Кагосима: herí

Комментарии: JLTT 404.

Праяпонский: *piar-?

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: tongue

Русское значение: язык

Кагосима: béro

Праяпонский: *píjái

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: panicum Crus-Galli

Русское значение: куриное просо

Древнеяпонский: pjije

Среднеяпонский: fíjé

Токио: hìe

Кето: híé

Кагосима: híe

Комментарии: JLTT 405.

Праяпонский: *pìjá-, *pì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to freeze 2 ice, hail

Русское значение: 1 замерзать 2 лед, град

Древнеяпонский: pji 2

Среднеяпонский: fìja- 1, fì 2

Токио: hié- 1

Кето: hìè- 1

Кагосима: hìè- 1

Насэ: xì-gùrù- 1

Сюри: Fī́- 1

Хатэрума: pī̀-šà- 1

Йонакуни: xī̀- 1

Комментарии: JLTT 405.

Праяпонский: *piji(n)ta- ( ~ pui-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to surpass

Русское значение: превосходить

Древнеяпонский: p(j)iida-, p(j)ida-

Среднеяпонский: fiida-

Токио: hiidé-

Кето: híídé-

Кагосима: hiidé-

Комментарии: JLTT 688. Original accent is not quite clear.